Занимательный украинский

 Издание "Вести" взялось обучать своих читателей, как на Украине обычно и бывает, преимущественно, русскоязычных, государственному языку.

 

Кроме прочего, подобрали аналоги к русским пословицам. Познавательно получилось, временами и забавно даже. 

 

"Есть, да не про вашу честь" - "Зріє виноградина не для тебе, дядино".

 

"Жизнь прожить – не поле перейти" -  "Вік звікувати — не пальцем перекивати".

 

"Легок на помине" - "Про вовка промовка, а вовк у хату".

 

"Делать из мухи слона" - "За онучу збили бучу".

 

"На вкус и цвет товарищей нет" - "Кожен Івась має свій лас".

 

"На чужой роток не накинешь платок" -  "До кожного рота не приставиш ворота".

 

"Ни рыба ни мясо" -  "Ні Богу свічка, ні чорту кочерга".

 

"Божий дар, да попал в худой жар" - "Розумна голова, та дурневі дісталася".

 

"Пальцем о палец не ударить" -  "Навіть пальцем не кивнути".

 

"Дорога ложка к обеду" - "Одне "зараз" краще трьох "потім".

 

"Без труда не выловишь и рыбку из пруда" -  "Треба нахилитися, щоб з криниці води напитися".

 

"Из огня да в полымя" -  "З дощу та під ринву".

 

"Кормить завтраками" -  "Годувати жданиками".

 

"Со стыда сгорать" -  "Пекти раків".

 

"Сочтемся на том свете угольками" - "Наразі дякую, а завтра приïду фірою".

 

"Я умываю руки" -  "Коли щось моє не в лад, то я тут зі своïм назад".

 

"Я тебе покажу Кузькину мать" - "Навчу в середу пампушки ïсти".

 

"Первый блин — комом" - "Перший бублик глевкий".

 

"Пишите письма мелким почерком" - "Цілуйте тата в коліщата".

 

"Всяк сверчок знай свой шесток" - "Не літай, вороно, у чужі хороми".

 

"Муж и жена — одна сатана" - "Найкраща спілка — чоловік та жінка".

 

"Бери зятя в дом, неси бога вон!" - "Нема чорта в хаті — прийми зятя".

 

"Друг познается в беде" -  "Як прийде туга, пізнаєш друга".

 

"У черта на куличках" - "До чортів на виступці".

 

"Наш пострел везде поспел" - "Без Гриця вода не освятиться".

 

"Ни к черту" - "Мишам на снідання".

 

"Яблоко от яблони недалеко падает" - "На вербі груші, а на осиці кислиці".

 

"Грозилась синица море поджечь" - "Дай, Боже, нашому теляті вовка з’ïсти".

**********************************************