Newsland.com – место, где обсуждают новости.
Социальный новостной агрегатор №1 в Рунете: самое важное о событиях в России и в мире. Newsland.com - это современная дискуссионная платформа для обмена информацией и мнениями.
В режиме 24/7 Newsland.com информирует о самом важном и интересном: политика, экономика, финансы, общество, социально значимые темы. Пользователь Newsland.com не только получает полную новостную картину, но и имеет возможность донести до аудитории собственную точку зрения. Наши пользователи сами формируют информационную повестку дня – публикуют новости, пишут статьи и комментарии.
Комментарии
Смотришь, и мы бы с Вами посоревновались .... :))) !!!
---------------------------
Ее глаза на звезды не похожи
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.
С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.
Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.
И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.
Перевод С.Маршака.
Но этого явно не достаточно - просмотрите пост В.М.: http://maxpark.com/community/4707/content/5498237
Самостоятельное, замечательное стихотворение "по мотивам..". По мотивам вечного сюжета.
Вы правы: надо изменить заголовок на : "По мотивам..."
Но у подруги - лучше! Иначе и быть не может!
теперь модно рукоделие - обжигать, выпиливать, кроить....
наверняка и боги этим грешат - успокаивает!
если вам интересно, то я напишу – на каких словах споткнулась, но по своему опыту знаю – автор должен быть диктатором и любить каждое выстраданное слово. В этом случае – поправки сродни осенним комарам…)
"Я уколов не боюсь", особенно если они полезные!
Мне не важно в ней линий совершенство,
Как и сеченья золотого суть;
Друг другу мы опять дарим блаженство,
Которого богиням не вернуть.
...
вы пожертвовали ударением "не важнО", а можно чуть переставить слова и ударение встанет на место:
не вАжно мне в ней линий совершенство
....
Друг другу мы опять дарИм блаженство
можно чуть подправить:
друг друга награждаем мы блаженством
....
и вот только не обижайтесь, Юра, но - "Рот приоткрыт, он - сладострастья рана" - ну очень спорно, прям на грани "вкусовщины"...я уверена, что вы можете найти более достойные описания, соответствующему состоянию. эта строчка сразу толкает меня к открыткам времён НЭПа - типа: лобзаю ваши скромные уста... хотя! есть и отличные примеры, не мною помянуты будут: ваш нежный рот сплошное целованье...)
вне зависимости от моих претензий - ваш перевод мне очень пришёлся по душе...
Что мог - сделал...
Прошу прощения за интерпретацию нейма, а как Вас зовут по-человечьи?..
Спасибо, Юрий.
Комментарий удален модератором
Я видимо спровоцировал организаторов - и пошла цепная реакция. И ещё наверняка будут конкурсы, хотя и это сразу по 6 переводческим темам.
Жаль, я поздно спохватился, не ожидал, что это будет кому-то интересно. Там же главное - участие, как и здесь. Разницы никакой. И уровень, в целом не отличается ничем.
Ваше мнение - мнение высококвалифицированного и вместе с тем свободного художника очень важно для меня!
Даже чайная ложка бальзама ценна страждущему сердцу! Рад, что тебе понравилось!
Чувственно, очень поэтично и образно получилось!
Мне понравилось, Юра!
Мне так приятны твоё внимание и отзыв!..