"Мы полностью Вам верим. Ведь Вы нам за это платите". (с) "Юристы Бостона".
На модерации
Отложенный
В начале было слово..., точнее, был сериал - «Практика».
Целых семь сезонов юристы хорошей адвокатской конторы «Доннел, Янг, Фрут и Берлутти» ходили на работу, влюблялись, женились, разводились, и, разумеется, выступали в судах, более или менее удачно. В общем, это была обычная и весьма реалистичная юридическая драма.
В восьмом сезоне в конторе появляется Алан Шор, который умудрился развалить ее всего за пол-сезона. И при этом он не только не настроил против себя зрителей, но и практически заставил их желать продолжения сериала, уже про себя любимого.
В конце последнего сезона «Практики» он встретил Дэнни Крейна. Дэнни поразил Алана с первой встречи. Дэнни великолепно выступал в суде, не переставая вести себя как чокнутый, что не мешало ему проявлять свой острый ум и бульдожью хватку, и при этом, умел наслаждаться жизнью.
Итак, вместе с Денни, Алан Шор шагнул в новый, сияющий яркими красками мир «Юристов Бостона». Солнечный Бостон, джазовый саундтрек и в финале каждой серии - уютный балкончик, на котором можно выпить виски, выкурить сигару и душевно поговорить обо всем на свете.
Строго говоря, юридическая тема в «Юристах Бостона» себя исчерпала где-то на третьем сезоне. А дальше начался просто цирк с конями, трансвеститами, базз лайтерами и береговой охраной. Однако взаимоотношения двух великолепных актёров Спейдера и Шатнера продолжали оставаться на стыке комедии и драмы. За своего героя Джеймс Спейдер получил три (!) Эмми, раз за разом утягивая их из-под носа у Хью Лори. Персонаж, обогнавший Доктора Хауса - это что-то да значит...
Однако как ни прекрасны два главных персонажа, не только они делают погоду в этом сериале. Ширли Шмидт (Кэндис Берген) - замечательная актриса и чрезвычайно красивая женщина, причём до сих пор. Ширли нравится всем своим достоинством, грацией обаянием и чуть-чуть стервозностью.
Эпизодические актеры там нередко играли намного лучше основного состава. Конечно же - это Бетти Уайт - живая истории телевизионной комедии США.
Появившись один раз в «Практике» в качестве вредной соседки Алана, Кэтрин Пайпер, в «Юристах» практически самовольно нанялась к нему в ассистентки и устроила ему весёлую жизнь. В 80 лет - самое время начать жить на полную катушку!
Судей колоритных было много, но с судьей Кларком Брауном в гениальном исполнении Генри Гибсона не мог сравнится никто. Одна гибсоновская улыбочка могла сделать весь эпизод.
Кроме интересных персонажей это сериал ещё славится своими высказываниями насчёт политики, религии, и других скользких тем, которые Алан и Дэнни совершенно не стеснялись поднимать не только на своём балкончике, но и в суде. Досталось поровну и консерваторам, и либералам, и натуралам, и геям, и табачникам, и фармацевтам, и сайентологам, и банкирам. Про Буша с Пейлин я даже не говорю. Но Буша с Пейлин не пнул только ленивый, а вот поднимать в по-сути комедийном сериале тему пыток в Гуантанамо и грубой экспансии США по всему миру - вот это уже смело.
"Я не знаю из какого ты племени парень, но это Америка, права человека тут вчерашний день - не отставай".
Дэнни Крейн
Дружба Алана и Дэнни - главное в этом сериале. Это такая бескорыстная, преданная дружба, будто вышедшая из старого детектива. Напоминает знаменитую сцену в советской экранизации Шерлока Холмса, когда два друга сидят в креслах перед камином, курят и рядом стоит бутылка бренди Все тоже самое, только вместо камина ночной Бостон.
Мы не подаем примеры, Дэнни. Мы просто те, кто мы есть!
Алан Шор
СПРАВКА:
Создатель "Юристов Бостона" - Дэвид Э. Келли, продюсер 20th Century Fox Televisionruen для телесети ABC.
Жанр: драма, комедия, криминал. Режиссёр: Майк Листо, Билл Д’Элиа.
Сериал получил несколько наград: «Эмми» (номинировался 22 раза, выиграл 5), «Золотой глобус» (номинировался 4, выиграл 1) и «Пибоди» (2005).
Пилотный эпизод вышел в эфир 3 октября 2004 года на телеканале ABC, а финал 8 декабря 2008 года. В России сериал переведен телекомпанией «НТВ Плюс» и транслировался на канале «Закон ТВ»
Комментарии
Вот такие они, "Юристы Бостона"...
Мы с дочерью постоянно пересматриваем наиболее яркие эпизоды для своей работы, потому что кроме того, что это классный сериал, это ещё и хороший мастер класс по ораторскому искусству.
И теперь из-за нас, даже моя семилетняя внучка знает кто такой Дэнни Крейн.)))
Поздравляю с успешным продвижением сериала к русскоязычному зрителю.
Ваши усилия не пропали даром, Елена:)
https://www.youtube.com/watch?time_continue=23&v=0l0zx-sN36I
На мой взгляд, она самая лучшая:
https://rutracker.org/forum/tracker.php?nm=Юристы%20Бостона%20(Vaxis)
Многоголосный мне не понравился.
https://www.youtube.com/watch?time_continue=18&v=mb2oaz2NyIE
В связи с нею вспомнилось мне золотое правило адвоката:
"Адвокат всегда говорит правду.
Только правду.
Ничего кроме правды.
Но никогда и никому адвокат не говорит всей правды":)
Для Мириам её приятельница Ши́рли (Shirley Schmidt), которая является юристом в группе Boston Legal, рекомендует адвоката Дэни Крэйн (Denny Crane). Мириам эта рекомендация приводит в смятение, так как она имела интимные отношения с Дэни. Но Ширли считает, что лучше чем Дэни никого для этой роли нет, так как он имеет влияние на судью, которого зовут Кларк Браун (Clark Brown). Дэни оправдал надежды Ширли и добился от судьи вердикта: невиновна. Слова и действия Дэни, которые привели к этому успеху, в реальной жизни в США привели бы его самого в тюрьму.
Шэли́на Холл (Chelina Hall), которая тоже является юристом в той же группе Boston Legal, попросила своего коллегу, которого зовут Áлэн Шор (Alan Shore), от...
Вы ответили на мой комментарий: "АБСОЛЮТНО ЗАПРЕЩЕНЫ интимные отношения между: медицинскими работниками и их пациентами; юристами и их клиентами; преподавателями и учениками/студентами; начальниками и их подчинёнными во всех компаниях, фирмах, учреждениях, и т.д. Наказания - потеря работы и утрата права вообще работать медработниками, юристами, преподавателями. ,,,"
Александр, видимо, любовь с коллегами совсем недавно запретили. Литература и кино, отображают действительность. Если смотреть американские сериалы, скажем 10-летней давности, то ничего подобного не было. В"Юристах Бостона", (посмотрите, кстати, Вам, как умному человеку, "Юристы" должны понравится). Несмотря на всю серьезность, там много, иронии, сарказма и откровенного стеба над сильными мира сего), там сплошь и рядом романы адвокатов с коллегами, клиентами и даже, Вы будете смеяться, адвокатов с судьями.
И все вокруг об этом знали и никому за это ничего не было. Это все было при Обаме.
А теперь у вас просто диктатура олигархата! Шаг влево, шаг вправо - расстрел. Боже мой, ...
Мне кажется, Александр, что вы не в восторге от Юристов и из деликатности мне об этом не говорите. ))) Может, тогда не стоит вам тратить время? А посмотреть, что-нибудь другое?
