О тайном голосе тёмной любви
О, тайный голос тёмной любви!Без шерсти, без шерсти! Ой, больно!О, игла желчи, затонувшая камелия!Эх, поток без моря, город без стен!О, огромная ночь верного профиля,Небесная гора праведных страданий!О, собака в сердце, преследуемый голос!Тишина без ограничений, зрелая лилия!Убегай от меня, горячий ледяной голос,Не хочу потерять себя в кисти,Где без плодов стон плоти в Раю.Оставь твёрдую слоновую кость моей головы,Помилуй меня, сломай мой статус!Что я любовь, что я природа!
*
О, шепоток любви глухой и темной!Безрунный плач овечий, соль на раны,река без моря, башня без охраны,гонимый голос, вьюгой заметенный!О, контур ночи четкий и бездонный,тоска, вершиной вросшая в туманы,затихший мир, заглохший мак дурманный,забредший в сердце сирый пес бездомный!Уйди с дороги, стужи голос жгучий,не заводи на пустошь вековую,где в мертвый прах бесплодно плачут тучи!Не кутай спетом голову живую,сними мой траур, сжалься и не мучай!Я только жизнь: люблю - и существую!*
Стихотворный перевод для книги А.М. Гелескула
Ay voz secreta del amor oscuro
Ay voz secreta del amor oscuro!
ay balido sin lanas! ;ay herida!
ay aguja de hiel, camelia hundida!
ay corriente sin mar, ciudad sin muro!
Ay noche inmensa de perfil seguro,
monta;a celestial de angustia erguida!
ay perro en coraz;n, voz perseguida!
silencio sin conf;n, lirio maduro!
Huye de m;, caliente voz de hielo,
no me quieras perder en la maleza
donde sin fruto gimen carne y cielo.
Deja el duro marfil de mi cabeza,
api;date de m;, ;rompe mi duelo!
que soy amor, que soy naturaleza
*
Федерико Гарсиа Лорка, 1931 г.
Комментарии
ссылка не сохраняется при редактировании. С 1 раза забыл ссылку поставить.
ХР чудит...
Ваш перевод более строгий, а женский - более поэтичный.
За 1 эту картину!
Посмотреть бы на их потрет, 1 миллиард из бюджета точно улетел на них.
О, голос тайной стороны любви,
Согрей, согрей меня, я ранен!
О, иглы желчи, вянут все цветы,
Поток снесёт всё, не оставит стены.
О, ночь темна, так страшно,
Уехать бы от мук, уехать от страданий!
Собачий в сердце вой, ужасно,
О тишине мечтаю, о цветах прекрасных!
Прочь от меня ужасный голос,
Хочу я выстоять, не потеряв себя,
Познать плоды любви, что в рае, скоро.
Покинь мозг головы моей,
Ты пожалей меня, не мучай,
Я жизнь люблю и свет её очей!
Ещё можно испытать варианты, рифмы подобрать, ритм подтянуть.
Попробую. Здесь я остановился на самом лёгком...
Сегодня страдаю от безделья, немного накарябала.
Творите!
*
О, тёмный зов любви и голос тени!
Согрей, я ранен, мне не до веселий!
О, иглы желчи, тонущих камелий,
Потоки моря, рушащие стены.
*
О, ночь огромная, но безопасна,
Небесная гора святых страданий!
Собака в сердце воя и рыданий!
А тишина, как лилия прекрасна!
Не для меня кустов дремучих сочность,
Где без плодов, стон, во плоти, небесный.
Оставь мне головы твердь кости, прочность
...
Я жизнь люблю, природы непорочность!
*
Это 2 последние строчки.
У вас есть права Админа, поэтому сделайте публикацию, как совместную работу здесь. На "стихи.ру" тоже будет полезно на вашу страницу. Чтобы не совсем зряшной оказалась эта работа.
А теперь несколько своих сообов организовал, в некоторые меня пригласили, из некоторых кажется удалили, вообще-то из одного. Заблокировали, вместе с писателем Рыженко, знаете наверняка его.