Учим иврит ? Урок 13

1. Буква «хэт» (хет)

Эта буква означает звук «Х» ( как в слове «мишпаха»). Её написание нигде не меняется.

Но если эта буква оказывается самой последней в слове (завершает слово), то она читается как «ах» или «ях» Например: «весёлый»- «самЭях». Эта оконцовка «ях» исходит от конечной «хэт».

Как всегда- о самой букве:

Хэт (хет)  — восьмая буква еврейского алфавита. Имеет числовое значение (гематрию) 8.

Поскольку в финикийском алфавите «хэт» писалась как 

то её принято отождествлять со словом «окно»-«халОн»

Эта же буква начинает слово «жизнь»- «хаИм»

Имена с этой буквой обещают их обладателям долгую жизнь и лёгкий, открытый характер- Хаим, Хая, Хана, Хэн, Хава.

2.   Буква «рэш» (реш)

Буква «рэш» очень простая: нигде не меняется и означает только звук «Р», но и в иврите и в идише эта Р звучит несколько иначе, чем в русском языке, чуть гортанно. Отсюда и генетическая картавость у многих евреев. Но можно произносить ей и так, как вы привыкли. Многие израильтяне тоже произносят открытый звук и пониманию это не мешает.

История буквы «рэш»:

Рэш ( ре́ш ,иногда ре́йш)— двадцатая буква еврейского алфавита. Имеет числовое значение (гематрию) 200.

Буква «реш» восходит к существительному «рош»— «голова». Начертание буквы «рэш» — пиктограмма повёрнутой налево головы человека на тонкой шее.

Имена с этой буквой должны придать человеку мудрость с одной стороны и твёрдость, лидерские качества- с другой. Реувен, Рувим, Рая, Роза (Рэйзел, Рэйчел) , Рина, Роман, Рэм, Рути, Рухля ( она же - Рохля , а в русский язык это имя вошло, как имя нарицательное для определения человека глуповатого и нерешительного, странно правда? J))))

3. Буква «шин», она же «син».

Пишется всюду одинаково, но произносится «Ш» или «С» в зависимости от слова.

С неё начинается слово «шабат»- «суббота», и слово «шана»-«год».

И с неё же начинается слово «садЭ»- «поле» ( и с/хозяйственное и электрическое)

Очень похоже с русской Ш , правда? Потому что русская Ш от неё и образована.

О самой букве «шин»:

Шин, син— двадцать первая буква еврейского алфавита. В академической традиции син и шин рассматриваются как разные буквы. В частности в словарях сначала даются слова на син, а затем на шин.

В гематрии буква ש имеет числовое значение 300.

Еврейская буква Шин произошла от финикийской буквы син– W

Форма буквы Шин напоминает природные объекты, устремленные вверх, как будто молящие Б-га о помощи и поддержке. Как дерево с простирающимися к небу ветвями.

Люди с этими именами считаются приближёнными к Всевышнему. Недаром так звали и Шломо (Соломона) и Шауля (Саула). Как видите, и транскрипция учитывает заменяемость Ш на С.

4. Буква «тав»

Буква «тав» завершает алфавит иврита.

(хотя у нас ещё остались невыученные буквы, но эта буква очень важна).

Она означает звук Т и нигде не меняется.

Но у неё есть важная роль. Буква «тав» в конце слова, как правило указывает на женский род ( как и буква «hэй»).

«юбка»- «хацаИт»,

 «племянник-племянница»- «ахьян- ахьянит»

Или все слова во множ.числе жен. рода, где мы добавляем «от», заканчиваются на «тав»

Банот, хаверот, гдолот, яфот......

Это 22-я буква основного алфавита и имеет гематрию (числовое значение) - 400.

Это самая необыкновенная буква с точки зрения иудаики.

Само слово «тав» означает «отпечаток»

А ещё «тав» символизирует , «штемпель или печать»- «хотЭмет» , слово с двумя «тав».А также подпись Творца.

«подпись»-«хатимА».

Когда мы ствим подпись, мы тоже обязуемся в том, что подписали.

Для еврея смена мнения или решения по своей сути является духовным предательством. Подписанные соглашения нельзя нарушать , кроме случаев, когда они угрожают жизни, здоровью или безопасности . В таком случае соглашения признаются недействительными и отменяются судом справедливости . Выгода не является причиной для такого решения и отмены подписи.

    Буква «тав» важна и в понимании Мира.

События прошлого оставляют отпечаток на нынешней действительности. В природе ископаемые - это отпечатки существ, живших в предыдущих "мирах".  Наши Мудрецы учат, что эти "миры" были сотворены и затем разрушены, так как они не понравились Творцу , а весь процесс был задуман ради сотворения этого мира.И главное- мы не знаем, как Б-г отнесётся к нашему миру. Судя по тому, что творится в этом мире, наверное и нас ждёт уничтожение и на смену нам придёт более гуманный и духовный мир. И только от нас зависит каким будет  вердикт Создателя.

А теперь поучимся писать эти буквы в связках:

Здесь написано печатными буквами, а вам нужно написать прописными.

Эти слова пишутся именно так! Ничего не пропущено. Это ошущение от отсутствия гласных букв. J)))))))

И запомним новые слова, которые встретились в этом уроке:

1. «окно»-«халОн», Слово муж.рода, но во множ. числе- «окна»- «халонОт» .( с женским окончанием) Это очередное исключение.

    

   халОн гадОль – большое окно ,

   халонОт гдолИм – большие окна .

    

   халОн яшАн- старое окно,

   халонОт яшанИм- старые окна

    

2. «жизнь»- «хаИм» . Это слово существует только во множ. числе муж. рода

    

   хаИм товИм – хорошая жизнь

   хаИм арукИм – длинная жизнь

    

    

3. «рош»— «голова». Слово муж. рода, поэтому «головы»- «рошИм»

    

   рош хахАм-умная голова

   рошим хахамИм- умные головы

   ... точно в таком же смысле, как и в русском языке.

    

4. «шабАт»- «суббота» Слово жен.рода, поэтому «субботы»- «шабатОт»

    

   На вопрос «какая была суббота?» вам могут ответить «шабАт яфА» или , если речь о нескольких прошедших субботах- «шабатОт яфОт»

    

5. «садЭ»- «поле» слово муж. рода, но во множ. числе – исключение! «поля»- «садОт»

         садЭ гадОль,    садОт гдолИм.

          садЭ арОх,   садОт арукИм

 6. «тав- «отпечаток» Слово муж.рода. «отпечатки»- «тавИм»

Тав хадаш- новый отпечаток,  

тавИм хадашИм – новые отпечатки.

7. «штемпель или печать»- «хотЭмет» Слово жен.рода, поэтому «печати»- «хотамОт»

хотЭмет яшенА

хотамОт яшанОт

8. «подпись»-«хатимА». Слово жен.рода, поэтому «подписи»- «хатимОт

хатимА арукА- длинная подпись

хатимОт арукОт – длинные подписи

1. Если вас просят что-то решить или расписаться- хорошо подумайте! Далеко не всё и не всегда потом можно изменить. J)))))

Завтра продолжим учиться, учиться и учиться..... Новые буквы и новые слова!

Удачи всем!

Ирена Бушман-Ошер