Ну как сказать "не в восторге"? Я, вообще говоря, такие фильмы никогда не смотрю. Но, тем не менее, посмотрел с интересом именно потому, что Вам этот фильм очень нравится.
Насколько этот фильм отражает американскую действительность? Он её отражает для внимательного и хорошо информированного зрителя.
Поясню, что я имею в виду.
Возьмём для примера советские фильмы о Великой Отечественной Войне. Насколько правдиво они о ней рассказывали? Конечно, не все даже советские фильмы были одинаковы. Но я говорю о подавляющем их большинстве.
Возьмём фильм "Два бойца". Наверное, Вы этот фильм видели. Его, наверное, видели все в СССР тогда, когда он был выпущен (а это был 1944 год, война ещё шла), и в течение всех последующих лет. Можно по этому фильму узнать правду о войне? По этому фильму, в котором два советских бойца косят немцев как траву, а немцы всё идут на них и идут на них, а эти двое их косят, и косят, и косят...
Я помню, что у меня возникало тогда недоумение: почему та война продолжалась ЦЕЛЫХ 4 ГОДА???
Разумеется, из этого фильма, так же как и из всех других,...
И Вы совершенно правы, Александр. Художественные фильмы отличаются от документальных. и тем, не менее, они все равно несут правдивую информацию. В данном случае, я имею в виду американскую систему правосудия.
Мода на адвокатские сериалы, началась с американского юридического телесериала "Закон Лос-Анджелеса", выходивший на канале NBC с 1986 по 1994 год. Сериал достиг успеха как у зрителей, так и среди критиков, выиграв 15 премий «Эмми», в том числе и дважды в категории за «Лучший драматический сериал».
Одним из его сопродюсеров и авторов сценария был Дэвид Келли, который был профессиональным адвокатом и имел свою Юридическую практику в Бостоне.
Сериал шел и у нас, на российском ТВ и пользовался бешеной популярностью, к сожалению, он не сохранился в русском дубляже его нет ни на одном русском трекере и я даже Вам завидую белой завистью, что вы можете его просмотреть.
Идеи сценариев заимствовались прямо из газет. После этого сериа...
Возвращаясь к 17 эпизоду, я могу сказать, что в реале не может быть не только интимных отношений юристов с их клиентами, а также со своими коллегами, как в фильме, но даже и таких разговоров о сексе, которые постоянно звучат в этом фильме. Дэни Крэйн не только лишился бы работы и выплачивал бы миллионы долларов женщинам, которые оформили бы против него Sexual Harassment судебные дела, но и мог бы закончить свою карьеру в тюрьме.
Кстати, как Вам с мужской точки зрения актриса, Рона Митра, исполняющая роль Тары Уилсон? Я считаю ее одной из самых красивых актрис современности.
https://youtu.be/N3tPmeSXGZQ
Вообще, если уж говорить о женской красоте (среди киноактрис), то я бы назвал Элизабет Тэйлор, Наталью Фатееву, Аллу Ларионову (разумеется, когда они были молодыми).
Я один раз года два, примерно, назад организовывала коллективный виртуальный просмотр одного израильского сериала. Это были новые, ранее не испытанные ощущения. Я получила удовольствие.
Объяснение здесь очень простое - это кино. В реальной жизни выстроилась бы очередь женщин, желающих содрать с него пару миллионов.
А нудистские пляжи в США существуют?
Конечно, нет. В некоторых европейских странах есть. Германия стала, насколько я знаю, первой страной, где появились нудистские пляжи. Причём, что особенно примечательно в отношении Германии, это то, что нудистские пляжи были даже в ГДР, а не только в ФРГ.
"А в чем же тогда все люди отдыхают на пляжах Майями? Неужели в одежде?"
Нет, конечно. На пляжах все они одеты в обычные купальные костюмы. Надо только сказать, что женские купальные костюмы менее открытые, чем в Европе или России. Мужские плавки тоже не такие, как в России. Здесь они больше по размерам.
В одной из серий, Юристов, Алан Шор сказал, что если бы дело об убийстве вел он, то обвиняемый бы вместо пожизненного получил вердикт: "невиновен" и ушел бы сейчас домой.
А один раз была здесь у нас выставка древнеримских скульптур. Так одна американская женщина, лет около 50, спросила нас с Gwen о том, как мы воспринимаем все эти "голые тела", которые тут выставлены?
И ничего, семья не разрушена, Алан дело выиграл у своей бывшей подруги и все остались довольны.
В России - это нереально. Даже, под дулом пистолета, никто и никогда не признается в адюльтере, тем более если хотят сохранить семью. Если один из супругов узнает об измене, семью обычно распадается.
Я так поняла, что измена в американской семье не считается таким уж страшным грехом.
Это очень маловероятно. Я знаю много примеров, когда мультимиллионеры платили миллионы за Sexual Harassment. Например, Билл Ора́йли (Bill O'Reilly), который в течение многих лет был самым популярным комментатором на Fox News. Ему пришлось уйти с Fox News в апреле 2016 года из-за того, что против него было начато дело по Sexual Harassment. Дело это закончилось тем, что он выплатил 32 миллиона долларов нескольким женщинам.
По-моему очень смело на сегодняшний день. Что тогда случилось, что все, вдруг, сейчас стали стесняться своего тела?
Елена, побойтесь Бога!!! Что Вы такое говорите??!!! Вот к чему ведёт Вас абсолютно неверное представление о том, что фильмы отражают реальность!!
"И ничего, семья не разрушена, Алан дело выиграл у своей бывшей подруги и все остались довольны."
Всё это бывает ТОЛЬКО В КИНО!!!
Не только в американской семье, но и в американском обществе супружеская измена - это самое страшное, что только может, вообще, произойти в жизни!!!
Если американский политик баллотируется в президенты, в сенаторы, в члены Палаты Представителей, в губернаторы, и вообще на любую выборную должность, и вдруг становится известно, что он изменял своей жене (даже если это было много лет назад), его политической карьере приходит КОНЕЦ!!! Никаких вариантов тут нет!!
Это бывает ТОЛЬКО В КИНО!!
Думаю, что и другие были случаи. Все зависит от квалификации адвокатов, ну и от других жизненных обстоятельств в каждой конкретной истории.
Елена, Вы опять допускаете ошибку, сравнивая большую политику, в которой непосредственно замешаны самые большие политические силы нации, с обычными житейскими делами рядовых людей.
У некоторых Конец, а некоторым ничего.
Политической карьере Клинтона, Джона Кеннеди, Д. Трампа - это не повредило.
Это было знаменитое дело чернокожего американца, по имени О Джэй Симпсон (O. J. Simpson). Его полное имя Orenthal James Simpson, но в Америке его называют O. J. Simpson. У американцев является обычным делом не называть человека его полным именем, а называть именно так. Например, Владимир Владимирович Путин, если бы он жил в США, был бы известен как Вэвэ́ Путин (В. В. Путин). Ленина они бы называли Вэи́ Ленин (В. И. Ленин). Например, своего Президента, имя которого было Dwight David Eisenhower, они называют Dwight D. Eisenhower. Генерала, командовавшего армией Юга звали Robert Edward Lee, а американцы называют его Robert E. Lee.
Так вот Симпсон был в США знаменитым игроком в американский футбол (здесь нужно пояснить, что в США тот футбол, который известен в России, называют не футболом, а термином "са́кар" (soccer), а в США футбол - это совсем другая игра)....
