153 сонет Шекспира в разных переводах

Дзотта

В любви к тебе, ты знаешь, я - отступник,

Но только ты теперь - преступница вдвойне:

Ведь ты в глазах других слывёшь доступной,

Так не положено вести себя жене...

Ты преступила святость клятвы дважды:

В обетах брака и в своей любви ко мне.

Но разве это для меня так важно?

Ведь я в десятки тысяч раз тебя грешней:

Я уверял весь свет, что ты невинна,

С тобою рядом даже ангелы - черны.

В слепой любви не видя, половины

Твоих грехов. А ты - исчадье сатаны!

Я сам наказан был судьбой за эту ложь,

Считая золотом обычный медный грош...

Светлана Командровская

Я изменял тебе, ты это твердо знаешь,

Ты ж клятве дважды мне и мужу изменила,

И мною, верность грубо разорвав, играешь,

Меня ты ненавидишь и любовь мою забыла.

Две клятвы страстные нарушила ты снова,

А я все двадцать раз неверен и страдаю,

Клянясь тебе, давал обеты с полуслова,

Теперь тебе не верю я, святою не считаю.

Я клялся горячо твоей душевной доброте,

В любви к тебе и верности, и постоянстве,

Старался не увидеть я из'янов в красоте,

Глазам не верил и опровергал пространство.

Я клялся: ты светла, глаза ж сказали: ложь,

Не истина. Меня ты недостойна, не тревожь.

Сонет 153

Спал Купидон, свой факел отложив,

Нашла Дианы нимфа в этом повод,

Схватив огонь Любви и погрузив

В ручья земного родниковый холод.

И тот, забрав огонь священный сей,

Взбурлил в бессрочном и живом кипенье

Так, что купанье в нём до наших дней –

От всех болезней лучшее леченье.

Но взглядом милой факел вновь зажжён,

Им Купидон меня задел, для пробы,

И я, больной, как гость, скрывая стон,

Пошёл к ручью, в нём искупаться чтобы.

Но помощь не обрёл. Купанье – силой

Мне в том, чем огнь зажжён – во взгляде милой.