Омар Хайям о Жизни в Мироздании

 

 

Омар Хайям (1048-1123) всемирно известный классик

средневековой восточной поэзии, учёный, математик,

астроном, поэт и философ. Остался в веках благодаря

прославившим его четверостишиям о любви и дружбе,

 о поиске смысла жизни и еще о многом.

 

                                ***

Был ли в самом начале у мира исток?

Вот загадка, которую задал нам бог.

Мудрецы толковали о ней, как хотели, -

Ни один разгадать ее толком не смог.

 

                                ***

Бытие твое - миг жизни высшей, иной,

Опьяненье твое - от лозы неземной,

Погрузись с головой в воротник размышлений!

Твоя длань - продолжение длани другой.

 

                               ***

В теле мира душа - это Истины суть,

Твари - чувства, что миру наполнили грудь.

Элементы, природа - лишь органы тела,

Все в единстве проходит начертанный путь!

 

                                ***

Все изваяно в мире из глины одной,

В сердце - дух, нет обители духа иной.

Небеса и стихии, и птицы, и звери -

Сути Духа лишь отблеск и отклик земной.

 

                                ***

Где теперь эти люди мудрейшие нашей земли?

Тайной нити в основе творенья они не нашли.

Как они суесловили много о сущности бога, -

Весь свой век бородами трясли - и бесследно ушли.

 

                                ***

Две Каабы для веры нам создал Творец -

Бытия и сердец, это - веры венец.

Поклоняйся Каабе сердец, пока можешь,

Выше тысяч Кааб - и одно из сердец!

 

                                ***

Душегуб и меня почитал душегубом.

Как проникся он сим заблужденьем сугубым?

Он не то чтоб прилгнул, он в свой дух заглянул

И увидел - себя! - в этом зеркале грубом.                              

 

                                 ***

Душой ты безбожник с Писаньем в руке,

Хоть вызубрил буковки в каждой строке.

Без толку ты оземь башкой ударяешь,

Ударь лучше оземь всем тем, что в башке!

                                 

                                ***

Есть много вер, и все они несхожи...

Что значит - ересь, грех, ислам?

Любовь к Тебе я выбрал, Боже,

Все прочее - ничтожный хлам.

 

                                ***

Жизнь с крючка сорвалась и бесследно прошла,

Словно пьяная ночь, беспросветно прошла.

Жизнь, мгновенье которой равно мирозданью,

Как меж пальцев песок, незаметно прошла!

 

                                ***

Ищешь Бога ты всюду и ночью, и днем,

Ищешь ты вне себя, слеп в мечтаньях о Нем.

Бог тебе говорит на наречиях разных:

"Ищешь где и кого? Я - в тебе же самом!"

 

                                ***

Когда в сердце душа была заточена,

Обрела здесь жемчужины форму она.

Но лишь только расколется внешняя форма,

Тайна каждого станет пред всеми видна.

 

                                ***

Люди веры проникли в высокую суть,

Недалеким туда не дано заглянуть.

И забавно ведь, что в постижении Правды

Часто видит народ еретический путь?

 

                                ***

Мы не знаем, протянется ль жизнь до утра...

Так спешите же сеять вы зерна добра!

И любовь в тленном мире к друзьям берегите

Каждый миг пуще золота и серебра.

 

                                ***

На пути Твоем - в поисках много племен,

Ищут всюду слова, но не суть и закон,

Суть же Истины в мире не всех озаряет,

Не познавший ее лишь болтать осужден.

 

                                ***

Неразумные люди с начала веков

Вместо истины тешились радугой слов;

Хоть пришли им на помощь Иисус с Мухаммедом,

Не проникли они в сокровенность основ.

 

                                ***

О чудо четырех стихий, внемли ты вести

Из мира тайного, не знающего лести!

Ты зверь и человек, злой дух и ангел ты;

Все, чем ты кажешься, в тебе таится вместе.

 

                                ***

Он явился ко мне: "Если ищешь меня,

Почему ты в исканьях того, кто не я?

Если ты вне себя, я - есть ты, ты стал мною,

Не ищи сам себя на кругах бытия!"

 

                                ***

Раб страстей, я в унынье глубоком - увы!

Жизнь прожив, сожалею о многом - увы!

Даже если простит меня Бог милосердный,

Стыдно будет стоять перед Богом - увы!

