"Меченые желуди для длинной талии..."

В апреле 1834 года Пушкин записал в дневнике: «Моя «Пиковая дама» в большой моде. Игроки понтируют на тройку, семерку, туза». Неудивительно, что повесть получила такую популярность — культурная публика в XIX веке без устали «вистовала» и «резалась в стуколку». Карточные термины переходили в литературную речь и в жаргон.

Немало слов, которые сегодня забыты, а в XIX веке были популярны и употреблялись в том числе в переносном значении.

Абцуг

В банковских играх — каждая пара карт при метании направо и налево. Выражение «с первого абцуга» использовалось и в переносном значении («сразу»). У Салтыкова-Щедрина в «Современной идиллии» (1877) говорится: «Как ошеломил он с первого абцуга обывателей, так с тех пор они распахня рот и сидят»

Бардадым

Король пик или треф

Бланк (бланка)

Единственная карта какой-либо масти на руках

Желуди

Трефовая масть

Кензельва

Ставка в пятнадцать раз больше первоначальной (от французского quinze-et-leva — «пятнадцать и ставка»)

Лабет

Недобор взяток в бостоне или штраф. Выражения «попасться в лабет» использовались и в переносном значении (неловкое положение).

«Я завсегда могу быть лучше тебя , а тебя в лабет поставят», — угрожает Бальзаминову Красавина в пьесе Островского «За чем пойдешь, то и найдешь» (1861)

Меловая игра  

Игра в долг (он записывался мелом на сукне)

Онер

В висте и винте — карта от десятки до туза. В переносном значении — преимущество. У Чехова в «Верочке» (1887): «Вечер настоящий, романический, с луной, тишиной и со всеми онерами»

Соника (с оника)

С первой карты. Использовалось и в переносном значении («сразу»). Герои тургеневского «Дворянского гнезда» (1859) «с оника, после многолетней разлуки , заспорили».

Пустить на пе

Удвоить ставку. В «Домике в Коломне» (1830) Пушкин, рассуждая о том, как трудно писать непривычной для русского стихосложения строфой — октавой, замечает: «Что? перестать или пустить на пе?..». Это означает: «Отступиться или приложить удвоенные усилия?»

Талия

Партия (промет колоды до конца или до срыва банка) или же две колоды карт для игры

Транспорт

Перенос ставки на другую карту

Хлап (холоп)

Валет     

 Автор

Мария Раевская, кандидат филологических наук