Шекспир, Сонет 125

Сонет 125, Шекспир

Поднять ли над тобою канапе,
Экстерном выдав почесть невпопад,
Для вечности закладывать толпе,
Той, чья судьба - утраты и распад?

Не видел разве, как они живут,
Теряя вкус, в плену высоких рент,
За изыски услады, сласть минут,
Жуть фикции, подобия момент?

Нет, сердцу твоему служить позволь,
Возьми моё, свободное, любя,
Неволи миг неведом, в музах ноль,
Зато взаимность только для тебя.

Доносчик, прочь! Но верная душа,
Откликнется, препятствия круша.


*


Sonnet CXXV

Were 't aught to me I bore the canopy,
With my extern the outward honouring,
Or laid great bases for eternity,
Which prove more short than waste or ruining?

Have I not seen dwellers on form and favour
Lose all, and more, by paying too much rent,
For compound sweet forgoing simple savour,
Pitiful thrivers, in their gazing spent?

No, let me be obsequious in thy heart,
And take thou my oblation, poor but free,
Which is not mix'd with seconds, knows no art,
But mutual render, only me for thee.

Hence, thou suborn'd informer! a true soul
When most impeach'd stands least in thy control.