Есть еще одна судебно- политическая драма, которая тоже завоевала кучу наград называется "The Good Wife" (сериал настолько хорош, что наши сняли ремейк, адаптированный под нашу действительность и он скоро появится на наших экранах)
Там разрушилась карьера генерального прокурора округа Кук из-за измены и обвинения в коррупции, но сидя в тюрьме, ему удаётся снять с себя обвинения и одновременно баллотируется на свой прежний пост. Выиграв выборы, он баллотируется на пост губернатора штата Иллинойс и тоже выигрывает.
Случаи бывают всякие. Люди, политики и бизнесмены могут закрыть глаза на все и простить все, если им это выгодно и если это как-то может повлиять на желаемый результат.
Если бы все американцы были пуританами, не было бы захватывающих сюжетов в вашей истории. В данном случае, я не кино имею в виду.
Александр, вы себе противоречите, а как же Ваше утверждение :
"Елена, Вы опять допускаете ошибку, сравнивая большую политику, в которой непосредственно замешаны самые большие политические силы нации, с обычными житейскими делами рядовых людей."
Все зависит от цены вопроса, Александр. Везде. Даже в США.
Во времена Джана Кеннеди страна настолько сильно отличалась от того, чем она является сегодня, что это была по сути ДРУГАЯ Америка. Хотя и тогда для американцев супружеская измена была абсолютным табу, но никому тогда не приходило в голову использовать факт супружеской измены в качестве политического оружия, как это делается сегодня: как я уже сказал, сегодня это ДРУГАЯ АМЕРИКА.
А как же голубизна? Нам американцы санкциями грозили, и агитировали весь мир не приезжать к нам на Олимпиаду в Сочи в 2014 г. По причине запрета гей-парадов и отрицательное отношение к секс-меньшинствам. Это правда, все так и есть.
К это все сочетается с христианством, религиозностью и пуританством американского общества? Не вижу логики.
Вот тут Вы правы. Именно это и происходит. Однако, если бы в американском обществе супружеская измена не считалась ужасным делом, она не могла бы быть использована в качестве политического оружия. А она в этом качестве используется ещё как!!
Движение "Либералов" привело к тому, что в 2003 году Верховный Суд (ВС) США отменил этот закон. Тогдашний Президент Джордж Буш (George W. Bush) высказал своё глубокое сожаление по поводу такого решения ВС. Джордж Буш является религиозным фанатиком. Анти-сексуализм - это его самое главное призвание. Но затем произошло много изменений в США. Я уже об этом раньше говорил, но сейчас для Вас повторю.
Американское общество всегда было крайне тоталитарно-антисексуальным. Как я уже говорил, сейчас в США парни и девушки начинают жить вместе до вступления в брак, а всего каких-то 40-45 лет назад такое было совершенно немыслимо. В США до 1973 года были запрещены аборты, а до 1965 года были запрещены даже противозачаточные средства!! До 2007 года в США была запрещена продажа вибраторов!! Такого не было, наверное, ни в одной европейской стране. Гомосексуализм был по закону уголовно наказуем в США до 2003 года, когда Верховный Суд отменил этот закон. Тогдашний Президент Джордж Буш высказал своё глубокое сожаление по поводу такого решения Верховного Суда.
Американские "Либералы" поддерживают право женщин на аборт и использование противозачаточных таблеток (morning-after pill), поддерживают право гомосексуалистов заключать однополые браки.
"Консерват...
В России аборты, наверное, являются сегодня таким же обычным делом, каким они были в СССР?
Имея всё это в виду, не следует сильно удивляться тому, что в 2008 году Республиканская Партия с треском провалилась на выб...
Он сказал следующее: "В прошлом Консерватизм означал низкие налоги и маленькое правительство (имеется в виду незначительная вовлечённость правительства в экономику), а сегодня Консерватизм стал означать вторжение/заглядывание в спальни людей."
O'Reilly ничего не мог ему возразить. Вскоре после этого я начал замечать, что Fox News стал гораздо меньше заниматься антисексуальной пропагандой.
Сегодня антисексуальная пропаганда полностью отсутствует в меню Fox News.
То же самое произошло и с Республиканской Партией.
При всём консерватизме американского общества, даже в нём происходят изменения. Хотя и гораздо медленнее, чем страны Западной Европы, Америка, всё-таки, постепенно начинает отходить от средневекового варварства.
Сегодня, например, в США уже никого не удивляет, когда влиятельный член Республиканской Партии объявляет всему миру, что он - гомосексуалист, как, например, Richard Grenell - американский посол в Германии.
Где тут противоречие? Если бы Демократы не контролировали Сенат, Клинтон был бы убран из Белого Дома. Если бы супружеская измена не была непростительным делом, не было бы вообще никакого дела против Клинтона. Где тут противоречие?
Все события, что происходят в сериале - дела давно минувших дней.
Сейчас много у вас скандалов связанных с адюльтером, домогательствами, большими деньгами и обрушением карьеры политиков, актеров и других известных людей.
Какие-то тетки, ну и голубые дядьки подают против них иски в суд. А как же их личная репутация? Их семьи, мужья-жены, дети и самое главное родители? Или позор для простых людей это не так страшно в США?
Вот за это заявление, Елена, Вам полагается Большой Приз!!!
Я живу здесь с января 1988 года. Сегодняшняя Америка - это совсем не та Америка, которая была в 1988 году. Но было бы большой ошибкой думать, что в стране произошли только положительные изменения - многое из того, что произошло при мне, сделало некоторые аспекты жизни в стране ХУЖЕ, чем то, что было в прошлом.
И здесь я ставлю на первое место американское помешательство на Sexual Harassment. В 1988 году этого ещё не было. Хотя запрет на интим между преподавателями и учащимися, медработниками и пациентами, юристами и клиентами уже был.
Так я об этом-то и веду речь. 50 лет назад в США всего этого не было. Не было не потому, что не было супружеских измен и сексуальных домогательств. Всё всегда было. Не было ажиотажа, публичности всего этого. Супружеские измены осуществлялись ПОТИХОНЬКУ, ТАЙНО, и о них либо не становилось известно, либо становилось известно обманутому супругу/супруге, который/которая разводились или не разводились, но не сообщали об этом всему миру. А так-называемых сексуальных домогательств не было просто потому, что в те времена, в отличие от того, что имеет место сейчас, считалось нормальным проявить свой интерес к существу противоположного пола.
А то, как законы и неписаные правила морали соблюдаются или не соблюдаются, конечно, зависит от многих факторов. Хиллари Клинтон, например, уже была бы в тюрьме, если бы Демократическая Партия не воспрепятствовала осуществлению правосудия, которое должно было бы, по закону, наказать её за совершённые ею преступные действия. Тот факт, что она ещё и сегодня не находится в тюрьме, свидетельствует о беспрецедентной в истории США коррупции американского политического класса.
Там уже показаны однополые отношения, без фривольности, все в рамках приличий, но, как само-собой разумеющееся. и преступление связанные с интернетом.
Но мне уже это неинтересно смотреть.
Для меня это уже перебор.))))
Елена, женщины стали одеваться так, как на этих фотографиях, в 1950-х годах, и сегодня это никого не смущает. Я, кстати, сейчас показал Gwen эти фотки. Она знает, о чём у нас идёт разговор. Она сказала, что эти женщины одеты нормально: короткие шорты, блузки. То-есть, закрыто всё, что должно быть закрыто.
Разумеется, ни в 19 веке, ни в начале 20-го века женщины так не одевались. Тогда были длинные платья - почти до земли.
Американцы рассказали мне о причинах этого запрета. До того, как этот запрет ввели, бывали случаи злоупотреблений. Например, педагог мог иметь интим с одной из своих учениц, и вознаграждать её высокими баллами за сексуальные услуги, получаемые от неё. А это было не только аморально, но и несправедливо по отношению ко всем остальным ученицам/ученикам. Можно не сомневаться, что такие случаи бывали.
