Ленд-лиз для Украины: что это значит?

Американский закон о ленд-лизе, призванный упростить процедуру поставок вооружений в Украину, может быть использован для всех стран Восточной Европы, пишет BBC.
Документ, который подписал президент США, был внесен в Конгресс еще до начала войны в Украине, в январе этого года. В мае он был одобрен Палатой представителей, затем Сенатом.
Дословно из текста законопроекта: президент США «может уполномочить правительство предоставлять взаймы или давать в аренду средства обороны Украине и другим странам Восточной Европы, пострадавшим от вторжения России в Украину, чтобы помочь укрепить обороноспособность этих стран и защитить гражданское население от потенциального нападения или продолжающейся агрессии со стороны России».
Во времена Второй мировой войны благодаря закону о ленд-лизе США поставляли союзникам вооружение, военную технику и продовольствие без предварительной оплаты и с длительной отсрочкой. Одним из главных получателей такой помощи тогда был Советский Союз.
Закон избавляет Джо Байдена от необходимости обосновывать перед Конгрессом, какие именно вооружения он хочет предоставить в аренду Украине в экстренном порядке Принятие нового документа значительно упрощает бюрократический процесс, которым обычно сопровождается продажа оружия. Также вооружения можно будет сдавать Украине и другим странам Восточной Европы в аренду на особых условиях.
Комментарии
(https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%BD%D0%B4-%D0%BB%D0%B8%D0%B7)
Комментарий удален модератором
==========================
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
https://www.washingtonpost.com/politics/2022/05/09/president-biden-ukraine-lend-lease-signing/
"Biden signs Ukraine lend-lease act into law, expediting military aid"
Даже последний идиот не может думать что он знает английский лучше чем редактор "Вашингтон пост".
Так что вы поставили новый рекорд !
А теперь, если абстрагироваться от политических составляющих перевода словосочетания в сети:
"Английский глагол to lend [lend] - еще один неправильный глагол, вторая и третья формы которого идентичны: lend - lent - lent. Глагол lend имеет значения:
давать в долг, предоставлять, одалживать, давать в займы, придавать, годиться"
"lease [li:s]
1) аре́нда, сда́ча внаём; наём;
to take on lease арендова́ть
2) догово́р об аре́нде
3) срок аре́нды"
В итоге перевод:
"Одалживать аренду"!!!
Т.е. в грамматике даже не встречается подобного словосочетания! (в отличие от политических новоязов).
Минусик не забудь поставить, грамотей!
================
Да что вы говорите!!!! Да не может быть !!!
Ну теперь делаем еще одно интеллектуальное усилие и ищем словосочетание "lend-lease" - вдруг опять откроется невероятное - что англичане знают английский лучше вас !
По данным, озвученным верховным представителем ЕС по внешней политике Жозепом Боррелем,
ЕС с начала войны 24 февраля потратил 1 миллиард евро на помощь Украине и 35 миллиардов евро на оплату российских энергоносителей.
на https://enovosty.com/publications/full/1204-torgovlya-na-krovi-finansirovanie-agressora-prodolzhaetsya
Комментарий удален модератором
росс. углеводороды есть, чем заменить. Бездна исследований.
Надо только политическую волю проявить.
Ну, и похлопотать немножко.