CNN: Трамп не удостоил Порошенко "красной дорожки", как других мировых лидеров

Петр Порошенко и Дональд Трамп. 

Как отмечает телеканал, американский президент обычно "раскатывает красную дорожку" перед лидерами даже маленьких стран, с которыми США связывает мало насущных вопросов.

В Белом доме президенту Украины Петру Порошенко оказали приём гораздо более скромный, чем другим мировым лидерам, пишет CNN. Как сообщается в материале телеканала, Порошенко вошёл в Западное крыло "тихо и без фанфар", а встречал его там вице-президент США Майкл Пенс, а не Дональд Трамп.

— То, как приняли Порошенко, заслуживает внимания с учётом склонности Трампа раскатывать красную дорожку почти перед всеми мировыми лидерами, которые посещают Белый дом, — даже перед представителями маленьких государств, которые имеют мало актуальных вопросов в отношениях с Соединёнными Штатами, — отмечает CNN.

Такого же мнения придерживается и National Public Radio.

— Порошенко ранее описал встречу как часть очень значимого визита, а в Белом доме заявили, что Порошенко туда просто "заскочил", — говорится в материале СМИ.

Журналист The Guardian также отметил, что на встрече с Трампом Порошенко нервничал и делал какие-то странные хлопающие движения руками.

Напомним, сегодня с Порошенко встретились вице-президент и президент США, глава Пентагона Джеймс Мэттис, а также госсекретарь Рекс Тиллерсон.

Президент США Дональд Трамп использовал определенный артикль «the», говоря об Украине на встрече с президентом страны Петром Порошенко; ранее в Киеве просили использовать название государства без артикля; этот промах может вызвать раздражение у киевских партнеров, пишут американские СМИ.«Это большая честь – встретиться с Порошенко, президентом Украины (the Ukraine), в дела которой мы сильно вовлечены», - сказал Трамп журналистам.Ранее в английском языке было принято использовать артикль the рядом с названием Ukraine, однако после обретения независимости представители Киева настойчиво просили этот артикль убрать.

Большинство западных СМИ это требование выполнили, пишет The Washigton Post.

Чем Киеву не нравится артикль, точно неизвестно. Одно из предположений – «the» может каким-то образом напоминать об этимологии названия страны – «окраина», отмечает издание.

Интересно, что, видимо, по той же причине украинские националисты требуют говорить по-русски «в Украине», а не «на Украине», что соответствовало бы правилам русского языка.

Хотя украинская сторона, явно довольная фактом встречи с Трампом, никак своего недовольства не высказала, на «промашку» Трампу указали в соцсетях. В частности, эту деталь отметил в своем микроблоге экс-посол США в России Майкл Макфол.

Артикль «the» традиционно используется в названии ряда стран в английском языке – the United Kingdom (Соединенное Королевство), the United States of America (США), при этом в официальном названии этих стран артикля нет.

P.S.

- Дональд Трамп использовал определенный артикль «the», говоря об Украине....- этот промах может вызвать раздражение у киевских партнеров, пишут американские СМИ. 

Ладно бог с этим...а вот - «Посмотрите, какая мощная и фантастическая поддержка у нас есть в Соединенных Штатах. Я прибыл сегодня с первым визитом после президентских выборов (в США). И у меня будет фантастическая программа», Далее  он заявил, что «никогда еще такого мощного визита не было»...также назвал важным, что встретится с американским лидером Дональдом Трампом раньше российского президента Владимира Путина. - а как быть с "раскатыванием красной дорожки" перед лидерами даже маленьких стран. 

Лучшая шутка недели, я считаю