А говоря об образовании в США, нужно ещё иметь в виду, что при американской системе выставления оценок/баллов во всех учебных заведениях страны, для каждого учащегося имеет значение не только насколько хорошо он сам знает материал/сдаёт экзамены, но и на каком месте он оказывается в своей группе/в своём выпуске. Например, здесь можно прочитать в биографии человека: "Он закончил университет/военное училище/мединститут, и т.д., и т.п. на первом/втором/третьем/пятом/предпоследнем месте в своём выпуске". То-есть, все учащиеся здесь являются конкурентами друг дру...
Я надеюсь на лучшее.
Заплатил бы ещё сколько миллионов, если бы это было дело о сексуальных домогательствах (Sexual Harassment)!! Но дело-то было отнюдь не о Sexual Harassment, которого вовсе НЕ БЫЛО во взаимоотношениях Билла Клинтона и Ма́ники Луи́нски (Monica Lewinsky). Она вступила во взаимоотношения с ним без какого-либо принуждения с его стороны, поэтому обвинение в Sexual Harassment здесь не подходит. Конгресс не обвинял его в Sexual Harassment, и не мог бы обвинить даже, если бы и захотел. Ведь никто кроме самой жертвы сексуальных домогательств не может выдвинуть/предъявить обвинений в сексуальных домогательствах. Маника вовсе не обвиняла Билла в Sexual Harassment, или вообще в чём-либо. Это Конгресс обвинил его в сексуальной связи с Маникой, которая была тогда на должности интерна в Белом Доме, то-есть, он был её босс, а это уже является нарушением правил о взаимоотношениях начальников с подчинёнными. А импичмент Билла Клинтона, по мысли Республиканцев, должен был произойти даже не за секс как таковой, а за ложь Конгрессу, когда на вопрос Конгресса о том, был ли у него секс с Маникой, Билл ответил: "У меня не было секса с этой женщиной". ...
С 12 июня я в отпуске. Никуда не поедем, жара невыносимая. буду ходить на пляж и ездить за Волгу к друзьям. Ну и смотреть с Вами Юристов. Кстати, а Ваша жена с интересом смотрит? Или ей такое кино не нравится?
Тут надо уточнить, что это так ТОЛЬКО в современном обществе, которое следует в этой области человеческого бытия канонам Авраамических религий - христианства и ислама, которые в свою очередь, восприняли анти-сексуализм от иудаизма.
В Древней Греции и в Древнем Риме анти-сексуализма не было. Не было понятия "порнография", которое появилось лишь в 19 веке, то-есть, сравнительно недавно по историческим меркам. В Древней Греции, в Древнем Риме, так же как и в Древнем Египте и Месопотамии, эротические изображения постоянно присутствовали везде и всегда. Эти изображения были абсолютно нормальной частью человеческого бытия, так же как и сам секс, который как таковой, был нормальной частью здорового человеческого общества. Не было никакой тайны, окружающей секс, так же как не существовало антисексуализма, то-есть, отношения к сексу, как к чему-то постыдному. Не было не только какой-либо стигмы гомосексуализма, но не было даже и самого понятия "гомосексуализм".
Антисексуализм - это творение Авраамических религий - иудаизма, христианства, и ислама.
В Европу антисексуализм пришёл с христианством, а в Азию и в Африку - с исл...
Это сериал "Рим"
И сериал
Когда его смотришь, кажется, что "ожили" полотна старых мастеров.
Вам приходилось бывать в Помпеях?
Киноклубы устраивали свои фестивали и мы ездили друг к другу на эти мероприятия. У нас были связи с посольствами, где мы брали для просмотров шедевры мирового кино.
К нам, в Самару, приезжали знаменитые режиссеры со своими картинами. Приезжал даже классик мирового кино Кшиштоф Занусси, когда мы устраивали ретроспективу его фильмов.
У нас , в Самаре, до сих пор существует киноклуб "Ракурс". И мы до сих пор все вместе, дружим и встречаемся, чтобы посмотреть хороший фильм. Так, что зрительский стаж у меня многолетний.
В Помпеях я не была.
Да, зрительский стаж у Вас внушительный, мне с Вами не тягаться. Видели Вы французский фильм "Откройте, полиция!"? Если не видели, посмотрите. Этот фильм я видел ещё в Союзе.
А если я Вам порекомендую один фильм на английском языке, Вы сможете его посмотреть вместе с Вашей дочерью? Она ведь знает английский язык, и могла бы Вам переводить? Я говорю о фильме, который был выпущен в Великобритании в 1982 году. Название этого фильма "Experience Preferred... But Not Essential". Этот фильм - настоящий шедевр! Если он Вас заинтересует, я могу для Вас написать перевод на русский язык всех разговоров в этом фильме.
Я попробую поискать эту картину на русских трекерах.
А "Откройте полиция", я конечно, видела и не один раз.
Александр, если Вам надоест смотреть Юристов, то не стесняйтесь, скажите мне об этом. Если мы не дойдём до тех эпизодов, к которым у меня есть вопросы, я просто попрошу их Вас отдельно посмотреть. Сегодня посмотрю 6 и 7 серии.
Елена, Вы, наверное, не видели несколько новых комментариев, которые я вчера написал уже после того, как Вы легли спать. Конечно, когда накапливается много комментариев, становится трудно находить среди них новые, которые могут быть не в начале или в конце, а где-то в середине. Поэтому я скопировал и поместил здесь мой ответ Вам, который Вы, возможно не заметили:
"Александр, у вас сейчас который час? У нас начало второго ночи. Завтра до жары нужно успеть на работу. Пора спать. Ну, что продолжаем смотреть Юристов вместе с Вами и Вашей Gwen? Или нет?
Alexander Kogan
отвечает Елена Фролова на комментарийсегодня в 03:59 #
Конечно, продолжаем смотреть Юристов!"
Кроме этого, там есть ещё 3 новых коммента от меня. Поищите их. Мне кажется, я там ответил ещё на несколько Ваших вопросов.
Этот фильм - истинный шедевр! После его просмотра появится ряд вопросов, ответы на которые дадут Вам большое количество новой информации об Англии, о многих аспектах её прошлой истории и её современной жизни.
В числе таких аспектов: отношение к сексу и к сексуальности, как таковой, а также к гомосексуальности (хотя в этом фильме сатирическому высмеиванию подвергаются и многие другие стороны жизни английского общества, а не только те, которые относятся к предрассудкам английского общества по отношению к сексуальности). Фильм был в...
Прежде всего, список действующих лиц с краткой информацией о каждом из них.
Áнни (Annie) – главная героиня фильма. Ей 18 лет. Она студентка университета. Летом 1962 года она устраивается подработать в ресторан в отеле, который находится в курортном городке в Wales (по-русски Уэйллс, хотя первый звук этого слова произносится не точно так как У, а как что-то среднее между У и В, но ближе к У). Очень скромная, и до предела наивная девушка, совершенно не знающая реальной жизни.
Владелец этого отеля и ресторана – мистер Howard. В России это имя неправильно произносят как «Говард». Правильное произношение этого имени – Ха́уард. Так я и буду печатать его имя.
Его жена – миссис Хауард.
Хэ́лэн (Helen) – красивая женщина, которой, примерно, 30-35 лет. Она в этом отеле находится в том же качестве, что и Анни и другие работники ресторана, то-есть, она является здесь просто обыкновенной наёмной рабочей силой. Однако, поскольку она по-совместительству является также любовницей Хауарда, она живёт в прекрасной, шикарно меблированной комнате, и отнюдь не утруждает себя тяжёлой рабо...
