ПЕТИЦИЯ

Sergios K-nidis создал(а) эту петицию, адресованную Rik Daems (President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE)) и еще 1 адресату  

Elisabeth Tichy-Fisslberger  President of the Human Rights Council

Просим мировую демократическую общественность обратить пристальное внимание на происходящий в РФ антиконституционный госпереворот! Требуем от демократических сил России инициировать процедуру импичмента Президенту и Правительству РФ!

Все мы, нижеподписавшиеся граждане Российской Федерации и живущие в эммиграции соотечественники заявляем: 

В России инициирована электоральная процедура по изменению действующей Конституции, которая противозаконна по своей сути. Вместо всероссийского референдума, правила которого четко прописаны в Конституции 1993 года, нам предлагается голосовать оптом за огромный спектр самых разных социальных, и прочих поправок, которые вполне спокойно могли бы быть прописаны в федеральных и прочих законах. Однако, мы понимаем, что за всем этим многообразием инициатив, которые неоправданно и безграмотно хотят закрепить в основном Законе страны, есть единственный мотив - обнуление сроков действующего президента, которое даст ему возможность продлить свои полномочия. Процедура т.н. голосования окружена уже сейчас грубейшими нарушениями и злоупотреблениями наших прав и свобод. Нам ничего не остаётся, кроме как выказать свой протест в форме обращения и сбора подписей, трактуя также эту форму в качестве альтернативного референдума, чтоб показать массовость несогласия с происходящим.

Этот псевдоплебисцит будет проходить в условиях постоянно ухудшающейся эпидемиологической обстановки, в чем мы усматриваем беспрецедентный цинизм власти.

Мы призываем демократические силы стран Европы и Запада, не признавать этот свершившийся госпереворот. Все это произошло без нашего согласия, без возможности с нашей стороны высказать свое несогласие, и с беспрецедентными фальсификациями, с запугиванием и принуждением со стороны имеющих административный ресурс. Мы хотим зафиксировать наше это несогласие, так как это может быть одним из поводов, который позволит вернуться в дальнейшем к форме правового государства.

Мы призываем зарубежные СМИ поддержать нас в нашем вынужденном бесправии, и освещать на широкую публику то, что происходит в нашей стране в этот сложный период времени. Фиксировать нарушение прав человека, которые имеют место сейчас в России. Мы призываем также лидеров демократических стран оказывать всяческое персонифицированное и прицельное давление на ту систему, которую выстроил Путин и его приспешники. И выражаем готовность содействовать этому давлению изнутри, теми способами, которые нам доступны.

Обделяя нас в объективном и честном волеизъявлении, нынешняя российская власть намеренно провоцирует общество на силовые формы противодействия ей, что было бы крайне нежелательным. В виду всего вышесказанного, мы выражаем вотум недоверия действующему президенту РФ, правительству и прочим законодательным институтам, которые поддержали и одобрили это антиконституционное предприятие. Требуем организовать общероссийский референдум с присутствием международных наблюдательных организаций, и призываем мировое сообщество поддержать нас в этом требовании.

http://chng.it/grs2jzCZ9m

Видео о Петиции:

https://www.youtube.com/watch?v=pq4BrExgYpA

We request the world’s democracies to pay a close attention to an anti-constitutional ‘coup d’etat’ taking place in the Russian Federation now! We demand democratic forces of Russia to initiate procedure of impeachment of our president and the Russian government!

All undersigned are Russian citizens and compatriots living abroad declare the following:

An electoral procedure, illegal in its substance,  has been initiated in Russia with a view to change the current Constitution.  Instead of a nation wide Russian referendum conducted according to the Constitution’s 1993 rules, we are offered to vote a simple vote, but the complexity is enormous. The various amendments could be stipulated in federal and other laws. However we understand that behind all this spectrum of initiatives, which  the government unjustifiably and incompetently wants to incorporate in Constitution, there is just one motive — to bring the presidential terms to zero. This will give the current president authority to extend and prolong his power.

Even now in this  procedure of so called voting we see occurrences of egregious violations and abuse  of our rights and freedoms. Nothing left but to express our protest in the form of this address signed by people. We consider this as an alternative referendum in order to show the extend of disagreement in our nation with the current voting procedures and policies taking place in Russian Federation. 

