Письмо Хаи Фридман

🇮🇱ТИШИМ ВЕ ШАЛОШ*🇮🇱
Прочтите письмо. Я знаю,
Что не получу ответ:
Меня звали Фридман Хая,
Которой уж больше нет.

На улице было хмуро,
По склонам ручьи текли.
Они нас забрали утром
И в гетто приволокли.

Сказали, давясь от смеха,
И каждый был очень рад,
Что сделают нас утехой
Отважных своих солдат.

«Тишим ве шалош» нас было,
Агаду б читать нам, петь.

От страха кровь в жилах стыла,
Но как же мы ждали смерть!
И вскоре достали яда
На радость – не на беду,
И не ожидали ада – Ведь были уже в аду.

И мы помогли друг другу
Быстрей уйти в мир иной,

И я обнялась с подругой Любимой и дорогой.

Надеюсь я, что на небе

Мы встретимся с нею вновь,

Услышим молитвы ребе

И явим Творцу любовь.

Подействовал яд мгновенно
– Мы мучились только миг,

Когда яд корёжил вены,

И тих был наш смертный крик.

«Тишим ве шалош».
Прошу, рав, Прочтите по нам кадиш,
И в душах утихнет буря
– Поселятся гладь и тишь.

Дойдёт ли письмо, не знаю,

Но шлю вам большой привет.

Меня звали Фридман Хая,

Которой уж больше нет.

P. S. «Тишим ве шалош».

Есть в Хайфе Табличка, врагам назло.
Письмо написала Хая Раввину. Письмо дошло.

Прим. * Тишим ве шлош = 93, (иврит)

Автор стиха 🇮🇱 Игорь Хентов.

Хайфская улица "Девяносто три" (התשעים ושלוש).

Старая хайфская улица с названием, причину которого никто уже и не вспомнит.

История о девяносто трех еврейских девушках, почти девочках, память о которых стирается, как мостовая на маленькой хайфской улице.

Она расположена чуть ниже Хасан Шукри на которой стоит здание муниципалитета, но в отличии от нее почти всегда безлюдна.

Почти никому неизвестна. Улица названная в честь девяносто трех еврейских девушек.

8 января 1943 года "The New York Times" вышла с леденящим кровь письмом Хаи Фельдман раввину Меиру Шинколевскому.

Письмом, попавшим долгим окольным путем в Штаты из польского гетто:

"Я не знаю придет ли вам это письмо и не уверена, что вы меня помните. Но в случае, если оно вас найдет, в момент когда вы возьмете его в руки меня уже не будет в живых. Мы, 93 девушки от 14 до 22 лет учительницы школы "Бейт Яаков".

27 июля нас арестовали гестаповцы и отправили в подвал давая лишь воду.

Сегодня перевели в другое место, где дали помыться забрав одежду, оставив нижнее белье.

Только что сказали, что вечером нас посетят немецкие солдаты, но мы к этому готовы. Весь день будем молиться, а вечером примем приготовленный яд.

Мы не боимся умереть.

К вам лишь одна просьба: прочтите Кадиш о девяносто трех еврейских девушках"
Старая хайфская улица.

С названием, причину которого никто не помнит.

История о девяносто трех еврейских девушках, почти девочках, память о которых стирается, как мостовая на улице, названной в их честь.

Елена Безгина