Так привыкайте к горечи потерь!

Валерий Север-Чинёный

Валерий Север-Чинёный

 


      DESPEDIDA 

Si muero,
dejad el balcоn abierto. 
El nino come naranjas.
(Desde mi balcon lo veo.) 
El segador siega el trigo.
(Desde mi balcon lo siento.) 
Si muero,
dejad el balcon abierto!    

        
Федерико Гарсиа Лорка.
          

                        *    *   *

Я умоляю, в миг моей кончины…
Оставьте дверь открытой на балкон,
Чтоб видел я, как мальчик апельсины
Вкушает, словно ангел-купидон.



Пшеницу уберёт лишь тот – кто сеял…
Так привыкайте к горечи потерь!
Чтоб зёрна Бог мог отделить от плевел,
Оставьте на балкон открытой дверь.

*

УМЕР ВАЛЕРИЙ 23 АПРЕЛЯ...2017...

Светлая память о Валерии останется и в моём сердце. Валерий оставил творческое наследие нам живущим. Валерий был одним из первых читателей моих стихотворений, писал на них рецензии.
Мои соболезнования родным и близким.