Учим иврит ? Урок 14

И снова буквы..... Не думайте, что они – менее важные. Но это, как в русском языке. Чаще всего встречаются.. О,Е,А,И,Н,Т,С,Р ... и т.д. может я и не точна, но для примера. И из них сразу можно составить много слов. А буква Ф, например, может на целой странице не встретиться ни разу. Так и мы- движемся , начиная с наиболее употребимых. J)))))))

 

Первая буква на сегодня- седьмая буква алфавита: «зАин». Нигде не меняется и означает звук «З». (она же помогает получить звук Ж, об этом чуть ниже)

В зависимости от шрифта, можно увидеть несколько вариантов её печатной формы.

За́ин (правильнее за́йин)— седьмая буква еврейского алфавита. Имеет числовое значение (гематрию) 7. В случае если буква ז стоит в начале числительного, предваряя буквы с более высокой гематрией, её числовое значение становится равным 7000. Так, год זתשנ"ד означает 7754-й год по еврейскому календарю (этот год наступит примерно через 2000 лет).

Этому мы посвятим отдельный урок, поэтому пока просто прочитайте информацию.

Числовое значение (гематрия): 7, символизирует духовный аспект материальной реальности, вообще число «семь» связано с понятиями, источник которых — святость. Это вообще «счастливое» число у евреев.

Происхождение буквы прослеживается от слова, обозначающего «оружие»-«зАин». Рисунок буквы — пиктограмма, схематически изображённый меч с обращённым вниз клинком.

Для слова «оружие» есть и другое слово – «нЭшек», но оно более позднего происхождения.

И вот почему....

Слово «заин» и буква ז в иврите обозначают также «фаллос» (в крайне грубом, ругательном значении, соответствующем русской трёхбуквенной лексеме). Из-за грубого смысла слова «заин» в жаргонном иврите, ещё во 2 веке До Н.Э возникла необходимость замены слова «оружие» на другое слово- «нЭшек», чтобы не происходило путанницы и крайне неприятных ситуаций.

В иврите есть ещё одна устойчивая идиома:

выражение «суг зАин»( «суг»- «сорт»)  — «седьмого сорта», в переносном смысле — самого низкого качества из всех возможных.

В русском языке тоже есть адекватная лексема, тоже образованная от грубой формы слова, означающего «фаллос». J)))))))))))

Так скажут о чём-то некачественном: «была на распродаже, а там всё- «суг заин»... ничего не купила!»

Но в приличном обществе , конечно, так не говорят. Как и в русском языке в приличном доме скажут не «фигня», а «ерунда», правда ведь?

Однако, знать нужно, чтобы понимать. Не все евреи придерживаются великого и могучего... иврита ( да и русского!) J))))))

Воинам давали имена с этой буквой.

Зеев (зэЭв) , что само по себе соответствует слову «волк»

Захар, что соответствует слову «самец», «особь мужского пола»

Завулун, Золда, Зара....

А ещё эта буква помогает нам получить звук «Ж», хотя буквы Ж в иврите нет.

Если после «заин» поставить апостроф, то она и звучит, как Ж.

 печатная и прописные "заин" с апострофом для обозначения звука Ж.

 

Слова «жираф», «желе», фамилия Зеева Жаботинского начинаются именно с такой «заин» и апострофа.

 

Дело в том, что в иврите нет звука Ж, а все слова с ним- заимствованные из других языков.

 

 

 

Перейдём к следующей букве...

 

Буква «тэт». Означает звук Т , нигде не меняется.

 

«Но мы же только вчера выучили одну Т» ...- скажете вы.

 

Правильно! Мы выучили «тав».

 

А для чего две буквы для одного звука?

 

А дело в том, что в древнем иврите это были разные звуки и «тав» произносилась наподобие английйской Т в «the», то есть среднее между Т, С и З.

 

Это отразилось в идише, в котором слово «шабат» звучит как «шабес».

 

А «тэт» всегда была полным соответствием русского звука Т.

