Почему израильтяне дико смеются над логотипом РЖД

Российские железные дороги - это государственная компания, входящая в тройку самых крупных транспортных компаний мира. За год компания перевозит более миллиарда пассажиров и более миллиарда тонн грузов. Так почему же израильтяне смеются над брендом этой уважаемой компании? Это ни какой-то локальный прикол. Это настоящая «злая шутка» (умышленная или нет) от создателей логотипа РЖД. Израильтяне, приезжающие в Россию, передвигаясь железными дорогами, начинают сначала смущаться, а потом смеяться,

Логотип написан шрифтом, очень близко напоминающим ивритские буквы. Любой израильтянин сразу прочтет эту надпись. Если это слово прочитать на иврите, то получится незатейливое слово «ПУК». [פ] - буква пэй, фэй, дает звук "п", реже "ф". [ו] - буква вав, чаше всего используется в качестве огласовки, дает звук "у" или "о", реже используется, как самостоятельная буква со звуком "в". [ק] - буква куф, дает звук "к". Слева направо буквы выстраиваются в порядок «КУП», но иврит читают справа налево,

 Если это слово прочитать на иврите, то получится незатейливое слово «ПУК». [פ] - буква пэй, фэй, дает звук "п", реже "ф". [ו] - буква вав, чаше всего используется в качестве огласовки, дает звук "у" или "о", реже используется, как самостоятельная буква со звуком "в". [ק] - буква куф, дает звук "к". 

В иврите это слово означает тоже самое, что и в русском языке.

Какой же диссонанс возникает, когда человек, знающий иврит, видит такую надпись на крупной известной компании. ОАО «РЖД» создано в 2003 году правительством России. С этого времени до 2007 года логотипом компании была надпись «РЖД» в голубом цвете, под которой колесо с двумя крыльями, а еще ниже — разводной ключ перекрещенный с молотком.

Весной 2007 года руководители железных дорог заявили, что пора поменять имидж корпорации. В течение трех лет фирменный стиль компании менялся в несколько этапов. Утвержденный новый логотип РЖД был создан брендинговым агентством BBDO Branding в 2008 году.