Мэ́йвис (Mavis) – рыжая официантка ресторана, с которой Анни живёт в одной комнате на чердаке. У Мэйвис есть кавалер, которого зовут Нин (Nin). Каждое утро он привозит бидоны с молоком в ресторан. По вечерам он берёт Мэйвис с собой на пляж, где они совокупляются на свежем воздухе. По возвращении в комнату на чердаке, когда Анни уже спит, Мэйвис вытряхивает пляжный песок из ...
Две другие официантки, которых я уже упомянул, не только живут в одной комнате, но и спят вдвоём на одной большой кровати. Пóла (Paula) и Дори́н (Doreen) – близкие подруги. Но у этих двух подруг совершенно разные характеры. Дорин довольно скромная девушка, в то время как Пола – уверенная в себе, боевая женщина без каких-либо предрассудков. Кавалер Полы, которого зовут Ха́уэл (Hywel), приходит по ночам в комнату, где в одной кровати лежат Пола и Дорин. Без каких-либо проблем, Хауэл и Пола совокупляются, в то время как Дорин, лежащая в той же кровати, притворяется спящей. Однако, Дорин страдает от стыда, и наутро говорит Поле, что им необходимо попросить у миссис Хауард ещё одну кровать. На это Пола отвеча...
Майк (Mike) – повар в ресторане. Он начал обхаживать Анни с первого же момента, как её увидел. Принёс ей деликатесы на подносе, а другим официанткам он сказал: «Вы – крестьянки, вы сами себя обслужите. А я обслуживаю моего нового друга.» В самом конце фильма он и Анни проводят вместе ночь. А потом она ...
Поэтому, пришла домой поздно, немножечко под хмельком. Посмотрела 6 серию юристов. Там есть классный эпизод, когда Аллан и его коллега ведут дискуссию о запрете показа ролика, компрометирующего кандидата в мэры. Даже судья от этой пикировки получил удовольствие. Вот на это я могу смотреть бесконечно. Это высший класс.
Начав смотреть 7 серию, я заснула, вкусное крымское вино дало себя знать.
Сначала, все-таки попробую поискать его на русских трекерах, или на Нотабеноиде, там он может быть с субтитрами.
Стесняюсь спросить, а " Однажды в Америке, " Вы посмотрели? Или не хотите его смотреть?
А ресторан, действительно, называется "Хадсон"? Прямо так русскими буквами написано "Хадсон"?
Ещё не смотрел, но обязательно посмотрю.
Я смотрю сейчас 9 серию. Закончу и подожду вас. И потом спрошу кое-что.
А Вам приятного просмотра..
Очень тонко подмечено! Я с ней согласна. На мой взгляд, это здОрово!
Если им надо было обязательно выпендриваться, и было просто совсем никак не обойтись без этого названия, то писали бы уж обыкновенными русскими буквами слово "Хадсон".
Даже выпендриваться правильно не умеют.
"Так Вы из Цинциннати?"
Название города Cincinnati произносится как Сынсына́ти, а не как "Цинциннати". Двойные согласные, как в случае этого слова "nn", англоязычные люди произносят как один согласный звук. А буква i, когда она находится не в конце слова, обозначает звук, который является чем-то средним между "и" и "ы" - гораздо ближе к "ы", чем к "и". Русскими буквами произношение названия этого города точнее всего можно обозначить как "Сынсына́ти".
А звука "ц" в английском языке нет вообще.
"То есть, если у нас полдень, то у вас на 9 часов раньше?"
Вы находитесь в Восточном полушарии, а мы - в Западном. Поэтому вы - раньше, а мы - позже.
Понятно, мы раньше. Здесь, мы вас, американцев, опережаем.)))
А то, что написали ваши любители выпендриваться - Hadson - может быть произнесено только, как Хэ́дсон. В английском языке нет ни такого имени, ни, вообще, такого слова.
В США аборты и отношение к ним - это один из самых важных вопросов в политической жизни страны. В России аборты не являются темой дебатов?
Статистику я не знаю, так как с медициной связана только в качестве пациента.)))
В личных беседах, мы это не обсуждаем, это непринято (только тет-а-тет) и с очень близкими людьми.
В одной из просмотренных мной 11 серий Юристов, Дэнни Крейн пытается говорить по-французски. Могу сказать, что это надругательство над французским языком.)))
Так в России, вроде бы, любая медицинская помощь стала платной? Или нет?
"В личных беседах, мы это не обсуждаем, это непринято (только тет-а-тет) и с очень близкими людьми."
А в США это не только не обсуждается, но и держится в тайне от всех, даже от близких людей. Когда я рассказал Gwen о том, что у Анны - моей первой жены - было 4 аборта за те годы, что мы прожили вместе, а у моей матери был один аборт, когда мне было 9 или 10 лет (может было больше, но я знаю про один, о котором мне рассказала Анна - у Анны были очень хорошие доверительные отношения с моими родителями) для Gwen это было открытием неизвестного ей факта, что где-то в мире женщины делают аборты. Для американских консерваторов (а они ещё пока составляют большинство в США) сделать аборт - означает совершить убийство. Никто ни в России ни в США не признается, что совершил/совершила убийство. Разница между общественным мнением в России и в США заключается в том, что в России аборт не считается убийством.
Как и везде, у нас есть платная и бесплатная .медицина. Все люди платят медицинскую страховку. Есть обязательная страховка, а есть еще и частная страховка. У нас сейчас ежегодно можно бесплатно пройти диспансеризацию. Если в результате будут выявлены какие-то серьезные заболевания - диабет, онкология, офтальмология, любые хронические, то лечение будут бесплатные, вплоть до операции и последующего лечения.
Участковый врач принимает бесплатно, все его назначения - сдача анализов, флюрография, кардиограмм, рентген, направления к узким специалистам и прием у них - бесплатны.
У меня замечательный и требовательный врач, его боятся все пациенты. Попробуй вовремя не придти на прием и не выполнить все его распоряжения. Мед.сестра звонит по телефону и напоминает, что пора пройти флюорографию. Она ОБЯЗАТЕЛЬНА! Пока ее не сделаешь, с тобой никто не будет разговаривать в поликлинике.
Имеется в виду, все работающие люди? Или, вообще, все люди, даже те, у кого нет работы?
На детей, наверное, страховку платят их родители? А когда дети вырастают, с какого возраста они начинают сами оплачивать свою страховку?
Пенсионеры не платят ничего, они свое уже отработали и за все заплатили, они получают качественное лечение.
Отец моей Алинки болен, у него обнаружили онкологию в почке, после того, как был поставлен диагноз, его через две недели прооперировали в нашем онкоцентре. Когда мы приходили его навещать, было ощущение, что я не в Советском Союзе, а где-нибудь в Германии, или в Израиле. Палата на двоих, в палате, холодильник, телевизор, душ, санузел, бесплатный вай фай и всякие медицинские прибамбасы. При помощи пульта поднимается и опускается кровать и какие-то непонятные мне были там кнопки. Кормят очень вкусно, мы там ели в местном кафе, то, что не подают в ресторанах, типа омлет, и творожная запеканка, как в детстве. Для каждого пациента, в каждом отделении, свое меню, оборудование, как в Европе. Я сама там проходила КТ и ЭМРТ, прада, за деньги, так как слежу за своим здоровьем.
Сейчас он там каждые 3 месяца пр...
Про аборты ничего не могу сказать, у нас другие проблемы - Украина, Сирия, ЕС, простите, пендосы, бывшие союзные республики, и все вытекающие от сюда последствия
Это было ещё в советские времена? Или Вы имели в виду "в России", а сказали "в Советском Союзе"?