 

Сегодня обе буквы озвучиваются одинаково, но пишутся, как и раньше- каждая на своём месте.

 

Кстати, все иностранные (заимствованные ) слова в иврите теперь подчиняются следующему правилу написания.

 

Если в английском варианте за Т следует «эйч»- h (th), то на иврите пишем «тав», а если в английском варианте за Т следует любая другая буква (или никакая), то пишем «тэт».

 

Например, в имени Татьяна- две буквы «тэт».

 

 

 

Итак- «тэт» !

Тэт (Тет) — девятая буква еврейского алфавита.. Имеет числовое значение (гематрию) 9.

Тет — начальная буква слова «тов»- «хорошо»(символ добра) . Форма этой буквы — «свернутая», указывающая на сокрытое, инвертированное добро-«его добро сокрыто внутри него». Тайна же буквы Тет (численно соответствующей девятке, девяти месяцам беременности) заключается в способности матери выносить свое внутреннее, скрытое добро- плод- на протяжении периода беременности.

Несмотря на это, имён на «тэт» в иврите мало и большинство- новоизобретённые. Например- Таль ( само по себе слово «таль»- «роса») , так называют девочек с желанием вырастить их женственными и нежными.

 

Идём дальше....

Мы добрались до самой «зловредной буквы» еврейского алфавита.

J))))))))))

Мало того, что она ( как и «бэт-вэт» ) означает два звука (в начале, середине и конце слова), так она ещё ( как и «мэм») меняет своё написание в конце слова.

Итак- это 11-ая буква алфавита- «каф» (или «хаф»)

И означает она 2 звука- К (всегда в начале слова, иногда и в середине) и Х ( всегда в конце слова, иногда и в середине). То-есть к ней применимы все правила , выученные с «бэт-вэт».

Помните слова «арох- аруким»? Это именно пример с изменением звуков этой буквы.

Глухая Х в конце слова , переместившись в середину , стала звучать как звонкая К.

 

 

Так она будет писаться в слове «арука» -

попробуйте несколько раз написать это слово.

Но если эта буква оказывается в конце слова, то она становится «хав-конечная» и пишется с «хвостиком»

Так она пишется в слове «арох»

попробуйте несколько раз написать это слово.

 

Как всегда, немного о самой букве каф-хаф.

Что ж это за буква с точки зрения иудаизма?

Она занимает 11 место в алфавите , а её числовое значение (гематрия) -20.

Само слово «каф» означает «ладонь» и оно же- «ложка»(это слова-омонимы) , что очень напоминает вид буквы.

С этой же буквы начинается слово «коах»- «сила»

С этой же буквы начинается слово «кэтэр»- «корона»

И с этой же буквы начинается слово «кипА» -«ермолка» на голове верующего иудея.

Все эти символы вместе дают нам понимание значения буквы в иудаизме.

По поводу сотворения человека сказано: «Ты возложил на меня Свою Ладонь». Наши Мудрецы называют Адама «творением Ладоней Б-га». Кипа является символом ладони Б-га , возложенной на человека. Кипа поддерживает в вас осознание того, что над вашей головой присутствуют «Ладони» Бога, непрестанно защищающие вас, и напоминает о том, что сила актуализации потенциала, проявляющаяся в Его Ладонях, в конечном счете происходит из Его короны ( сияющего божественного света). Отсюда и корона стала символом «помазанников Б-жьих»- царственных особ. Кстати, и высшие чины католичества носят на голове «ермолку», как символ освящения Б-гом.

Для усиления Божественной силы , у иудеев принято складывать ладонь одна на другую на груди после пробуждения ото сна, перед молитвой и у покойника, перед погребением.

Именно поэтому и христиане молятся, складывая ладони и держа их перед собой, и покойнику в гробу складывают руки, скрепляя ладони.

Всё это в чистом виде заимствовано из иудаизма, как основы христианского вероучения.

