Вы должны были перевести на иврит предложения.
А теперь проверьте, как вам это удалось.
У неё нет тёти – эйн ла дОда
У него нет дяди - эйн ло дод
У нас есть двое детей – еш лАну шнЭй еладИм
У них есть два сына - еш лаhЭм шнЭй банИм
У нас есть три дочери - еш лАну шалОш банОт
У меня есть дедушка - еш ли сАба
У неё нет бабушки - эйн ла сАвта
У нас есть двое соседей - еш лАну шнЭй шхенИм
У него есть 2 племянника - еш ло шнЭй ахьянИм
У него есть жена - еш ло ишА (бат зуг)
У неё нет мужа. - эйн ла баАль (бэн зуг)
Он- вдовец - hу альман
Она- холостая - hи рэвакА
Они- женщины замужние - hэн нашИм нэсуОт
Я- дедушка, у меня есть 2 внучки, три внука , двое правнуков. – ани сАба, еш ли штэй нэхадОт, шлошА нэхадИм, шнЭй нэйнИм.
У меня есть пять дочек. – еш ли хамЭш банот
У меня нет внуков. – эйн ли нэхадИм
А теперь добавим всего одно слово , но очень важное! Это - союз «и»
На иврите это «вэ»
Я и ты(ж) - анИ вэ-ат
Я и ты (м) - анИ вэ-атА
Мы и они(м) - анАхну вэ-hэм
Дети и внуки - еладИм вэ-нэхадИм
У меня (есть) два брата и две сестры - еш ли шнЭй ахИм вэ-штЭй ахайОт
У меня (есть) три соседа и пять соседок - еш ли шлошА шхенИм вэ-хамЭш шхенОт.
Почему я пишу «вэ» через дефис к следующему слову?
Потому что эта частица будет писаться слитно с этим словом, когда мы начнём писать слова.
Комментарии
Пожалуйста, не просматривайте все эти упражнения молча, выискивая лишь незнакомые слова, а всё-равно проговаривайте всё хотя-бы по несколько раз и вслух.
Дело в том, что молча язык не учат. А артикуляция каждого человека с детства приспособлена только для родного языка.
Проговорите слово "колобок" несколько раз и быстро, пытаясь выговорить все "о", как "о" ... вы сбиваетесь на две первые гласные, которые у вас звучат как "а". Язык и губы годами приспосабливались именно к такому , правильному с точки зрения русского языка, произношению.
Но в иврите важно !!! проговаривать все звуки правильно.
А у вас не будет практики, если вы не будете над этим работать.
А дальше пойдут более сложные слова, к которым вы не готовы.
Не пренебрегайте простым, тогда не будет сложного.
Если мне предстоит запланированная поездка во Францию (США, Германию), то, как минимум, за неделю я начинаю погружение в нужную языковую среду.
Какими бы ни были знания слов и грамматики, как бы я не понимала текст и речь, но после перерыва и отсутствия необходимости говорить, первые дни язык ворочается с трудом. А мысли сбиваются на иврит и на русский, в которых я живу постоянно.
Недавно довелось разговаривать с бабулькой из Румынии...
Иврит она не знает и мы перешли на идиш.
Это позор!!! Я всё понимаю и даже знаю как сказать, а говорила с такими паузами, как будто это не язык детства, а лепет недоучки. Язык просто отказывался мне служить.
Поэтому, не сочтите меня нудной, но каждый учитель хочет видеть результат своей работы- говорите, говорите и говорите!
Иначе ничего не получится, а жаль....
Это наши национальные цвета, цвета нашего флага.
А отпусти народ мой, на иврите- шихрЭр ам шелИ
Комментарий удален модератором
На киргизском языке ( а это тюркская группа) соэз И это "жанА"
Например "я и ты" - мен жана сен.
Это единственный тюркский который я знаю, но понимаю в разной степени и казахский, и татарскимй, чуть меньше узбекский и турецкий.
А вот на турецком И это действительно "ве", чуть мягче, чем на иврите.
"я и ты" на турецком уже будет "бен ве сен"
Арабский язык развивался под влиянием арамейского и иврита. А арабы много привнесли в тюркские языки.
мин ем син - я и ты
Так что нельзя говорить о тюркском ( это не язык, а группа языков). Скорее ты вспомнил именно турецкий. Отдыхал там, наверное? :-))))))))))))))
Спасибо, Ирина, за уроки. Кое-что проясняется. Оказывается, всё в мире связано.
Правда, перед этим, чуть раньше, - ТуркВО. В срочную.
:-)))
Вопросы крови... они, как известно, самые сложные в мире. А языки- инструмент сближения народов после великого Вавилонского разделения
Но, это вряд-ли.
По одной линии - московские кровЯ, а по маминой - потомки славных Запорожцев. Да и те, в Хаджибее никогда не бывали, совершенно точно.
Но сны о БВ какие-то снятся...
:-))))
:-))))))))))))))))))))))
а мы должны догадаться, что Костя шутит....
А если догадалка не сработает?
:-))))))))))))))))))