Роберт Браунинг любовь одной жизни

Life in a Love

BY ROBERT BROWNING

Escape me? 

Never— 

Beloved! 

While I am I, and you are you, 

So long as the world contains us both, 

Me the loving and you the loth, 

While the one eludes, must the other pursue. 

My life is a fault at last, I fear: 

It seems too much like a fate, indeed! 

Though I do my best I shall scarce succeed. 

But what if I fail of my purpose here? 

It is but to keep the nerves at strain, 

To dry one's eyes and laugh at a fall, 

And, baffled, get up and begin again,— 

So the chase takes up one's life, that's all. 

While, look but once from your farthest bound 

At me so deep in the dust and dark, 

No sooner the old hope goes to ground 

Than a new one, straight to the self-same mark, 

I shape me— 

Ever 

Removed! 

https://www.youtube.com/watch?v=T2ylDLS3v94

 

**

Выбери меня? 

Никогда- 

Возлюбленные! 

В то время как я - я, а ты - ты, 

Пока мир содержит нас обоих, 

Я люблю тебя и тебя, 

В то время как один ускользает, должен другой преследовать. 

Боюсь, что моя жизнь - это вина. 

На самом деле это похоже на судьбу! 

Хотя я изо всех сил стараюсь. 

Но что, если я не справлюсь с моей целью здесь? 

Только держать нервы в напряжении, 

Чтобы высушить глаза и посмеяться над падением, 

И, сбитый с толку, вставайте и начинайте снова, - 

Итак, погоня берет на себя жизнь, вот и все. 

Хотя, посмотрите, но один раз с вашей последней 

У меня так глубоко в пыли и темноте, 

Как только старая надежда уходит на землю 

Чем новый, прямо к тому же знаку, 

Я формирую меня - 

Когда-либо 

Удалены!