Не такие уж и чужие.

На модерации Отложенный

Часто сталкиваюсь с тем, что мигранты предлагают называть себя русскими аналогами их имен. Ну допустим зовут человека Кохор, тут он становится Колей, Дустум - Димой, Мадамин Мишей. Скорее всего наш язык не может правильно произнести их имя, а коверкание для них еще хуже. Но есть имена, которые очень похожи на наши и имеют общие корни с православными. Попытался сейчас в яндексе найти аналогии их и наших имен и ничего не смог найти. Из своих наблюдений могу привести следующие:

 Искандер -Александр

 Галиб - Глеб

 Данияр - Даниил

 Ибрагим - Абрам

 Олим - Алим

 Закир - Захар

 Исса - Иисус

 Ильяс - Илья

 Джабраил - Гавриил

 Форис - Борис

 Марьям - Мария

 Фатима - Фатиния (Светлана)

Может быть кто-то еще может пополнить список?