Просто для поцелуя

 

Слишком плохо разбудить вас,
Просто для поцелуя. Но когда бодрствуете
Вы поёте и танцуете, или, похоже, не знаете
Вы спали слишком глубоко, чтобы жалеть
Из-за чего я давно Вас разбудил
Ничего, кроме моей страсти ради -
Хотя ваше сердце может заболеть!
*

     It is too bad to wake you so,
     Just for a kiss. But when awake
     You sing and dance, nor seem to know
     You slept a sleep too deep to break
     From which I roused you long ago
     For nothing but my passion's sake--
     What though your heart should ache!
*
Название: К Персидскому заливу
Автор: Эдгар Ли Мастерс

*

Жар на лице Восточной красоты,
Оттенки золотых и алых роз;
Всё ярче мне о Лилии мечты,
Которым в этой жизни нет угроз.



Над сладким полем жаворонок пел,
Его ручей услышав, сладко стих;
Ты, Лилия милее их капелл,
В моих ушах журчанье слов твоих.

С цветком любовью занята пчела,
Так розу вакханалия влекла;
Прозрачной сластью ручейка сошла,
Губу араба солнцем обожгла.

К твоим душистым, Лилия губам
Позволь мне долгоносиком прильнуть;
Один лишь поцелуй поможет нам,
Отправиться с любовью, в добрый путь.