Был неправ, вспылил. Что заставило турецкого президента попросить прощения

В понедельник, 27 июня, пресс-секретарь российского лидера Дмитрий Песков сообщил сенсационную новость: Реджеп Тайип Эрдоган прислал Владимиру Путину личное послание, в котором извиняется за то, что турецкие истребители сбили российский Су-24. Турецкий лидер выражает слова сочувствия и соболезнования в связи с гибелью пилота и отмечает, что Анкара заинтересована в урегулировании ситуации с бомбардировщиком. Турция готова к любой инициативе для «облегчения боли и тяжести ущерба», нанесенного семье погибшего пилота Олега Пешкова.
Также в послании говорится, что Турция не хотела портить отношения с Россией и что Москва является стратегическим партнером Анкары. Турецкий лидер выразил готовность сделать все возможное для восстановления разрушенных отношений с северным соседом.
Турецкая пресса это письмо пока никак не комментирует, упоминая лишь «наметившуюся тенденцию на смягчение отношений с Москвой».
Семь месяцев и три дня
С того момента, как ракета турецкого истребителя 24 ноября поразила бомбардировщик Су-24 в небе над Сирией, прошло уже больше полугода. За это время градус отношений между Россией и Турцией, до того вполне дружественных, упал до минусовой температуры. С российских прилавков исчезли турецкие фрукты, а с пляжей Турции — российские туристы. Курортный сезон на турецком черноморском побережье оказался сорван.
Отношения между двумя лидерами, которых до того числили чуть ли не друзьями, стали почти враждебными. Российский президент, обычно сдержанный в своих комментариях, открыто заявлял, что «Аллах решил наказать правящую клику в Турции, лишив ее разума и рассудка», и демонстративно отделял население Турции от ее правительства: «Турецкий народ добрый, трудолюбивый и талантливый. В Турции у нас много давних и надежных друзей. Они должны знать, что мы не ставим знак равенства между ними и частью сегодняшней правящей верхушки, которая несет прямую ответственность за гибель наших военнослужащих в Сирии».

Все это время, все семь месяцев с лишним, Россия последовательно говорила: мы готовы к восстановлению отношений, но нам нужны извинения. Не красивые слова о сотрудничестве и партнерстве, не желание забыть и затереть этот вопрос — прямые, ясно выраженные извинения.
И все эти месяцы Реджеп Тайип Эрдоган делал все, чтобы от этих извинений уклониться. Сперва он заявлял, что турецкие пилоты были в своем праве, сбивая российский бомбардировщик, якобы нарушивший воздушную границу между Турцией и Сирией; потом говорил, что не понимает, чего от него требуют; затем предлагал просто замять неприятный инцидент. Он слал телеграммы с поздравлениями, которые в Кремле называли пустыми и бессодержательными. И теперь внезапно решил извиниться.
Что же вынудило Эрдогана, «султана», как его неофициально именуют в зарубежной прессе, человека жесткого и неуступчивого, одним движением руки меняющего правительства, пойти на этот нелегкий шаг? Ведь всего пять дней назад, 22 июня, пресс-секретарь Эрдогана Ибрагим Калын заявлял, что руководство страны не намерено приносить извинения и выплачивать компенсацию за сбитый самолет.
Время выходить из клинча
По мнению председателя Совета по внешней и оборонной политике (СВОП) Федора Лукьянова, на извинения перед Москвой, турецкого президента толкнула нелегкая экономическая и политическая ситуация в стране, бизнес которой пострадал от разрыва отношений с Россией, а также изменение ситуации в мире.

«Не исключено, что определенную роль сыграл Brexit, — отмечает эксперт. — Непонятно, как будут развиваться события в Евросоюзе и как на его экономике скажется выход Великобритании. Турция, какие бы резкие заявления ни делал Эрдоган, тесно экономически связана с Европой, и если события там будут развиваться по негативному сценарию, это серьезно ударит по Турции. В этой ситуации Анкаре необходимо подстраховаться, обеспечить себе дополнительные опоры. Видимо, в Турции поняли, что ждать смягчения российской позиции не стоит, и когда на кону стоят не только соображения престижа, но и финансовые, необходимо как-то выходить из клинча».
Эксперты и политики сходятся в том, что восстановятся отношения еще нескоро. «Слишком многое мы уже потеряли, — объяснил первый зампред комитета Совфеда по международным делам Владимир Джабаров. — Отношения рвутся быстро, а восстанавливаются долго».
Федор Лукьянов более оптимистичен: «Как быстро наступит разрядка, зависит от того, примет ли Кремль извинения Эрдогана. Москва настаивала на том, что турки должны извиниться и выплатить компенсацию. Если сейчас пойдет речь про выплату компенсаций, значит извинения приняты и начинается деэскалация. Конечно, сразу после этого дружескими, как, например, два года назад, отношения России и Турции уже не будут, но они станут намного более конструктивными».
