Учим иврит ? Урок 30

Надеюсь, что праздники прошли хорошо, все отдохнули и набрались сил?

Тогда продолжим!

Давайте выучим слова, связанные с продуктами. Что мы покупаем в магазине? Начнём с основных продуктов и некоторых слов, которые нам понадобятся.

Таблица 25

Есть много слов, которые звучат на иврите почти так же, как и на русском, поэтому я не вношу их в таблицу.

В предложениях вам не потребуется перевод.

Слова из этой таблицы не нужно заучивать за один раз. Они запомнятся при употреблении, но несколько раз прочитать всю таблицу обязательно.

Если вас интересуют ещё какие-то слова, то задавайте вопросы. Фрукты и овощи мы изучим в других уроках.

Этих слов вам точно хватит, чтобы не умереть с голода. J))))))

А теперь попробуем применить новые знания...

Я ем яйцо всмятку- анИ охЭлет бейцА ракА

Я купил яйца , сваренные вкрутую- канИти бейцИм кашОт

Он выпил молоко- hу шатА халАв

Они купят свежее мясо– hэм икнУ басАр тарИ

Мы купили рис и сахар- канИну Орэз вэ-сукАр

Я хочу купить упаковку колбасы- ани роцА ликнОт аризАт накнИк

Я хочу купить три упаковки колбасы- анИ роцА ликнОт шалОш аризОт шель накнИк.

В общем, на вашем уровне уже ничего сложного.

А напоследок небольшой экскурс в историю.

Как вы знаете, в субботу евреям работать нельзя. Но есть некоторые исключения для тех действий, которые необходимы . Например- дойка коровы или козы. Животные- существа неверующие, им людских запретов не понять и полное вымя дойной коровы приносит ей страдания, а страдать животное ( в силу тех же законов иудаизма) не должно. Поэтому и в субботу, и в любой день еврейские хозяйки доили своих коров и коз. А вот пить это молоко было строжайше запрещено! Чтобы решить и эту проблему, наши мудрецы обязали хозяек надоенное субботнее молоко выставлять на дорогу для путников. Путник- еврей знал, что это молоко для неевреев. А неевреи с удовольствием утоляли жажду и голод за счёт бесплатного угощенья.Особенно это выручало нееврейских бедняков и нищих.  Очень строго выполнялось правило не воровать пустые горшки, чтобы и через неделю найти угощение на привычном месте. В России ивритское слово «халав» превратилось во всем нам известное- «халява».

Интересно, что из-за того, что в субботу многие запасались халявным молоком, в воскресенье христианские торговки молоком на рынке терпели убытки . Поэтому во многих странах к концу 18 века ввели запрет на вынос молока из еврейских домов. ( Англия, Россия, Франция...). Хозяйкам ничего не оставалось, как спаивать это молоко домашним животным и поить им самих коз и коров. Так что, такой запрет пошёл на пользу живности в еврейских домах и во вред голодным людям. Примечательно, что на польской территории Российской империи , после этого запрета произошёл... еврейский погром. Мол, скотину поят, а люди голодают. Искать в этом логику бесполезно.

Завтра вы отдохнёте, а с понедельника уроки продолжатся в обычном режиме.

Удачи!

בהצלחה!

אירנה אושר

Если есть опечатки, прошу сообщить мне в комментариях. Спасибо!