Как прогнулся Юргенс? Написал книгу - " Будущее России - с Медведевым"

Russia’s Future Under Medvedev

Edited by: Igor J. Yurgens President of the Management Board of RIO-Center.

Contributors: Leonid M. Grigoryev Aleksandr A. Auzan Sergey A. Afontsev Evgeny Sh. Gontmacher Evsey T. Gurwich Boris V. Kuznetsov Sergey M. Plaksin Vitaly L. Tambovtsev Andrey E. Shastitko

http://www.sigma-econ.ru/.files/2083/Bookblock.pdf

 

 

Пусть попьёт водички - такого будущего не будет, Россия вступит в светлое будущее БЕЗ МЕДВЕДЕВА

 

а Яндекс переводит эту бредятинку удивительно правильно:

 

A liberal might find disappointing the authors’ treatment of political and economic liberty not as values in themselves but as the only way of mobilising political support for a sustainable economic reform programme.

This leave the door open to deciding which political and economic rights are more useful than others. But perhaps the recognition that liberal values are instrumentally important does at least mark an advance on the Putin years

 

переводик:

Либерал может найти лечения разочаровывает авторов
политические и экономические свободы не как ценностей самих по себе, а
как единственный способ мобилизовать политическую поддержку
программа устойчивого развития экономических реформ. Этот оставить
двери открыты для определения того, какие политические и экономические права
более полезны, чем другие. Но может быть, признание, что
либеральные ценности инструментально важно, по крайней мере, Марк
аванс на путинских лет