Есть сейчас у вас молодые семьи, в которых было бы больше, чем 2 ребёнка? В СССР в 1980-е годы таких почти не было, кроме республик Средней Азии.
"Полтора года у молодой мамочки оплачиваемый отпуск, но может до 3 лет сидеть дома с сохранением рабочего места, правда, уже без оплаты."
А в США ничего этого нет. В этом отношении США - единственная из всех развитых стран мира, и здесь были попытки, пока безуспешные, что-то законодательно сделать для молодых матерей.
У многих молодых семей сейчас, в основном, 3 ребёнка, но есть и больше.
Вот этого я никак не ожидал! Это значит, что дела в России идут очень хорошо!
Кто эти "все"? "Бегемоты", "Джоны Смиты", и прочая макспарковская компания? Я уже давно перестал обсуждать с ними темы, относящиеся к России. Я заранее знаю, что они скажут. Я также знаю, что они относятся к категории людей, которые всегда уверенно высказываются о том, о чём не имеют ни малейшего представления. Борис Маргулис (Boris Margulis) тоже такой. Он , например, не раз заявлял, что американцы не верят в Бога. Почему он так думает? Потому, что он судит о других людях по себе. Он сам в Бога не верит. Он также считает себя умным человеком. По его убеждению, никакой умный человек не может верить в Бога. А американцы, по его мнению, являются умными людьми - ведь они создали развитую страну с передовой наукой. Следовательно, они не могут верить в Бога. Когда я ему говорил, что большинство американцев - глубоко религиозные люди, он отвечал, что я несу чепуху. Вот такой человек! О чём можно с ним говорить? Что полезного и интересного можно от него узнать?
Vick Thompson тоже такой же антироссийский и антипутинский, как и "Кот Бегомот". Он, насколько я понял, живёт в США с 1974 года, то-есть, на 14 лет дольше, чем я. Н...
Я ей тогда на это возразил, сказав, что Путин - настоящий лидер своей страны. Я также сказал ей, что он не является антисемитом, дружественно относится к Израилю, встречается с израильским лидером: "Нетаньяху вон всё ездит к Путину, о чём-то с ним договаривается... Возможно такое было когда-нибудь до Путина? Сидел когда-нибудь хоть один лидер СССР в одной комнате с лидером Израиля, с которым он бы вёл переговоры? Вы бы спросили у Нетаньяху, хотелось бы ему или нет, чтобы Путин исчез с политической сцены. Как Вы думаете, что бы он о Вас подумал в ответ на такой Ваш вопрос? Разумеется, он бы ...
Alexander Kogan
отвечает moguaku nl на комментарий 12.10.2017 #
Глупый гражданин/гражданка - это вы, хоть и не Коган.
Говорить с вами бесполезно.
Однако, не все здесь так глупы как вы. А главное то, что ваше непонимание реальности абсолютно никак на эту реальность не влияет.
После этого я поместил её в ЧС. С хамами у меня разговор короткий.
Я со всеми этими людьми не нахожу и не пытаюсь искать какой-либо общий язык.
В МП есть люди, которые меня терпеть не могут и которым нехрена делать, извините за мой французский. Они следят за моими постами и комментариями. Достаточно зайти в мой блог и все увидеть: посты, комментарии и ответы, мне предназначенные. ( Потом выкладывают скриншоты с моими оценками событий в дискуссиях к разным постам.
Не удивлюсь, что могу увидеть где-нибудь цитату с этой нашей с Вами беседы.
Кстати, Вы лучше всегда отвечайте, мне, а не себе, так быстрее будет найти Ваш комментарий. Все комментарии мне выстроятся друг-за-другом по мере их написания. Когда Вы отвечаете себе, я в ответах мне их не вижу.
Давайте лучше говорить о деле. Вы сейчас в отпуске. Как долго он продлится?
Мы с Gwen прямо сейчас будем смотреть Юристов. Какую часть Вы посоветуете нам сейчас смотреть?
Но жалею Вашу Gwen, поэтому, если мы уж с Вами затронули тему медицины, посмотрите 9 серию, где разбирается дело об испытании лекарства и скажите, возможно ли такое в Америке?
Как люди живут где нет градообразующих предприятий, я не очень хорошо знаю, но думаю, что тяжело в материальном плане, но тем не менее, и там можно организовать свой бизнес. Одна моя подруга, Сонечка Хаит, вместо того, чтобы уехать на свою историческую родину, уехала с мужем из Самары в какую-то глухомань под Пензой. Там они организовали ферму и делают очень вкусные сыры, которые завоевывали призовые места на международных выставках. Они не хуже французских и швейцарских. Их сыры покупают разные московские продуктовые бутики, нашей, Самаре, мало, что достается, но они всегда нам их привозят, так как знают, что они нам очень нравятся. Сейчас, в связи с санкциями многие ушли в фермеры.
Жизнь все-таки в материальном плане сейчас трудн...
И у нас с ней одинаковые взгляды по многим проблемам, в том числе и этническим.
Вы спросили: "возможно ли такое в Америке?". Если ответить одним словом, то НЕТ.
Однако, в фильме есть много моментов, на которых нужно остановиться, чтобы у Вас было некоторое представление о реалиях этой страны.
Прежде всего, бесконечные упоминания секса в разговорах нужно ПОЛНОСТЬЮ ВЫБРОСИТЬ. Приведу один пример.
Пол (Paul Lewiston) обращается к Сэ́ли Хип (Sally Heep), поручая ей вместе с Тэ́рой (Tara Wilson) вести дело о Дискриминации по возрастному признаку (Age Discrimination). Сэли отказывается, заявляя, что она не может работать с Тэрой. На недоуменный взгляд Пола, Сэли отвечает, что она (Сэли) в прошлом спала с Алэном Шором, а теперь Тэра спит с ним. На это Тэра немедленно реагирует заявлением, что Ло́ри (Lori Colson) тоже хочет спать с Алэном, но что Лори тут же отвечает, что нет, она не хочет.
В реальной жизни если бы такой разговор имел место в американской юридической фирме, то Сэли и Тэра тут же были бы выброшены с работы в этой фирме. А с Алэном было бы разбирательство. Если бы это разбирательство подтвердило то, что эти женщины утверждали...
В результате активности "Либералов", а также в результате влияния знакомства американцев с культурой других стран, это анти-сексуальное помешательство постепенно слегка отступило, но только СЛЕГКА. Теперь стало возможно говорить о сексе. Ни в коем случае не показывая его (!!!), и даже на словах не описывая его в деталях (!!!), но хотя бы упоминать его так, как это делается в этом фильме.
И теперь американцы вовсю используют эту крошечную щёлку, через которую им теперь разрешено говорить о том, что "кто-то с кем-то спит".
Американцы теперь используют эту щёлку на всю катушку. В этом отношении они поступают так же, как подростки, которые хвастаются друг перед другом своими "сексуальными подвигами", которые ими полностью ВЫДУМАНЫ.
На этот вопрос ответить легко: если какая-либо фирма это сделает и на этом попадётся, то последствия для неё будут очень плохими. Да это правильно показано даже и в этом фильме. Когда Амэ́нда Джира́рд (Amanda Gerard) на суде выдала тайну фирмы о том, что такое испытание проводилось, фирма проиграла судебную тяжбу. На самом деле, конечно, за таким признанием последовало бы открытие уголовного дела.
Интересно, в каком это году стало разрешено??? В американском кино, с разговорами и сексом было все в порядке. ))))Я это знаю, так как посмотрела много культовых американских фильмов за всю историю Голливуда, поверьте.
