"Ми перемогли Росію в битві за думки світу"

На модерации Отложенный

Наталия Ефимова
 
 
"Ми перемогли Росію в битві за думки світу"

Плохо, очень плохо у меня с переводом украинского языка. Вот, например, кусок выступления Зеленского в Штатах, опубликованный на сайте его офиса для своих граждан: "Ми перемогли Росію в битві за думки світу". Вот за что они опять нас перемогли? Я слово "думки" знаю только по песне "Дивлюсь я на небо, да думку гадаю".

Ну, так мы пели, без всяких переводов - не в Киеве, в Москве. Мне робот это предложение и еще несколько абзацев вот так преподнес, простите его: "Мы победили Россию в битве за мысли мира. Но битва до сих пор продолжается. И мы должны победить Кремль на поле битвы. Это битва не только за землю, за ту или иную часть Европы.

Это битва не только за жизнь, свободу и безопасность украинцев или любого другого народа, который Россия стремится покорить. Это битва за то, в каком мире будут жить наши дети и внуки и их дети и внуки. Она определит, будет ли это демократия - для украинцев и для американцев, для всех. И в следующем году - решающее время в ней.

Время, когда украинская смелость и американская решимость должны гарантировать будущее нашей с вами свободы. Свободы людей, которые стоят за свои ценности".

Галантерейщик и кардинал.
А ценности - в каких дензнаках?

"Удивительно, с таким счастьем - и на свободе!" - сказал про Зеленского Остап Бендер. И добавил уже от лица гастролера несколько реплик, имеющих такой же успех на корпоративах, как выше приведенный длинный текст:
- Сейчас уже никто не пользуется услугами кассы, для этого есть окошко администратора. (Вот меня к Байдену и подвезли).
- Забьем Мике баки. У меня, кстати, и мел есть! (Ой, он Джо, но какая разница.)

- Не забывайте надувать щеки (Периодически напоминаю самому себе).

- Надо мыслить. Меня, например, кормят идеи. (Двух посольств, Ермака, Арестовича, иногда жены Елены, ой, Олены).

- Бензин ваш, а идеи наши! Я идейный борец за денежные знаки! (Интересно, сколько мне отслюнявят за этот рождественский спич?)

Прошу прощения, что прибегла к неувядающей классике. Свои слова в адрес артиста в зеленых трениках у меня закончились. Приличные слова.

См. ниже подачу визита треников в украинских СМИ. Это полезно и поучительно. Пусть помнят потомки, как однажды отказавшись от светлых одежд своего мира, переобувшись в темно-зеленое, он стал рубахой-парнем для чужого світу.