Манифест испанского движения протеста мая 2011 года

На модерации Отложенный

Манифест испанского движения протеста мая 2011 года
(примерный перевод)
 

Манифест ¡Democracia Real YA!
http://democraciarealya.es/?page_id=814

Мы – обычные люди. Мы – такие же, как и вы: каждый день мы встаём рано и идём на работу или на поиски работы, или учиться, и у нас, как и у вас есть семья и друзья. Каждый день мы упорно трудимся, чтобы жизнь вокруг нас стала лучше

Некоторые из нас – за прогресс, некоторым больше нравятся добрые старые времена. Некоторые из нас – верующие, некоторые – неверующие. Некоторые – твёрдо придерживаются определённой идеологии, некоторые – аполитичны, но всех нас объединяет сильное чувство недовольства сложившейся вокруг нас политической, экономической и социальной ситуацией: коррупцией среди политиков, бизнесменов, бинкиров, с которой совершенно невозможно бороться.
 

Ежедневные мучения без всякой надежды на избавление стали нормой жизни. Но если мы объединим силы, мы можем переломить ситуацию. Настаёт время перемен, время всем вместе строить лучшее общество.

Мы решительно заявляем, что

- Приоритеты любого развитого общества должны быть следующие: равенство, прогресс, солидарность, культурная свобода, устойчивость и развитие, благоденствие и счастье людей.

- В нашем обществе должны обязательно соблюдаться следующие неотъемлемые права: право на жильё, работу, культуру, здоровье, образование, участие в политике, свободное развитие личности и защита потребителя от некачественных и опасных товаров.



- Жажда власти и сосредоточение её в руках немногих порождает неравенство, недовольство и несправедливость, которые ведут к насилию, которое мы отвергаем. Устаревшая и неестественная модель экономики питает политическую машину, с нарастающей скоростью пожирающую саму себя, обогащая немногих и обрекая остальных на нищету. До социального взрыва.

- Цель нынешней системы – накопление денег, независимо от эффективности и благосостояния общества. Получается разбазаривание ресурсов, загаживание планеты, безработица и исчезновение хороших товаров.
 

- Граждане – это шестерёнки машины, цель которой – обогащение немногих, которым плевать на наши нужды. Никто не знает наших имён, но без нас мир рухнет, мы – движущая сила мира.
 

- Если мы, как общество, научимся, каким образом прекратить господство экономической моделей, которые не действуют в интересах большинства, мы можем победить это зло, от которого мы все страдаем.

- Нам нужна моральная революция. Вместо того, чтобы ставить деньги выше людей, мы должны снова заставить деньги служить людям. Мы – люди, а не субъекты экономики. Я – человек, а вовсе не то, что я покупаю, почему покупаю или у кого покупаю.

Я больше не могу всего этого выносить.
Мне кажется, что я могу изменить это.
Мне кажется, я могу помочь.
Я знаю, что вместе мы сможем.