Вопросы остаются
Извинения — лишь первый шаг на длинном пути. Москва вряд ли удовлетворится словами. Далее простоит решить массу вопросов, включая компенсацию семье погибшего пилота, выплату стоимости боевой машины. Наконец, предстоит найти того человека, который отдал приказ о пуске ракеты.
Наконец, есть еще один индикатор — судебный процесс над предполагаемым убийцей российского летчика Альпарсланом Челиком, членом ультраправой организации «Серые волки», очевидно превратившемся в политический процесс, ведущийся в атмосфере повышенной секретности. Материалы о нем не публикуются в прессе «в национальных интересах».
Если ранее его обвиняли лишь в незаконном хранении и ношении оружия, то 24 июня, три дня назад, турецкая прокуратура возобновила следствие по эпизодам с российским пилотом и стрельбой по российскому вертолету, в результате которой погиб морпех Александр Позынич.
Вскоре Челику предстоит дать повторные показания по делу об убийстве Олега Пешкова — и по тому, какими будут эти показания и как их оценит суд, можно будет судить о том, как Анкара готова строить будущие отношения с Москвой.
Комментарии
Жалко стало Судоргану помидоров-то.
Только кажется поздно, всё одно оторвут, не те так другие..
Заигрался парень в тамошнего Ильича- Ататюрка.
Однако в статье факты искажены:
Эрдоган извинился не перед РФ за сбитый самолет, а только перед семьей летчика за его гибель.
Может быть, с его стороны это "дипломатия", оставляющая и РФ поле для маневра.
Главное - нАчать..
ЭРДОГАН это таки в первую очередь ТУРЦИЯ, а как человек - это другая тема.
Эрдоган принёс извинения.
ЧТО ЭТО ОЗНАЧАЕТ?
Только из-за санкций... или ТУРЦИЯ пересматривает систему координат?
В первую очередь надо ПОНЯТЬ что произошло.
Тем более, что в обоих странах с экономикой проблемы.
Это нормально, расстрелять террориста.
В "шахматах" вообще зачастую фигуры отдают под бой... даже без просьб со стороны противника.
Понятно?
Случается что таки ВЗЯТИЕ фигуры оборачивается поражением аднака:(
foxnews
http://www.foxnews.com/world/2016/06/27/russia-turkish-president-sorry-for-shoot-down-russian-military-jet.html
bbc
http://www.bbc.com/news/world-europe-36643435
aljazeera
http://www.aljazeera.com/news/2016/06/turkey-erdogan-russian-jet-160627131324044.html
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Сейчас ем салат из наших российских помидоров. Вкуснотища, хоть и тепличные, хоть и по 120 рэ кэгэ.
А теперь придется есть вонючие пластиковые турецкие, хоть и дешевые.
Он извенения Путину написал, поэтому и ссылаются на русскую прессу. Или вы ожидали, что Эрдоган извинения за сбитый российский самолет будет Меркель писать?
но раз пишут, значит серьезно, извенения были.
Да и читайте внимательней, дурилка :)))
Ibrahim Kalin, Erdogan's spokesman, confirmed that the Turkish leader sent the letter saying he was "sorry" for the incident, Hurriyet newspaper reported.
In Turkey, Prime Minister Binali Yildirim said on national television on Monday that the government will soon announce that progress has been achieved in its rapprochement with Russia.
http://www.aljazeera.com/news/2016/06/turkey-erdogan-russian-jet-160627131324044.html
Да и вы неправы. Истина где-то посередине. По 120 рэ, как я уже сказала, - из российских агрохолдингов.
Ваши по 250 вполне могут оказаться химической гадостью.
Господин Эрдоган сам-то знает, что он что-то там Путину написал? :)).
А вата верит всему бреду, публикуемому в путирастСМИ..:).
Вот, реально, головы без мозгов.
Это для Вас, очевидно анекдот :
На сарае написано:...
А в нем дрова лежат..
Ради братьев из Турции - и не такое сделаешь)
Кремль заявил, что Эрдоган извинился за сбитый российский самолет, на что турецкий президент бурно отреагировал
23 июня представитель Эрдогана Ибрагим Калын заявлял, что в Анкаре не обсуждается вопрос извинений перед российскими властями за сбитый Су-24, который в ноябре прошлого года разбился в Сирии после атаки турецких ВВС.
http://www.snaua.info/?p=1552
А то что СМИ оригинал этого письма не увидят- это да.
И каждый объяснит своему народу так- как надо объяснить своему народу. Песков россиянам, Калын туркам..
http://botsman-katsman.com/trololo/383-poteplenie-v-otnosheniyah-ili-inogda-oni-ne-vrut.html
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган в письме к президенту России Владимиру Путину выразил глубокое сожаление в связи с инцидентом с российским самолетом. Об этом заявил пресс-секретарь президента Турции Ибрагим Калын.
«Глава турецкого государства разделил боль утраты с семьей погибшего российского пилота и указал, что сожалеет», - отметил Калын.
http://aa.com.tr/ru/t%D1%83%D1%80%D1%86%D0%B8%D1%8F/%D1%88%D0%B0%D0%B3-%D0%B2-%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B8-%D0%BD%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8-%D0%BE%D1%82%D0%BD%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9-%D1%81-%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B5%D0%B9/598549
А сожаления он выражал еще в ноябре 2015..