This pseudo ‘plebiscite’ is happening in a steadily deteriorating epidemiological situation, displaying the unprecedented cynicism of the Russian government.

We call the democratic forces of Europe and the West to not to recognize this ‘coup d’etat’.  Everything, that has taken place, has happened without our agreement, without any possibility to express a disagreement on our part. But it has happened with the unprecedented falsifications, with intimidation and harassment on the part of services exercising administrative and public powers.

We are seeking to promulgate our dissent because it can be a reason, which could allow the Russian Federation to move towards the form of a state governed by rule of law in future. We call on the western news media to support us in our determination to preserve our rights and political autonomy, to publicize events in our country at this difficult time, to document the human rights violations currently being committed in Russia.We call upon leaders of democratic countries to put all kind of personal and targeted pressure on the system created by Putin and his henchmen. We would like to express our readiness to contribute to this pressure from within in any ways available to us. 

By denying us an objective and  honest expression of our will, current Russian government,  knowingly and deliberately precipitating violence, provokes  civil society to resist it by force. In the view of all the above, we vote no confidence in the current president of the Russian Federation, his government and other legislative institutions that supported and approved this anti-constitutional enterprise. We ask for nation wide referendum with international monitoring and call upon the world community to support us in this demand.

Wir lehnen es ab, die Abstimmungsergebnisse durch Änderungen der Verfassung der Russischen Föderation anzuerkennen

Wir fordern die demokratische Weltgemeinschaft auf, dem in der Russischen Föderation stattfindenden verfassungswidrigen Putsch große Aufmerksamkeit zu schenken!

Wir fordern von den demokratischen Kräften Russlands, das Amtsenthebungsverfahren für den Präsidenten und die Regierung der Russischen Föderation einzuleiten!

Wir alle, die unterzeichnenden Bürger der Russischen Föderation und die in der Auswanderung lebenden Landsleute, erklären: in Russland wurde ein Wahlverfahren eingeleitet, um die derzeitige Verfassung zu ändern, die im Wesentlichen illegal ist. Anstelle eines rein russischen Referendums, dessen Regeln in der Verfassung von 1993 klar festgelegt sind, werden wir gebeten, in großem Stil für eine Vielzahl verschiedener sozialer und anderer Änderungsanträge zu stimmen, die in Bundes- und anderen Gesetzen leicht formuliert werden könnten. Wir verstehen jedoch, dass es, für all diese Vielzahl von Initiativen entgegen dem Grundgesetz des Landes, nur ein Motiv gibt - die Aufhebung der Limitierungen der Befugnisse des amtierenden Präsidenten und ihm so die Möglichkeit zu geben, seine Macht zu erweitern.

Das sogenannte Verfahren „Die Abstimmung“ ist bereits von groben Verstößen und Missbräuchen unserer Rechte und Freiheiten umgeben. Wir haben keine andere Wahl, als unseren Protest in Form von Berufung und Sammlung von Unterschriften auszudrücken und diese Form als alternatives Referendum zu wählen, um die Uneinigkeit der Massen mit den Geschehnissen zu zeigen.

Diese Pseudo-Volksabstimmung wird in einem sich ständig verschlechternden epidemiologischen Umfeld stattfinden, in dem wir einen beispiellosen Machtzynismus sehen. Wir fordern die demokratischen Kräfte der Länder Europas und des Westens nachdrücklich auf, diesen vollendeten Staatsstreich nicht anzuerkennen.

All dies geschah abseits der Rechtswegs, ohne die Möglichkeit unsererseits, unsere Uneinigkeit auszudrücken, und mit beispiellosen Fälschungen, mit Einschüchterung und Zwang seitens derjenigen, die über administrative Macht verfügen. Wir wollen unsere Meinungsverschiedenheiten ausdiskutieren, da dies der einzige Weg sein kann, zur Rechtsstaatlichkeit zurückzukehren.

Wir fordern auch die Medien im Ausland nachdrücklich auf, uns bei unserem Kampf gegen den auferlegten Mangel an Rechten zu unterstützen und zu veröffentlichen, was in diesem Land in dieser schwierigen Zeit vorgeht und die Verletzungen der Menschenrechte in Russischen Föderation aufzuzeichnen.