Самая сексуальная сцена в американском кино, на мой субъективный взгляд была снята в 1968 году Норманом Джуисоном в фильме "Афера Томаса Крауна". Где Стив МакКуин
играет в шахматы с Фэй Данауэй
Сцена в сауне из этого же фильма:
В этом сериале, для меня личные отношения имеют второстепенное значение, хотя сняты они с юмором, гротеском. На первом месте - это Дела в суде, на их основании мы, русские, да и кто угодно, можем судить, как устроена жизнь американского общества: что можно, что
нельзя, за что и как строго могут осудить корпорации и конкретного человека.
А мне этот юмор кажется топорным - очень уж он плоский. Вообще, у американцев юмор не такой, как у европейцев. Он у них другой.
Для того чтобы разоблачить Крауна, следователь, Вики Андерсон, вступает с ним в интимные отношения. Фильм-схватка двух острых умов, фильм-соревнование проницательности и авантюризма, фильм-дуэль между мужчиной и женщиной.
Там даже взгляд "кричит" о сексе.
Александр, это надо смотреть. Фильм Премия "Золотой глобус" (1969), премия Оскар за музыку Мишеля Леграна к этой картине. Один из лучших американских фильмов, который и сейчас смотрится современно, и это настоящее искусство.
Александр, тогда не мучьте себя и свою жену. Там постоянно будут эти разговоры. Не смотрите больше этот сериал.
Как-то раз мы пришли в гости на обед к дочери, они как раз собирались обедать и она налила мне суп. Я подумала, что он рыбный, а рыбные супы я не люблю, а оказалось, что это куриный суп.
Зато Русская! ))) Я ее люблю.Но для меня - это "зимняя еда". Летом я ем овощи фрукты и много пью родниковой воды, за которой специально ездим на источники.
Елена, Вы говорили, что переводите на русский язык роман Эльзы Триоле. Я, конечно, слышал имя Эльзы Триоле, но ничего из её книг не читал. Из более-менее современных французов я читал Симону де Бовуар - "Прелестные картинки". А из французских авторов прошлого мне нравятся многие, но мой любимец - Анатоль Франс. Знаете его? Нравится он Вам?
А кого Вы любите из русских классиков?
Из русских классиков больше всего люблю Пушкина. "Евгений Онегин" всегда лежит на моем прикроватном столике. Когда у меня плохое настроение, я читаю стихи Пушкина вслух. Важен ритм, ямб повышает настроение и "лечит" депрессию. Интересно, а перевод на английский этого романа написан ямбом? Моя подруга, которая пропадает русский и английский язык в школе в Нетании, говорит, что стихотворный слог на иврит "Евгений Онегин" тоже ямб.
Anatole France мы изучали в школе на уроках французской литературы. Я люблю французскую литературу и неплохо ее знаю Из последнего, что я прочла - это все романы Ирэн Немировски (Ирина Львовна Немировская), моя Алинка пишет по ней докторскую диссертацию. Эта французская писательница, еврейского происхождения, родилась в Киеве, после революции ее отцец банкир вывез семью во Францию. Она погибла в Освенциме во время Второй мировой войны, будучи уже известной писательницей. Ее роман «Давид Гольдер», о еврейском банкире, получил широкую известность и был экранизирован режиссером Жюльеном Дювивье в 1930 году..
Ее незаконченный роман "Французская сюта" писался пря...
Как хотите, но мне нужны ответы. История про Bernard Ferrion (актер Лесли Джордан) начинается с 11 серии, продолжение 12 и 15 серии, посмотрите, пожалуйста.
В 15 серии паралельно разбирается два дела о том, что жених бросил невесту у алтаря (Боже, неужели такие дела у вас рассматриваются?) и применении пыток полицейскими, чтобы найти и спасти ребенка. В 15 серии Аллан говорит Берни, что не хочет его больше знать и применяет идиоматическое выражение, хорошо известное в русском языке он ему говорит: "У меня из-за тебя руки в крови, друзья так не поступают". Александр, скажите, по английски это также звучит, или применяется другой фразеологизм? Мне давно хочется это знать.
Когда Аллан это говорит, он очень сексуален. На наш женский взгляд, мы это обсуждали с моей Алинкой и моими подругами, когда Аллан произносит свою заключительную речь пред присяжными, в него влюбится можно, он очень харизматичен и сексуален в этот момент. Это восприятие наше, русское, а американская женщина также воспринимает Алл...
Страна сейчас очень сильно разделена на 2 враждебных лагеря. Такого сильного разделения страны, какое имеет место се...
https://www.youtube.com/watch?v=YaiiWl9kCy0
Елена, Вам следует иметь в виду, что в переводах Boston Legal на русский язык тоже есть, наверняка, немало ошибок.
Может быть, Ну не настолько, чтобы смысл совсем изменился. Люди, знающие английский мне об этом не говорили. Правда, кто-то сказал, что английские "скабрезности" в переводе на русский немного смягчили Мне все нравится. )))
Кстати, Эльза Триоле, в девичестве КагАн, родная сестра Лили Брик.
Александр, как правильно .произносится Ваша фамилия, ударение на первом, или втором слоге?
Например, в повести Куприна "Поединок" есть такой эпизод: "она крикнула весёлым и капризным голоском: - Господа, ну что-о же это такое? Дамы уж давно съехались, а вы тут сидите и угощаетесь! Мы хочем танцевать!"
Как перевести на английский или на какой-угодно другой язык это "хОчем"? Никак. Такие вещи не переводятся. А в серьёзной литературе именно такие вещи могут быть самым главным.
Я на сегодняшний день владею двумя языками - русским и английским.
Могу сказать, что далеко не всегда и не всё можно перевести с одного из этих двух языков на другой так, чтобы сохранить колорит и все оттенки того, что было сказано.
Хороший пример этому - книга "The Adventures of Huckleberry Finn". Я читал эту книгу ещё в детстве, разумеется, на русском языке. А недавно мы её прочитали на английском вдвоём с женой - она читала одну главу, а я слушал, а потом я читал следующую главу, ...
Какой перевод на русский язык мог бы передать все эти оттенки? Никакой! Даже самый лучший переводчик тут бессилен.
Моя Алина защитила кандидатскую диссертацию по "Les Tragiques" Théodore Agrippa d'Aubigné.
Перевел их Александр Ревич полный перевод вышел в 1996 году и был отмечен отмечен Государственной премией РФ. Алина говорит, что перевод "Les Tragiques" намного лучше, чем оригинал. С ней был согласен и ее научный руководитель профессор Гринштейн Аркадий Львович, который знает старофранцузский лучше, чем современные французы.
Ревич работал над этим произведением больше 30-лет. Théodore Agrippa d'Aubigné – единственная историческая личность, чей портрет стоял у него в кабинете. Пока он переводил его, у него изменился почерк. И он не мог понять, в чём дело. Когда Ревич уже закончив перевод книги, увидел автограф d'Aubigné, то понял (хотя написано это было по-французски), что это его почерк. Вот такая мистика. Я не знаю старофранцузский, но перевод замечательный, такое ощущение что Ревич книгу сам написал.
Точный перевод - это подстрочник и к искусству он не имеет никакого отношения, если мы говорим о литературном переводе. А творчество писателя, тем более, гения, как Пушкин, Чехов или François Rabelais - это все-таки, искусство.
Что не мешает крепкой дружбе Дэнни Крейна (республиканец) и Алана Шора (демократ). Их пикировки на балконе в конце почти каждой серии на политические темы - пример идеальной и красивой дискуссии, в отличии от здешней, макспарсковской. ))))
А другой мой любимец №1 - Анатоль Франс. Читал я его, разумеется, в переводах на русский язык, так как французским языком, к сожалению, не владею, но переводы были великолепными. Из его произведений на первом месте у меня "Боги жаждут". Знаете эту книгу? Также великолепные творения Анатоля Франса (и, разумеется, переводчиков на русский язык) - "Остров пингвинов" и "Восстание ангелов".
