Если гора не идет к Магомету...
На модерации
Отложенный
Говорите, машинный перевод давно стал посмешищем? Говорите, его так и не смогли довести до ума, чтобы им можно было пользоваться? Ха!
Вполне возможно, что и машинный перевод скоро станет литературной нормой!
Сомневаетесь? Тогда, вот, читайте!
Это заявка на создание телепрограммы. Пришла она не из-за тридевять земель, не из стран заморских, а с наших, отечественных просторов. Причем, как следует из этой заявки, ее авторы - университетские профессора!
Копирую в первозданном виде:
"ПЕРВАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА - это вытерло миллионы людей, объявила рождение современной войны и порождала массовое разрушение в масштабе, никогда известном в человеческой истории. Это было дублировано 'война, чтобы закончить все войны, но было непосредственно ответственно за вспышку нового международного конфликта только 20 лет спустя. И все же, в терминах интеллектуальной современной телевизионной экспертизы, Первая мировая война постоянно понижается к второму месту позади Второй Мировой Войны. Поскольку последние ветераны скончались, пришло время анализировать, а не только сообщать о войне, и 1000-ая годовщина в 2014 обеспечивает идеальную возможность. Видные ученые возместят баланс с ПЕРВОЙ МИРОВОЙ ВОЙНОЙ, категорический ряд на Первой Мировой войне.
Предлагая понимание и анализ, ПЕРВАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА сделает для Первой мировой войны, что МИР В СОСТОЯНИИ ВОЙНЫ сделал для Второй Мировой Войны - то есть, обеспечивать последовательный и стратегический военный рассказ. Задуманный профессорами университетов – авторами программы, ПЕРВЫЙ ряд МИРОВОЙ ВОЙНЫ будет основан на его новом и авторитетном счете войны. Десятая в ПЕРВОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЕ, в отличие от драгоценных интерпретаций, поместит Первую мировую войну в его надлежащий глобальный контекст. Обычные мифы войны как европейский конфликт будут взорваны, и человеческая трагедия будет помещена в более широкий политический и военный контекст, выходя за пределы Западного Фронта, чтобы охватить целый мир. Используя мощные современные личные доказательства от людей, которые боролись с войной, предварительно невидимый поиск в недавно доступных архивов в Центральной и Восточной Европе, оригиналах документа и разведки фактических местоположений поля битвы, ПЕРВАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА будет значительной телевизионной историей Первой мировой войны."Ну, как? С русского на русский перевести удалось?
Комментарии
МИР В СОСТОЯНИИ ВОЙНЫ,
ПЕРВЫЙ ряд МИРОВОЙ ВОЙНЫ. - Стихи складываться начали)))
А 1000-ая годовщина- это шедевЫр!!!
Фсе, я в ступоре...((
Представляешь слоган: "А что ТЫ сделал для Первой мировой войны?"
Никто не понял главного- это не машинный перевод, это древнерусский язык в интерпретации на кириллице с применением современных терминов. "Слово о полку Игореве" читали? А это намного раньше, дохристианский диалект. Сгусток мысли.
Кстати, где обещанное продолжение "Стрелка" со свадьбой? Я помню анонс и жду! )))
Плюсы ставить не успеваю, как они съедаются... Обидно.
Видишь ли, при моей скорости чтения, ему туго придется, будет только и писать. Приятные воспоминания, тоже нужно описывать, но ты знаешь, мужчин, не любят они, чуйства открывать, поэтому, я и предложида перескочить, а потом вернуться, к попущенным событиям.
любимое дело и деньги за него ))
Не вредничай, Подарок, у меня шкурный интерес, и что дальше,почитать интересно и забота о авторе .
Насчет свадьбы, ты не права, почти, это для женщины не свадьба, а для мужчины. свершившийся факт.
Правда, интересно, сколько им для этого пришлось употребить в граммах... )))
Или: ему некогда было... и поручил он(они) написание сего шедевра - секретарше...а той тоже некогда было, и поручила она - уборщице, а той тоже было некогда...поручила она внуку, ученику первого класса.
Для первоклассника - очень хорошо.
Вот если пропиарить лечение от ларинго-метеоризма... )))))
На одну профессорскую деньгу - не прожить.
"Фааарш невозможно провернуть назааад
И мяяясо из котлет не восстанооовишь..."
Лучше рассмотрите эту заявку http://newsland.ru Перевод не требуется.
ЗЫ: Можно в личку :)
Думала, стоит напрячься, немножко коррекции - и пойму. Не-а, не дано мне (
А ведь они хотели снять 12 программ по 39 минут каждая...
Телевидение, заявка на рассмотрение, ученые со степенями... Где-то тут закрался подвох ))
И кто же подписал эту заявку???
А может это мы "не догоняем", и в свете нано-технологий, это какой-то нано-шедевр нано-исследований??? :-))
Может это послание из будущего?
Так сказать отзвуки медведевской модернизации, и фурсенковских реформ.
А профессора, просто "модернизированные" потомки жертв ЕГЭ?
Заявка пришла из города университетского, одного из крупнейших научных центров... Все сходится!