 

                                ***

Ради рая скитаться аскет будет рад,

Благородных пытает мученьями ад.

Говорят: нет в раю ни невзгод, ни страданий.

Ясно мне: бессердечных туда поместят!

                                ***

Разум мой не силен и не слишком глубок,

Чтобы замыслов Божьих распутать клубок.

Я молюсь и Аллаха понять не пытаюсь -

Сущность Бога способен постичь только Бог.

 

                                ***

Сколько тех, кто не смог дотянуть до утра,

Сколько тех, кто не знает дороги добра!

Сколько тех, кто позорили лик человека -

В украшеньях из золота и серебра!

 

                                ***

Те, что веруют слепо, - пути не найдут.

Тех, кто мыслит, - сомнения вечно гнетут.

Опасаюсь, что голос раздастся однажды:

"О невежды! Дорога не там и не тут!"

 

                                ***

Тот, кто в сердце своем тайны духа познал,

Тот читает в сердцах, кто б пред ним ни стоял.

Сам он - море, ныряльщик и жемчуг бесценный!

Вникни в мудрость того, что сейчас я сказал!

 

                                ***

Ты к людям милосерд? Да нет же, непохоже!

Изгнал ты грешника из рая отчего же?

Заслуга велика ль безгрешного простить?

Прости ослушника, о, милосердный боже!

 

                                ***

Ты, всевышний, по-моему, жаден и стар.

Ты наносишь рабу за ударом удар.

Рай - награда безгрешным за их послушанье.

Дал бы что-нибудь мне не в награду, а в дар!

 

                                ***

Ты, стремящийся в вечность дорогу найти,

Можешь в светлой молитве ты много найти.

Бог - в тебе, а великое небо есть в сердце,

Лишь в себе - где еще тебе Бога найти?

 

                                ***

Я презираю лживых, лицемерных

Молитвенников сих, ослов примерных.

Они же, под завесой благочестья,

Торгуют верой хуже всех неверных.

 

                               ***

Я сказал: "Мир и царства - творенье Твое,

Во вселенной безбрежно владенье Твое!"

Ты ответил: "О нас ничего не узнаешь,

Что узнал ты о нас - заблужденье твое!"

 

                                ***

"Ад и рай - в небесах", - утверждают ханжи.

Я, в себя заглянув, убедился во лжи:

Ад и рай - не круги во дворе мирозданья,

Ад и рай - это две половины души.

                                ***

"Вино пить - грех". Подумай, не спеши!

Сам против жизни явно не греши.

В ад посылать из-за вина и женщин?

Тогда в раю, наверно, ни души.

 

                                ***

"Как там в мире ином" - я спросил старика,

Утешаясь вином в уголке погребка.

"Пей! - ответил, - Дорога туда далека,

Из ушедших никто не вернулся пока".

 

                                ***

Бегут за мигом миг и за весной весна;

Не проводи же их без песен и вина.

Ведь в царстве бытия нет блага выше жизни, -

Как проведешь ее, так и пройдет она.

 

                                ***

Благородные люди, друг друга любя,

Видят горе других, забывают себя.

Если чести и блеска зеркал ты желаешь, -

Не завидуй другим, - и возлюбят тебя.

 

                                ***

Благородство страданием, друг, рождено,

Стать жемчужиной - всякой ли капле дано?

Можешь все потерять, сбереги только душу, -

Чаша снова наполнится, было б вино.

 

                                ***

Благородству присущи и смелость и честь,

Это все в мудрецах многоопытных есть.

В чем же тайна любви к кучке праха земного?

Грязь на лик благородства не может осесть!

 

                                ***

Бог дает, Бог берет - вот и весь тебе сказ,

Что к чему - остается загадкой для нас.

Сколько жить, сколько пить - отмеряют на глаз,

Да и то норовят недолить каждый раз.

 

                                ***

Бренность мира узрев, горевать погоди!

Верь: недаром колотиться сердце в груди.

Не горюй о минувшем: что было, то сплыло.

Не горюй о грядущем: туман впереди...

 

                                ***

Брат, не требуй богатств - их не хватит на всех.

Не взирай со злорадством святоши на грех.

Есть над смертными Бог. Что ж до дел у соседа,

То в халате твоем еще больше прорех.

 

                                ***

Будешь в обществе гордых ученых ослов,

Постарайся ослом притвориться без слов,

Ибо каждого, кто не осел, эти дурни

Обвиняют немедля в подрыве основ.

