Можно расслабиться...

:-)))))))

ע''י

аль-ядей то есть руками (кого-то), посредством....

В данном случае (2 строчка)говорится, что " собака должна быть в сопровождении хозяев"-сопровождаться хозяевами (посредством хозяев). По русски так предложение не строится.

В 3 строчке эта же грамматическая конструкция означает что "весь мусор и какашки (пардон!), которые образуются от вашей собаки..."

Такие правила иврита.

:-))))

Ещё раз вгляделся в буквы. - А шрифт-то родной. :)

- В России, в начале двадцатого века, использовалась похожая стилизация. Только русскими буквами.

Театральные афиши, плакаты.

"Вся власть совътамъ!", и тот же заголовок газеты "Правда"...

Впрочем, возможно, что так легче было оперировать широким плакатным пером.

Ирина, а в иврите существует прописной шрифт?

Курсив- печатные буквы и название каждой буквы по-русски.

Буква פ - это не фэ, а фэй, а такая же с точкой это не пэ, а пэй.

Соответственно и фэй софит- конечная фэй

Вот так можно доверять инету...

:-)

Комментарий удален модератором

Ни на шумерские буквы, ни на древнеегипетские совсем не похожи.

А ещё раньше, примерно в двухтысячном, приходилось видеть израильские монеты, где вообще какая-то клинопись была, наряду с английским, арабским и еврейским написанием слова "Израиль".

Прошу прощения, за такое любопытство. Можно, конечно, "погуглить", - но там не всегда бывает исчерпывающая инфа.

А тут для меня, пусть небольшое, но открытие получилось.

1) просветители Кирилл и Мефодий были греками и славянский алфавит создавали на основе греческого.но в греческом языке нет звуков "Ш/Щ/Ц".поэтому буквы они заимствовали непоседственно из ивритского алфавита-"Шин" и "Цади"! правильно произносить надо не Иерусалим,а Иерушалайм!

2) в разные эпохи ивритские буквы имели разное начертание

совершенно непохожее на нынешнее .современный шрифт называют "квадратным или вавилонским письмом"."клинопись"на монетах это надписи "финикийским письмом"которое было в ходу наравне с "квадратным 2000 лет назад!

Постепенно у меня вырисовывается правильная общая картина.

По правде говоря, мне раньше (в молодые годы), приходилось заниматься шрифтами.

Каждый из них имеет своё предназначение и свою историю.

Но таких никогда не приходилось видеть.

Хотя, - теперь ясно почему таким странным и своеобразным почерком изображена надпись на том же древнем Таманском камне, где сообщается о том, что князь Глеб мерял пролив по льду, от Тмутаракани до Корчева (Керчи), и намерял сколько-то там сажен...

Влияние очевидно.

Но мне встречались только европейские варианты, плюс пара-тройка стилизаций (таких как, например, готика или под восточную вязь).

По этому и показалось, что квадратный вавилонский мог быть прообразом русского шрифта, который применялся в России в начале XX века.

В дореволюционной России, похоже, тогда стали практиковать эти самые плакатные перья, - отсюда и почерк.