 

Итак: сегодня мы выучили буквы «заин», «тэт» и «каф-хаф».

А кроме того- новые слова:

 

«оружие»-«зАин». (древнееврейское)

«фаллос, муж. половой орган»- «заин» (жаргон)

Некачественный- «суг зАин» (жаргон)

«Мне всё до одного места»- «аль а-зАин шелИ» (жаргон)

 

«сорт» , «модель» - «суг» слово муж. рода множ. число- «сугИм»

суг Алеф- высший сорт (первый сорт)

суг тов- хороший сорт

сугим товим- хорошие сорта

еш ли кАма сугИм шель наалАим- у меня есть несколько моделей обуви.

 

«оружие» – «нЭшек» слово муж. рода множ. число не употребляется.

нЭшек тов- хорошее оружие

еш ли hарбЭ нЭшек- у меня есть много оружия

 

«волк»- «зэЭв» (зеев) слово муж. рода. Множ. число- «зээвИм»

«волчица»- зээвА» слово жен. рода. Множ. число- «зээвОт»

зэЭв закЕн- старый волк

зээвА афурА- серая волчица

зээвИм афурИм- серые волки

зээвОт зкенОт- старые волчицы

 

«самец», «особь мужского пола»- «захАр»

Раз уж мы выучили слово «самец», то сразу добавим и слово «самка»:

«самка», «особь женского пола» - «никейвА»

зэЭв hу захАр, зээвА hи лё захАр, hи- никейвА. –

волк- он самец, волчица- она не самец, она- самка.

 

Жираф- жирАф (заимствованное слово)

Желе- жэлЕ (заимствованное слово)

«хорошо» - «тов» ( как и слово «хороший»)

«роса»- «таль» - слово муж.рода и не имеет множ. числа.

анИ роА hарбЭ таль- я вижу много росы.

 

«ладонь» , «ложка» - «каф» (это слова-омонимы) слова муж. рода, но множ. число – «капОт»- исключение.Кроме того: Ф меняется на П- обратите внимание!

каф рахАв- широкая ладонь

капОт рахавИм- широкие ладони

каф гдолА – Ладонь (или ложка, в зависимости от контекста) большая

капОт гдолИм- Ладони (или ложки, в зависимости от контекста) большие

В русском языке мы тоже различаем омонимы по смыслу.

Ключ от замка, или ключ ( родник) с водой.

 

«сила» -«кОах» слово муж. рода, но множ. число – «кохОт»- исключение.

Слово «кохОт»- употребляется и в сочетании «вооружённые силы»

Еш ло hарбЭ коАх- у него есть много силы.

Еш ло кОах- у него есть сила

 

«корона» «кэтэр» слово муж. рода, множ. число –«ктарИм»

кЭтэр яфЭ, ктарИм яфИм

«ермолка» - «кипА» слово жен. рода, множ. число- «киПот»

кипА лэванА, кипОт лэванОт

 

Эти слова желательно выучить. Там, где я отметила «жаргон»- следует знать, но желательно не употреблять. J))))))))

 

А ещё добавим очень важный предлог- «в» и определённый артикль, соответствующий английскому «The»

Если мы хотим сказать «в доме», «в этом доме» , «в этом месяце»......то получим:

Дом- бАйт

Этот- зэ

Предлог «В» – «ба» , «бэ», «би»Протзносится по-разному, в зависимости от следующей буквы, но пишется везде одинаково- буква «бэт» слитно со следующим словом.

Определённый артикль «The», указывающий, что речь идёт именно об этом предмете- «hа» или просто «а» , это буква «hэй», которая пишется слитно со словом

А теперь запишите прописными буквами то, что я написала печатными:

А теперь попробуйте понять, что я написала....

 

Результаты- в комментариях!

 

 

 

Удачи всем!

 

Ирена Бушман-Ошер

 

 

 

У вас есть время до следующего урока, который я опубликую 06,03,2017

 

Шабат шалом и хорошего воскресенья!