Может, и машинный перевод - это их изобретение, присланное в наше время специально, чтобы нам было легче акклиматизироваться в будущем? )))))
Так, что, скорее, предостережение, во что мы превратимся, идя по избраной нашими правителями дороге.
Плачевный результат...
Может, профессоров подкараулить и машинку времени отобрать?
Но могут не поместиться, или в прошлом так же нагадить, поэтому проще выгнать.
Метод Ивана Грозного, мне больше симпатичен, по отношению к этой шушере:
Что с ними там у Вас будет? - Да головы им отрубят – всего делов... (с) Иван Васильевич
Вы что не помните путешествие на Кал-лине?
Да дураку *** стеклянный, и тот разобъёт. :))))
открыл тему с видео и музыкой...
http://newsland.ru
Lili Marleen in German recorded 1939 Lale Andersen
http://www.youtube.com
но почему-то не получилось...
хотя немцы-германцы нынешние - этой песни стыдятся.. а жаль...
(Альберт Эйнштейн)
... и девочек сотрут в порошок...
а всякие разные кодексы - не воспринимаю... ну это жеж - полная глупость..
как можно описать МИР на бумаге? не понимаю....
==Во избежание манипуляций рейтингом пользователей, Вам временно блокирована возможность выставления оценок комментариям dalaqazaq.==
Даша, конечно - ДА!!! а маслом или акварелью - тоже ничего... но это ... чаще всего ИСКЛЮЧЕНИЕ... чем ПРАВИЛО...
к сожалению...
Ну, почему же исключение? Кубистов, абстракционистов и символистов не так много по сравнению с общей массой художников! )))
я АББажаю хулиганство... однако... в "ваяниях" художников, ну лично я, ищу умиротворения, а не РЕВОЛЮЦИОННЫХ МАТРОСОВ... потому как сам, наверное - революционный матрос...
А на какие картины ты бы посмотрел под песни Аббы? )))
недавно думал про АББУ и живопись...
однозначно, Верещагин... почему не знаю... но именно он...
вроде бы и связи никакой... но Верещагин... и именно АББА...
я слишком ленив для этого... )))
хотя...... ну точно не сейчас )))
Даша, ты - провокатор... )))
Сделай, Эрик! Ведь самому же хочется посмотреть, как это будет выглядеть! И нас заодно порадуешь! ))))
Конечно, не сейчас - впереди ведь аж 2 выходных! )))
нет, Даша... стар я для "экстрима", да и времени нет... )))
Буду ждать, когда найдешь время на Верещагина с Аббой! )))
а Верещагина посмотрю, у меня где-то его подборка была, вот только как с музыкой совместить? покумекаю....
не...
Ещё в недавнем прошлом на русском языке слово "университет" означало "Московский Государственный Университет им. М.В. Ломоносова". Нынче всё не так - любая помойка объявляет себя университетом, а значит и профессора тоже с помойки. В своё время я засунул инструкцию к трекболу в машинный переводчик и оказалось, что это "гениталий на гусеничном ходу". Вот означенные профессора и есть эти самые замысловатые устройства.
Хотя, конечно, Вы правы. Сейчас, куда не плюнь, везде сплошные универы и академии...
А на самом деле, что это за трекбол? )))
Да ты ваще невообразимо крут, никакого сравнения с профессорами! ))))))
Свежий блог будет?
Ты добровольно признал себя прогульщиком и согласен понести наказание в виде штрафного блога???
Вообще с нашей "элитой" много таинственных покрывал надо бы сорвать.
На днях в телепередаче профессор-физик откровенно сказал, что седовласые мэтры от науки, успешные в прошлом, всеми силами удерживают за собой должности (именно должности) в науке опасаясь жить на одну пенсию. И нет хода там молодёжи, какой бы талантливый ты не был...
Что же касается седовласых мэтров, то такая ситуация, наверное, не только в науке. Уж слишком современные пенсии всех пугают своими размерами...
А теперь всё - погряз в семейной жизни и даже носу не кажет...
Сто плюсов ему!
Скажи мне, ну как это возможно перевести"???ПЕРВАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА будет значительной телевизионной историей Первой мировой войны."
Я сижу и думаю, какой празник могли ребята отмечать, накануне написания письма, не иначе, как юбилей был у кого-то, знатно "на грудь приняли".
Думаю, и приняли, и занюхали, и покурили... И немало!
Выше нос, Сереженька! Все устроится, все наладится, и вообще, все будет хорошо! - И это уже я говорю серьезно! )))
Это машинный перевод туда и обратно.
Ну вот, как раз речь о битве 23 апреля 1014 года при Клонтарфе, севернее Дублина. :)
Армия Бриана Борумы, верховного короля Ирландии, и его союзника, Маэлсехнайла, короля Мида, одержала победу над войсками коалиции, возглавляемой скандинавским королем Дублина Сигтрюггом и правителем ирландского королевства Лаген Маэлмордой.
При Ельцине еще вкус к разнообразию оставался сейчас же шедеврятина на шедеврятине и жлобятиной погоняет. Радио не лучше.