Аллилуйя - мой вариант перевода легендарной песни

На мой взгляд, «Аллилуйя» - это самая сильная, пронзительно искренняя, мужская песня о Любви. Автор песни, Леонард Коэн, признался, что сочинял её на протяжении 5 лет.

 

 

Существует огромное количество различных вариаций этой песни на разных языках, в том числе на русском. Но мне показалось, что это очень вольные трактовки оригинального текста. А дословные переводы выглядят довольно коряво. Поэтому мне захотелось сделать перевод, максимально приближенный по смыслу к оригиналу. И вот что у меня получилось:

 

Я слышу тайный тот аккорд,

Что пел Давид, внимал Господь.

Но отклика в тебе не нахожу я.

Он очень прост:

Четыре, пять,

Мажор, минор, мажор опять.

И нет в нём слов, лишь только «Аллилуйя»

Аллилуйя, Аллилуйя, 

Аллилуйя, Аллилуйя…

 

Хоть верил я, но чуда ждал

И вот на крыше увидал

В лучах Луны красавицу нагую

Смутив, меня она взяла,

С небес низвергла, обожгла

И вырвала признанье: «Аллилуйя»

Аллилуйя, Аллилуйя, 

Аллилуйя, Аллилуйя…

 

Мне говорят, что я болван,

Не знаю истины Творца,

Что поминаю имя Его всуе.

Но в каждом слове

Есть свой свет

Нельзя делить на да и нет

Святой я или грешный – Аллилуйя!

Аллилуйя, Аллилуйя, 

Аллилуйя, Аллилуйя…

 

То, что внутри не мог понять,

Хотел снаружи я объять,

Тем совершил ошибку роковую.

Но я любил и честен был

И как сумел я, так и жил,

И оправданий вовсе не ищу я.

Аллилуйя, Аллилуйя, 

Аллилуйя, Аллилуйя…

 

Оригинал:

 

I've heard there was a secret chord

That David played and it pleased the Lord

But you don't really care for music, do you?

It goes like this: the fourth, the fifth

The minor fall, the major lift

The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

 

Your faith was strong

But you needed proof

You saw her bathing on the roof

Her beauty and the moonlight overthrew you

She tied you to a kitchen chair

She broke your throne, she cut your hair

And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

 

You say I took the name in vain

I don't even know the name

But if I did, well really, what's it to you?

There's a blaze of light

In every word

It doesn't matter which you heard

The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

 

I did my best, it wasn't much

I couldn't feel, so I tried to touch

I've told the truth, I didn't come to fool you

And even though

It all went wrong

I'll stand before the Lord of Song

With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah