Сонет Уильяма Шекспир

Богатство в прах уйдёт, а слава в дым,
А плодотворна сила лишь, одна,
Та сила, свойственная молодым,
В другое свойство перейти должна.

Там мудрость жизни, красота и рост;
В другом – распад и всё - наоборот;
В конце времён всем выпадет погост
И в три десятка лет заглохнет род.

Пусть те, кого Природа создала
Профаном глупым – сгинут без детей;
Но самым лучшим большее дала,
И это должен помнить грамотей.

Природа создала тебе печать,
Чтоб смог свою эпоху отмечать.
*
As fast as thou shalt wane, so fast thou grow'st
In one of thine, from that which thou departest,
And that fresh blood which youngly thou bestow'st
Thou mayst call thine, when thou from youth convertest:

Herein lives wisdom, beauty, and increase,
Without this, folly, age, and cold decay:
If all were minded so, the times should cease,
And threescore year would make the world away.

Let those whom Nature hath not made for store,
Harsh, featureless, and rude, barrenly perish:
Look whom she best endowed she gave the more;
Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish:

She carved thee for her seal, and meant thereby,
Thou shouldst print more, not let that copy die.