Когда Фортуна повернётся...

 

Tadeusz Runtze Fortuna 1754

 

Когда Фортуна повернётся к вам спиной,

Вернее, попросту, огромным белым задом

Отчаиваться и рыдать не надо:

Конечно всё в провинции земной.

Посмейтесь у Фортуны за спиной.

 

Когда Фортуна повернётся вдруг спиной,

Из льда осколков сложим слово «вечность»…

И расцветут подснежники беспечно

Назло метелям раннею весной

И тоже у Фортуны за спиной.

 

Когда Фортуна повернётся к вам спиной,

Примите как подарок передышку.

От сладкого тошнит, когда излишки

Даёт Фортуна щедрою рукой.

Ты отдохни, подруга, Бог с тобой…

 

Когда Фортуна повернётся вдруг спиной…

Она по-своему несчастная из женщин,

И не напрасно нрав её изменчив,

Ох, как несладко с нами ей порой.

Сочувствием ей плечики прикрой.

 

Когда Фортуна повернётся к нам лицом,

Мы будем помнить: счастие мгновенно

И очень скоро по обыкновенью

Терновым нас пожалует венцом

Иль шутовским одарит бубенцом,

Фортуна, что не так с твоим лицом?