подлить или не подлить?

На модерации Отложенный В новостях по ящику Подрабинек пьёт час с ветераном, оскорбившемся за всех оскорблённых и подавшем в суд на оскорбителя. Беседа проходит на двух разных русских языках. И даже попытка поухаживать друг за другом звучит по разному. У Подрабинека - "Вам подлить?" А у ветерана: "Вам долить?"