Последний День Земли. (старый и новый перевод)

На модерации Отложенный Последний День Земли. Нас горстка – тех, кто работает не покладая рук, чтобы успеть до Последнего Дня Земли. Только от нас зависит, дорастет ли ваш ребенок до шестнадцати лет, и будут ли жить ваши близкие. Нас горстка – тех, кто не ворчит и не драматизирует, не ноет и не ждет. Мы и работаем засучив рукава по 12 часов в день и 60 часов в неделю.

Вполне допустимо быть рассудительным, осмотрительным или иметь открытый подход, лишь бы эта открытость не состояла из одних дыр. Нас мало—тех, кто видит, что у мира есть Шанс, если только мы не будем медлить. Может, мы и супер люди, а может, и нет. Пока. Но мы очень целеустремлённые люди. Мы были бы более терпеливы, если бы у нас было больше времени.
Шанс, который у нас есть, в лучшем случае призрачен. И мы стараемся максимально использовать этот Шанс.

Наша программа проста:

Мы работаем в Саентологии так усердно, как только можем. Мы делаем свою работу так хорошо, как только можем. Мы поднимаем людей по уровням кейса с космической скоростью.
Мы обучаем лучших одиторов, каких только можем обучить, так быстро, как только можем. Мы добиваемся, чтобы линии продолжали работать, а корабль оставался на плаву. Мы делаем множество людей Релизами. Мы создаём Клиров и ОТ.
Мы точно намерены добиться цели. Мы знаем, что каждая минута на счету.
И мы намерены убрать с дороги все, что нужно убрать,--не важно, насколько оно велико,--чтобы создать цивилизацию, которая в состоянии выживать. И не взорвётся!
Если победим мы, победите и вы. Сегодняшние школьники вырастут. И у нас будет
мир без преступности, безумия и войны.
Мы настроены решительно. Единственный хрупкий Шанс, который есть у этой планеты, взвален на хрупкие плечи нескольких человек, которые перегружены работой, которым недостаточно платят и на которых нападают,– на плечи саентологов.
Позже, когда мы достигнем цели, что вы ответите на этот вопрос:
«А вы помогали?»
Л. РОН ХАББАРД
Журнал "Одитор", №8 (это перевод Последнего Дня Земли мне пришёл обычной почтой в 4-х страничном информационном выпуске МО, из I HELP, в 20 числах июля сего года. Ниже идёт старый перевод) - ---------------------------- з
"Нас горстка – тех, кто работает на износ, чтобы не допустить
Последнего Дня Земли. От одних лишь нас зависит, дорастет ли ваш
ребенок до шестнадцати лет, смогут ли вообще люди, которые вас
окружают, преуспеть. Нас горстка – тех, кто не критикует, не
драматизирует, не ноет и не ждет. Мы готовы к борьбе и работаем по 12
часов в день и 60 часов в неделю.

Нет ничего плохого в том, чтобы быть разумным, осторожным или иметь
открытый подход, при условии, что эта открытость не состоит из одних
дыр. Некоторые из нас видят, что появился шанс, и мы никогда не теряем
время зря. Мы можем быть, а можем и не быть, исключительными
существами. Все возможно. Однако мы – очень искренние люди. Мы бы
сохраняли терпение дольше, если бы не были так ограничены во времени.
Наш шанс очень мал, даже в самом лучшем случае. Мы делаем почти все,
что можем, чтобы использовать этот шанс.

Наша программа проста:

Мы работаем в Саентологии настолько упорно, насколько можем. Мы делаем
самую лучшую работу, какую мы можем делать на нашей работе. Мы
продвигаем людей вверх по уровням кейса.
Мы обучаем самых лучших одиторов из всех, кого мы можем обучить, и
обучаем их настолько быстро, насколько мы можем их обучить. Мы
сохраняем линии работающими и пространство – не разрушенным. Мы
освобождаем людей – всех. Мы делаем клиров и ОТ.
Мы собираемся выполнить наши цели полностью. Мы знаем, что каждая
минута на счету.
И мы собираемся убрать с дороги все, что мы должны убрать, не смотря
на то, насколько это «что-то» большое, для того, чтобы создать
цивилизацию, которая может выживать. И которая не сделает так: БАЦ! и
исчезла!
Если мы победим, вы тоже победите. Дети смогут вырасти. И у нас будет
мир без преступности и без войны.
Мы намереваемся сделать именно это. И единственный маленький шанс этой
планеты лежит на немногочисленных плечах переутомленных,
недоплачиваемых и нападаемых – на плечах Саентолога.
Позже, если мы одержим победу, как вы ответите на этот вопрос:
«А вы помогали?»
Л. РОН ХАББАРД
Журнал "Одитор", №8 ----------------------- ---------------------- Не большой анализ этих писем. 1Нас горстка – тех, кто работает не покладая рук, чтобы успеть до Последнего Дня Земли.иНас горстка – тех, кто работает на износ, чтобы не допустить
Последнего Дня Земли. Пример. Партизаны сделали всё, что б не допустить вражеский эшелон в город и не допустили его. Электричка будет в 20.20, не зависимо от нашего желания, и нам необходимо успеть до этого времени выполнить много работы в саду: собрать урожай, прибраться, собраться самим и прийти на станцию. 2Второй абзац сами сопоставляйте и анализируйте. 3Нас горстка – тех, кто не ворчит .. . – заменено слово Критикует. Любая критика в ЦРТ принималась, как нехорошее действие из-за своих тараканов в башке; точнее: если вы критикуете, то у вас есть плохие поступки (оверты и висхолды) в отношении критикуемого. Однако, у слова Критика есть и положительная дефиниция. Слово Ворчит однополярно, т.е.: о чём-то говорить не конфронтируя (не понимая) это, опять же из-за своих тараканов и О/В. 4Вполне допустимо быть рассудительным, осмотрительным или иметь открытый подход, лишь бы эта открытость не состояла из одних дыр. Заменены: разумным на рассудительным и осторожным на осмотрительным. Что ж ;)))) , слово рассудительный в саентологии воспринимается, как: самодур, или, делающий что-то и оправдувающий эти действия своими тараканами. Если вас называли рассудительным, то контекст такой оценки был только: ты глупец. Такое отношение к этому слову вызвано СДС1, абзацем, в котором используется это слово. Однако, контекст нового перевода ПДЗ показывает, что вы можете быть рассудительным, если после окажетесь правым, что будет показывать, что вы вовсе не являетесь глупцом. Осторожный. В нескольких лекциях ЛРХ рассказывает, что осторожность является низкотонным проявлением, а следовательно, осторожный не может достичь эффективного результата, что нельзя сказать про осмотрительного. Осторожный—смотрящий в себя и делающий выводы на основе прошлого опыта. Осмотрительный—смотрящий вокруг в настоящем времени. Не доверяйте тому, кто просит вас быть осторожным, ибо он Инстинктивно загоняет вас в вас (вовнутрь). 5Нас мало—тех, кто видит, что у мира есть Шанс и Некоторые из нас видят, что появился шанс Появился--- вышел от куда-то, вышел из-за чего-то или из-за кого-то, из-за чьих то действий. Есть— существует независимо от чьего либо действия или желания. Шанс (здесь). Ложное представление того, что Шанс появился после того, как была создана Технология ЛРХ (т.е., что: ЛРХ является причиной возникновения Шанса). К сожалению, это выглядит по другому: если б не было Шанса изначально, то не была б и создана Технология. Т.е., если нет Шанса что б Что-то довести до конца, Что буудуут обязательно пытаться уничтожить Другие (кто-либо более сильные) и уничтожат, то зачем пытаться это Что-то пробовать воплотить в жизнь. Кстати, в последних абзацах СДС1:«Эта деятельность чрезвычайно серьёзна. И если мы упустим Шанс выбраться из ловушки сейчас, то другого Шанса нам может никогда не представиться.» слово Шанс употребляется именно в описанном значении выше. Однако, абзац выше «Будет ли адом . . .» подразумевает другое значение Шанса, а именно: что будет с отдельным человеком (Дух. Сущ-вом), а не всем обществом. Т.е., если Рабочая Группа (те, кто активно участвует) побеждает (реализовывает Шанс до конца), то это не означает, что пассивные, зрители, палковстовлятели, слепцы и другие низкотонники смогут после Победы воспользоваться плодами Победы, ибо, часть таковых будет сослана в отдельную резервацию (возможно на Марсе) из которой не будет возможности вырваться бесконечные трлн лет, ибо будет состоять только из малодушных (которые себя и других тянут только к деградации) и в нем не будет великодушных, которые смогли бы вытянуть наверх. Таким образом, все в таком обществе будет стремиться к «минус 40», а это будет означать: на всегда. Если победим мы, победите и вы. – ЛРХ не сказал: победите и вы ВСЕ.Что ж, ваша жизнь в ваших руках. Или. Пусть будет по вашему, но если по вашему не будет, я не виноват. . . PS.Пожалуй, на этом я остановлю высказывание своих сопоставлений, хотя можно было бы добавить ещё с десяток. Можете сами пораспознавать различия, сходства и тождества и получить от этого удовольствие. Надеюсь, что вы увидели несколько неважных различий в содержании переводов этого письма. Разумный вопрос: почему стали возможны такие различия в переводах? Ответ: до этого перевод делался обычным человеком, не имеющего ни какого точного представления об будущем (т.е., имел своё представление о будущем), поэтому в нём много «может быть» (кстати, английский язык является относительным, т.е., значение слова американец воспринимает так, относительно какого контекста это слово употреблено или относительно того, какую реальность имеет этот американец относительно контекста, по этому, не имея полного понимания будущего он тоже понимал это письмо как хотел). Новый перевод сделан ОТ7 или ОТ8, которые хорошо знают русский и англ языки (ОТ7 и ОТ8 –это те Духовные Существа, у которых максимальное представление и понимание ближайшего будущего, от сюда и различия в переводе). Я б не уделял столько внимания этому письму, если б оно не соответствовало моему пониманию будущего. И ещё. Слово «Шанс» в новом переводе написано с маленькой буквы, я же, имею наглость писать это слово с большой буквы.