Мухамбази (Только я глаза открою)

Григо́рий Дми́триевич (Григо́л Зура́бович) Джамбакуриан-Орбелиа́ни (2 октября 1804 — 21 марта 1883) — русский генерал, один из деятелей Кавказской войны. Грузинский поэт.

ГРИГОЛ ОРБЕЛИАНИ
перевод Н.Заболоцкого

Подражание Мухамбази

Только я глаза закрою – передо мною ты встаешь! 
Только я глаза открою – над ресницами плывешь!

О, царица, до могилы я – невольник бедный твой, 
Хоть убей меня, светило, я – невольник бедный твой. 
Ты идешь – я за тобою: я – невольник бедный твой, 
Ты глядишь – я за спиною: я – невольник бедный твой! 
И шепчу я сам с собою: «Чем тебе я нехорош?»

Только я глаза закрою – предо мною ты встаешь! 
Только я глаза открою – над ресницами плывешь!

Словно тополь шелестящий стан твой нежный для меня,
Светит радугой блестящей стан твой нежный для меня,
Блещут молнией небесной эти очи для меня,
Дышат розою прелестной эти губы для меня.
Если б мог тебя спросить я: «Ты когда ко мне придешь?»

Только я глаза закрою – предо мною ты встаешь! 
Только я глаза открою – над ресницами плывешь!

Семь дорог на нашем поле – все они к тебе бегут! 
Смутны думы поневоле – все они к тебе бегут! 
Растерял свои слова я – все они к тебе бегут! 
Позабыл свои дела я – все они к тебе бегут! 
Хоть бы раз меня спросила: «Что с тобою? Как живешь?»

Только я глаза закрою – предо мною ты встаешь! 
Только я глаза открою – над ресницами плывешь!

Хоть и плачу неустанно, ведь не спросят: «Кто такой?» 
Ах, беда нам, Лопиана, ведь не спросят: «Кто такой?» 
Может, еле уж дышу я, – ведь не спросят: «Кто такой?» 
Может, еле уж брожу я, – ведь не спросят: «Кто такой?» 
Только ты, моя царица, боль души моей поймешь!

Только я глаза закрою – предо мною ты встаешь! 
Только я глаза открою – над ресницами плывешь!

Поезжай-ка в Ортачалы, посмотри, каков я есть! 
Как ударим мы в цимбалы, посмотри, каков я есть! 
Тамада в дыму табачном, посмотри, каков я есть! 
Молодец в бою кулачном, посмотри, каков я есть! 
Как посмотришь – так полюбишь, как полюбишь - подойдешь.

Только я глаза закрою – предо мною ты встаешь! 
Только я глаза открою – над ресницами плывешь! 
 

Чамчи-Мелко — тбилисский ашуг второй половины XIX в. 
Лопиана — тбилисский рыбак, отличавшийся в кулачных боях, любимец Гр. Орбелиани. 
Ортачалы — предместье Тбилиси, излюбленное место развлечения состоятельной молодежи.