Wir fordern alle demokratischen Mächte auf, alle Arten von personifiziertem und gezieltem Druck auf das System auszuüben, das Putin und seine Schergen aufgebaut haben. Und wir drücken unsere Bereitschaft aus, diesen Druck von innen auf die uns zur Verfügung stehende Weise zu fördern.

Die derzeitige russische Regierung beraubt uns einer objektiven und ehrlichen Willensäußerung. Sie provoziert die Gesellschaft absichtlich zu immer heftigeren und gewalttätigeren Formen der Gegenwehr, was für uns äußerst unerwünscht wäre. In Anbetracht des Vorgenannten äußern wir ein Misstrauensvotum gegenüber dem derzeitigen Präsidenten der Russischen Föderation, der Regierung und anderen gesetzgebenden Institutionen, die dieses verfassungswidrige Unternehmen unterstützt und gebilligt haben.

Wir fordern die Organisation eines rein russischen Referendums mit internationaler Überwachungsorganisationen und fordern die Weltgemeinschaft auf, uns bei dieser Forderung zu unterstützen.

NOS NEGAMOS A ACEPTAR LOS RESULTADOS DE LA VOTACIÓN SOBRE LAS ENMIENDAS DE LA CONSTITUCIÓN DE LA FEDERACIÓN RUSA.

Pedimos a la comunidad democrática mundial que preste mucha atención al golpe anticonstitucional, que tiene lugar en la Federación Rusa. Exigimos que las fuerzas democráticas de Rusia inicien un procedimiento de juicio para el Presidente y el Gobierno de Rusia. Todos nosotros, los firmantes, ciudadanos de Federación Rusa y compatriotas que vivimos en el extranjero DECLARAMOS.

En Rusia se inició un procedimiento electoral esencialmente ilegal para enmendar la CONSTITUCIÓN actual.

En lugar de un referéndum, cuyos reglas están claramente definidas en el 1993, estamos invitados a votar en bloque por una amplia gama de diversas enmiendas, que simplemente podrían especificarse en las leyes federales y de otro tipo.

Sin embargo, entendemos que toda esta variedad de iniciativas injustificadas, que quieren consagrar en La Ley Suprema del país, tiene el único motivo - restablecer a cero los términos del presidente actual, lo que le da la oportunidad de extender sus poderes. El llamado procedimiento de votación ahora ya se acompaña por graves violaciones de nuestros derechos y libertades. No tenemos más remedio para expresar nuestra protesta, excepto de una apelación y recopilación de firmas. Este es nuestro referéndum alternativo para mostrar el desacuerdo masivo con lo que está sucediendo.

Celebrar un seudo-plebiscito en la situación epidemiológica, que empeora constantemente es un cinismo del poder, sin precedentes. Hacemos un llamado a las fuerzas democráticas del mundo a que no reconozcan este golpe logrado. Todo esto sucedió sin nuestro consentimiento ,o incluso sin  la capacidad de expresarlo, con fraude, con intimidación y coerción de parte administrativa.

Queremos arreglar nuestro desacuerdo ahora, como una excusa para volver en el futuro al estado de derecho. Hacemos un llamado a los medios mundiales de comunicación para que nos apoyen en privación forzada de nuestros derechos, y para informar a la comunidad mundial sobre lo que está sucediendo en nuestro país, en esta época más difícil.

Registrar las violaciones de los derechos humanos, que están ocurriendo ahora en nuestro país. También hacemos llamado a los líderes de las democracias a ejercer todo tipo de presión personificada y especifica, sobre el sistema construida por  Putin y sus cómplices. Expresamos nuestra disposición a promover esta presión desde el interior por los métodos, que están disponibles para nosotros. Al privarnos de una expresión objetiva y voluntad honesta, el gobierno ruso actual provoca deliberadamente a la sociedad contrarrestar  en formas violentas, lo cual es muy indeseable.

Por lo tanto, expresamos destitución al presidente actual de la Federación Rusa, al gobierno y a las otras instituciones legislativas, que han apoyando y han aprobado esta acción inconstitucional. Exigimos organizar en nuestro país un referéndum con la presencia de organizaciones supervisoras. Hacemos llamado a la comunidad mundial a que nos apoye en esta demanda.