Вильям Шекспир, Сонет 153

Галина Девяткина

Амур свой факел отложил  однажды,
И близ ручья уснул глубоким сном,
Одна из нимф схватила огнь отважно
И охладила жар любовный тем ручьём.

Ручей тот с пламенным огнём сливался,
И жар животворящий сохранял,
И, кто б теперь в ручье не искупался,
Любви недуг он тут же исцелял.

Во мне недуг зажёг раз взгляд любимый,-
Амур коснулся факелом груди,
Чтоб исцелить недуг сей шаловливый,
Пришлось к ручью целебному идти.

Ручей на этот раз не исцелил, -
Глазам Любви весь жар он подарил.


            * * *

Cupid laid by his brand, and fell asleep:
A maid of Dian's this advantage found,
And his love-kindling fire did quickly steep
In a cold valley-fountain of that ground;

Which borrowed from this holy fire of Love
A dateless lively heat, still to endure,
And grew a seething bath, which yet men prove
Against strange maladies a sovereign cure.

But at my mistress' eye Love's brand new fired,
The boy for trial needs would touch my breast;
I, sick withal, the help of bath desired,
And thither hied, a sad distempered guest;

But found no cure: the bath for my help lies
Where Cupid got new fire - my mistress' eyes.

<small>Ромашка Белая   </small>

У Маршака все переводы романтизированы, приукрашены, мои по смыслам ближе, я ставила себе такую цель, потому что я не поэт и не маститый переводчик, но своё дело стараюсь делать честно. Спасибо, мне приятен любой отзыв!<small style="background-color: transparent;">Галина Девяткина   11.09.2014 08:53</small>