Ляп или действительность?

На модерации Отложенный

 

Хочу прокомментировать статью Бориса Яременко «Неповоротливые двигатели модернизации», опубликованную в Гайдпарке. Авторский текст статьи http://www.bigness.ru/articles/2011-02-01/news/121448/ даю с сокращениями. 

Президент России Дмитрий Медведев подверг критике госкомпании, не выполняющие его поручения в области инноваций. Причем критика в адрес сырьевого гиганта "Роснефти" была оперативно дезавуирована, а глава…

            По словам главы государства, ряд крупнейших компаний России, такие как "Ростехнологии", "РусГидро", "Роснефть" и "Транснефть", еще только должны подготовить программы инновационного развития до 1 апреля 2011 года.

(дезавуирована и "Роснефть"  выделено мной).

     Претензий к "Роснефти" по финансированию инноваций у президента РФ Дмитрия Медведева нет, никаких санкций в отношении руководства компании не планируется, уточнил помощник президента Аркадий Дворкович. Он уточнил, что высказывания главы государства касались бывшего руководства нефтяной компании.

   ДЕЗАВУИРОВАНИЕ в международном праве опровержение действий своего дипломатического представителя или иного официально уполномоченного лица правительством или другим компетентным органом государства. При Д. заявляется, что дипломатический представитель действовал без поручения или в нарушение данных ему полномочий. Таким образом, государство преследует цель снять с себя ответственность за действия дезавуированного представителя и их политические или международно-правовые последствия. Дезавуированный дипломатический представитель обычно отзывается своим правительством.… …   Энциклопедия юриста Значит Аркадий Дворкович дезавуировал действия главы государства Дмитрия Медведева. Тогда встает вопрос: «Медведев действовал в нарушение данных ему полномочий, а Дворкович давал ему поручение?»

Жаль, что неточные слова встречаются не только здесь, но и в официальных сообщениях.