Ты сыграй мне, балалайка, русское танго

== =====

https://www.youtube.com/watch?v=fNdnVU_Kijg
 

Spiel mir auf der Balalaika tango.
 Перевод культового танго 1932 года.

Музыкант,на балалайке
Танго русское сыграй!
Пусть его подхватят чайки,
Унесут в далёкий край.

Струны ритмами наполнят,
Мою душу до конца.
И нечаянно напомнят
Тень забытого лица.

Пусть мелодия взовьётся-
В мире только для меня .
Счастье тайное вернётся,
Безмятежностью пленя.

От заснувшего отеля,
Снова к музыке иду.
Там,без куражей и эля
Я танцующих найду.

Музыкант,на балалайке
Танго русское сыграй.
А не сможешь?
Без утайки,
По испански напевай!

В жарких ритмах поцелуи
Одинаково звучат.
Танго страстное волнует,
От любви сердца стучат!

Тень влюблённых на лужайке.
Снова слышится арго?.
Музыкант,на балалайке,
Спой любимое танго?!

----------------------------

Композитор Б.Роттер,
Слова Ф. Капер.
(перевод @Shuvakish)
июль 2019

    iqy5ad1x

Лев Моноссон (нем. Leo, фр. Leon Monosson: 1897—1967)
- германский эстрадный певец русского происхождения.

В 1920-е годы один из самых популярных исполнителей Германии.

 Выходец из семьи богатого московского ювелира, Лев Моноссон начинал поэтом-имажинистом.
В 1918 году он покинул Советскую  Россию, выехав в Варшаву. После кратковременного пребывания в Париже и ВенеМоноссон в 1923 году окончательно осел в Берлине, где стал брать уроки музыки и вокала.
 
Вскоре началась его эстрадная карьера.

Под своим именем и различными псевдонимами(Лео Молль, Лео Эмм, Лео Фрей, Лео Франк, Лео Мосснер) Моноссон записал свыше 1400 песен,
множество из которых становились хитами своего времени. Моноссон свободноговорил на 11 языках,включая китайский и японский, и имел почти идеальную память.
 
Пластинки с его вокалом выпускались, как правило, под марками различных танцевальных оркестров(Пауля Годвина, Дайоса Белы, Ильи Лившакова, Марека Вебера и пр.).
 
С 1930 года Моноссон стал сниматься в фильмах (наиболее известный «Трое с заправочной станции»),причём был нарасхват: его фильмография насчитывает 11 названий.
 
В 1932 году Лео женился на фотографе Штефании Арнсдорф.
 (Ещё в Варшаве он женился на Шарлотте Франк,и в Париж семья приехала уже с двумя детьми. Однако в 1928 году Шарлотта внезапно умерла во время визита в Варшаву,и Лео четыре года один заботился о детях.)
 С приходом в 1933 году к власти в Германии национал-социалистов , Лео Моноссон перебрался во Францию.
Его карьера певца была закончена. «Мой стиль, — говорил Моноссон, — был выработан посредством немецкой культуры,вне которой он был чужд и непопулярен.»  Под именем Leon Monosson выступал в сопровождении
L'Orchestre Alain Romans du Poste Parisien,  где на гитаре играл Джанго Рейнхардт (1935).
 
 После падения Парижа, бежал в Испанию, затем в 1941 году эмигрировал в США,
где жил в Ардсли и работал клерком. Умер Моноссон в 1967 году.
 
Песни из репертуара Лео Моноссона (например, "Du bist meine Greta Garbo")
можно услышать сейчас  на концертах германского певца Макса Раабе.
 


 Источник;На завалинке,https://tunnel.ru (июль 2019 г)