Эрдоган выразил сожаление из-за инцидента с Су-24
http://www.forbes.ru/news/306995-erdogan-vyrazil-sozhalenie-iz-za-intsidenta-s-su-24
:-))
«Для того, чтобы понять истинный смысл турецких извинений стоит вчитаться в оригинальный текст. Вот фраза, которую опубликовал пресс-секретарь Эрдогана господин Калын: «Hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum” — Я хочу еще разделить боль с семьями погибших пилотов и выразить им свои соболезнования; говорю им — kusura bakmasınlar (простите или все-таки не обижайтесь?)»
Kusura bakma относится к тому виду извинения, когда извиняющийся не чувствует себя виноватым, но ощущает, что вторая сторона обижена.
http://hvylya.net/news/digest/pashaev-razyasnil-kak-erdogan-izvinilsya-pered-putinyim.html
:-)))
http://www.hurriyetdailynews.com/turkey … sCatID=510
Варианты перевода - извините, простите, сожалею, виноват.
Так что и ты учи.
буква не уверен кто она сама. она (буква) или - он (ответил). у этой онО, скорее всего и Пол в профе "Не указан". :)
В отличае от тебя я этот язык знаю без перевода со словарем
"Мы предприняли шаги, чтобы убрать этот негатив из наших отношений", - сказал он.
Напомним, сегодня президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган направил письмо на имя президента России Владимира Путина, в котором принес свои соболезнования за инцидент со сбитым российским бомбардировщиком родственникам погибшего пилота.
По словам пресс-секретаря президента России Дмитрия Пескова, турецкий лидер выразил готовность к оказанию содействия в расследовании обстоятельств гибели российского летчика Олега Пешкова.
Комментарий удален модератором
у брехливой собаки больше правды можно найти
http://special.kremlin.ru/events/president/news/52282
Ты оригинал текста покажи!
Комментарий удален модератором
А ещё про взорванный автобус с 12 турецкими асами напомню. Ну так, что бы соотношение 1:12 у тебя оргазм вызвало.)
Комментарий удален модератором
Но, если нас атакуют - отстреливаемся.
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Мне всегда их жалко, когда англичане вылетают.
Я даже, кажется помню 1966-й, когда Англия взяла КМ. СССР тогда оказался на 3-м месте
Зачем же сам-тебя для этого специально привезут,постараешься,тебе не привыкать.)))
Ну не люблю я овсянку, предпочитаю камамберы и рокфоры различные.
Вышел из запоя, что ли?..
.
Эрдоган выразил сожаление из-за инцидента с Су-24
http://www.forbes.ru/news/306995-erdogan-vyrazil-sozhalenie-iz-za-intsidenta-s-su-24
Хотелось бы текст почитать. Самое странное, что его даже на сайте Кремля нет :D
http://kremlin.ru/events/president/news/52282
http://kremlin.ru/events/president/news/52282
Комментарий удален модератором
Поздно.
Не поможет Дурогону уже ни-че-го...
.
1) нужное политическое решение по Сирии
2) нужное решение по транспортировке газа в южную Европу (Турция предпочтительней чем Болгария, она меньше зависит от решений принятых в Брюсселе и в Берлине)
3) подождать предоставления курдам автономии
4) после чего сообщить туркам, что после замены Эрдогана Россия готова нормализовать отношения с Турцией.
Ну а о такой мелочёвке как компенсация за сбитый самолёт и гибель пилота я уж не говорю
Просто Эрдоган решает свои проблемы с Евросоюзом и внутри страны...................................
В ответ можно только вежливо покачать головой! И только!
http://www.kremlin.ru/
Будем ждать от Эрдогана "I apologize" ( по Вашей рекомендации), а "I am sorry", значит, не считается, так ему и отпишем (см. картину Репина "Запорожцы пишут письмо турецкому султану")
Комментарий удален модератором
Эрдоган извинился перед семьёй летчика и только!
А если вспомните хронологию этого происшествия, то извиняться надо было во время Путину!
В интервью «Известиям» директор Центра востоковедных исследований сказал, что Эрдоган использовал формулировку «не взыщите», и это совсем не извинения, — считает эксперт.
Ранее Кремль сообщил, что Владимир Путин получил послание от Реджепа Тайипа Эрдогана. В нем высказана заинтересованность в урегулировании отношений и принесены извинения за сбитый российский самолет.
Разве его ещё не убили?
И так азартно обсуждают,так волнуются-отрицают:-))))
//
Вообще-то настоящий, а не "липовый" эксперт начнёт с того что докопается до текста письма, присланного Эрдоганом. Затем он полдня будет опрашивать знакомых лингвистов, или даже сам засядет за специализированные словари, чтоб выяснить подлинный смысл турецкой фразы "kusura bakmayin".
Только после этого (не раньше), раскроет хлебало..