Клён

На модерации Отложенный

Зимою лесом окрылён,
иду я для того,
чтоб высмотреть хороший клён
и повалить его.

Закат, и дерево легло,
четыре на часах…
Как будто крови натекло
и кровь стоит в следах…

Не думаю, что из-за пня
умрёт Природа-мать…
А что касается меня,
то я приду опять.

*

the maple

 

In winter in the woods alone
Against the trees I go.
I mark a maple for my own
And lay the maple low.

At four o’clock I shoulder axe
And in the afterglow
I link a line of shadowy tracks
Across the tinted snow.

I see for Nature no defeat
In one tree’s overthrow
Or for myself in my retreat
For yet another blow.

*