Другие мои любимцы - Александр Николаевич Островский (особенно его "Свои люди - сочтёмся") и Салтыков-Щедрин.
У Пушкина мне больше всего нравятся "Борис Годунов" и "Сцены из рыцарских времён", хотя, конечно, нравятся и все его стихи.
В США он, кстати, был чрезвычайно популярен в те времена, когда он был жив. Его "Анна Каренина" была здесь экранизирована, по меньшей мере, два раза. Роман "Война и мир" также был экранизирован в США. Я думаю, что его популярность в Америке в значительной степени объясняется его ханжеской анти-сексуальной позицией, которая чрезвычайно импонировала американскому обществу в прошлом. Его произведения присутствуют в курсе обучения американских школ. Другой российский писатель, известный в США, это - Достоевский.
О Пушкине большинство образованных американцев никогда не слышало.
Льва Толстого люблю раннего, и "Войну и мир", конечно, поздний Толстой меня раздражает своим морализаторством.
Не люблю Достоевского, а Салтыкова-Щедрина считаю злым и часто несправедливым. Люблю Алексея Константиновича Толстого, Карамзина, Гончарова. Это, первое, что пришло в голову, пока отвечала на Ваш вопрос. )))
Я пока ещё посмотрел только 1 (не полностью), 2, 3, 17, 9, и 11 серии первого сезона. Поэтому мне ещё пока трудно судить о том, к каким политическим партиям принадлежат Дэни Крэйн и Алэн Шор. Однако, на основании того, что я УЖЕ видел, Дэни Крэйн никак не тянет на настоящего Республиканца. Прежде всего, Республиканцы - это Консерваторы. Дэни Крэйн, который на каждом шагу всем вокруг рассказывает о своих сексуальных подвигах, никоим образом не является американским Консерватором. Конечно, нужно сделать скидку на то, что ВСЁ в этих фильмах не отражает американских реалий, а ОСОБЕННО не отражает реального отношения американского общества к сексу.
Не только Консерваторы, но даже и Либералы НИКОГДА не говорят о вещах, имеющих отношение к сексу, того, что постоянно говорят все участники этих фильмов.
Елена, в США все эти бесконечные разговоры о сексе бывают ТОЛЬКО в современном американском КИНО. В жизни их НЕТ. А уж тем более, их НЕТ и НЕ МОЖЕТ БЫТЬ где-либо на работе.
Некоторую аналогию тут можно провести с монахами, которые постоянно занимаются "умерщвлением плоти", то-есть, вынуждены постоянно думать о сексе, который им недоступен. Так же и американцы.
Я сужу об американском обществе по делам, как гражданским, так и уголовным, которые рассматриваются в суде, отношения к ним общества и прессы. И получаю удовольствие от заключительных речей адвокатов и реакции на них судьи, присяжных и коллег, ну и вердикта, само-собой.
Мне нужно тормознуться, я уже смотрю 3 серию 2 сезона. Подожду Вас, а сама буду смотреть, только что скаченный "The Escape Artist"
Александр, у Дэнни самое начало начало болезни Альцгеймера. И он сам это осознает. Но, временами, его поступки на грани безумия.
То же самое относится и к проституции, которая является легальной во многих странах Европы. В США проституция легально разрешена только в нескольких округах штата Нивэ́да (Nevada).
В Александр, Вы меня, конечно, извините, но Вы НЕ ЗНАЕТЕ американский кинематограф. Во многих культовых американских фильмах всегда показывали и болтовню о сексе и сам секс (я не имею в виду порнуху, я ее никогда не смотрела). Это и все фильмы Вуди Аллена, "Однажды в Америке", "Кабаре" и так далее список могу продолжить и, уверяю Вас, он будет длинным. И многие из них, Вы будете смеяться, получили "Оскар" и стали победителями Канского, Берлинского и других престижных международных кинофестивалей.
Хотите думать, что это не так, ради Бога, оставайтесь в своих иллюзиях. Только меня в этом Вам не убедить! В отличии от Вас, я неплохо знаю американский кинематограф, могу прочитать небольшие лекции о каждом американском выдающимся режиссере и его работах.
Показывают эротику, причем, американскую, как современную, так и прежнюю, но я это не смотрю, мне жаль на это и времени, и денег. )))
А что Вы понимаете под словом "секс"? Слово "порнуха" отсутствует в моём лексиконе. То, что Вы называете словом "порнуха", это и есть СЕКС. А когда мужчина и женщина ПРОСТО сидят в сауне, как в фильме, из которого Вы показали мне тут два кадра, то никакого секса тут НЕТ.
Дэни не единственный во всех этих фильмах, поступки кого перешли грань безумия.
Например, 11 эпизод начинается с того, что Алэн Шор совершает в туалете акт мочеиспускания. В это время Ширли Шмидт (Shirley Schmidt) заходит в этот мужской туалет и заводит разговор с Алэном. Алэн протягивает ей руку для рукопожатия, но она говорит, что может пожать его руку только после того, как он вымоет руки. На это Алэн отвечает, что он всегда содержит свой пи́нас (так американцы произносят слово penis, означающее мужской половой член) в чистоте. И дальше разговор продолжается в таком же духе. Ширли, кроме всего прочего, говорит Алэну, что поскольку она является его боссом на работе, она не может ответить на его сексуальный порыв, а если бы и могла, то не стала бы, поскольку предпочитает мужчин с пинасами больше, чем тот, которым обладает Алэн.
Если бы в реальной жизни Ширли вошла в мужской туалет, то немедленно была бы вызвана полиция, которая её бы арестовала. На этом закончилась бы не только её юридическая карьера, но и её пребывание на свободе.
А Вы всю эт...
Причем, в "Юристах" никакой эротики и секса нет.
Мне сложно говорить с Вами об этом, Александр, так как Вы не знаете американского кино, вообще. Я могу приводить примеры из американских фильмов, но Вы их не видели. И раз вы по двум кадрам можете судить есть ли секс, ну, или скажем, эротика, тогда Вы просто гений и мне пора заткнуться. ))) Тогда зачем мне ломиться в открытые двери и что-то Вам объяснять?.
Вы и так все знаете.))) Как в старые добрые советские времена: "не читал, но осуждаю" (Это о Борисе Пастернаке и "Докторе Живаго"). )))
Чего там совершенно нет - это какого-либо подобия действительной жизни в США. Всё что там есть - это крайне низкопробное и очень глупое шоу, рассчитанное на индивидуумов с низким интеллектом. В этом отношении весь этот сериал ничем не отличается от 99% продукции американской киноиндустрии.
Разумеется, в СССР 99% кинопродукции был такой же мусор.
Иногда (очень редко) в СССР и в США появлялись хорошие кинофильмы.
Про массовую кинопродукцию других стран ничего сказать не могу, так как в других странах не жил, и видел только хорошие фильмы, выпущенные в этих странах (Франция, Италия, Великобритания, Япония), потому что только лучшие фильмы отбирались для показа в СССР. Наверняка бо́льшая часть их кинопродукции представляет собой такой же мусор, как и то, что производили Hollywood и советские киностудии.
Вы имеете право высказывать своё мнение о вещах, о которых не имеете никакого представления, (это кинематограф, советский, российский, американский, и вообще, мировой), я же имею право просто отойти в сторону, так как не достойна с вами дискутировать, слишком уж я примитивна.