                                ***

Будешь людям служить - будешь ими любим,

Другом верным, желанным становишься им.

Муравья лучше гостем принять в своем доме,

Чем быть принятым в дом Соломоном самим.

 

                                ***

Будь весел эти мгновенья, в которые ты живешь,

Люби луноликих красавиц, чей стан с кипарисом схож.

Поскольку ты здесь не вечен, старайся стать совершенным

И радуйся, если в мире друзей совершенных найдешь.

 

                                ***

Будь всесилен, как маг, проживи сотни лет, -

В темной бездне веков не увидят твой свет.

Лишь в легендах порой наши судьбы мерцают,

Стань же искрою счастья средь этих легенд!

 

                                ***

Будь мудр и жалкий путь глупца себе не выбирай.

Коль щедр друг, в друзья себе скупца не выбирай.

Сердца людей открыты тем, кто помыслами чист,

Дари всем благо, но льстеца себе не выбирай.

 

                                ***

Будь осмотрителен - судьба-злодейка рядом!

Меч времени остер, не будь же верхоглядом!

Когда судьба тебе положит в рот халву,

Остерегись - не ешь! В ней сахар смешан с ядом.

 

                                ***

Бушуют в келиях, мечетях и церквах

Надежда в рай войти и перед адом страх.

Лишь у того в душе, кто понял тайну мира,

Сок этих сорных трав весь высох и зачах.

 

                                ***

Были б добрые в силе, а злые слабы -

Мы б от тяжких раздумий не хмурили лбы!

Если б в мире законом была справедливость -

Не роптали бы мы на превратность судьбы.

 

                                ***

В день завтрашний нельзя сегодня заглянуть,

Одна лишь мысль о нем стесняет мукой грудь.

Кто знает, много ль дней тебе прожить осталось?

Не трать их попусту, благоразумен будь.

 

                                ***

В мир пришел я, но не было небо встревожено,

Умер я, но сиянье светил не умножено.

И никто не сказал мне - зачем я рожден

И зачем второпях моя жизнь уничтожена?

 

                                ***

В мире временном, сущность которого - тлен,

Не сдавайся вещам несущественным в плен.

Сущим в мире считай только дух вездесущий,

Чуждый всяких вещественных перемен.

                                ***

В мире радость твори и другим и себе,

Живи вольно, вручив свое тело судьбе.

Откажись от того, чего завтра лишишься,

Живи всласть, не сгорая в бесплодной борьбе!

 

                                ***

В наш подлый век неверен друг любой.

Держись подальше от толпы людской.

Тот, на кого ты в жизни положился, -

Всмотрись-ка лучше, - враг перед тобой.

 

                                ***

В облаках ты паришь - с облаков низведут,

Благоденствуешь - силой к нужде приведут.

Распрощайся с невежеством, если не поздно,

Не обидь никого, если с просьбой придут.

 

                                ***

В поднебесье светил ослепительных тьма,

Помыкая тобою, блуждает сама.

О мудрец! Заблуждаясь, в сомненьях теряясь,

Не теряй путеводную нитку ума!

 

                                ***

В теле мира душа - это Истины суть,

Твари - чувства, что миру наполнили грудь.

Элементы, природа - лишь органы тела,

Все в единстве проходит начертанный путь!

 

                                ***

В час, когда совершилось начало начал,

Рад был каждый и большего не ожидал.

Спор о большем всегда становился лишь ссорой -

Вот мораль, чтобы жадным ты в жизни не стал.

 

                                ***

В этом мире глупцов, подлецов, торгашей

Уши, мудрый, заткни, рот надежно зашей,

Веки плотно зажмурь - хоть немного подумай

О сохранности глаз, языка и ушей!

 

                                ***

Вместо злата и жемчуга с янтарем

Мы другое богатство себе изберем:

Сбрось наряды, прикрой свое тело старьем,

Но и в жалких лохмотьях останься царем!

 

                                ***

Все не по-нашему свершается кругом,

Недостижима цель в скитании земном.

И в думах горестных сидим на перепутье -

Что поздно мы пришли, что рано мы уйдем.

 

                                ***

Все пройдет - и надежды зерно не взойдет,

Все, что ты накопил, ни за грош пропадет,

Если ты не поделишься вовремя с другом -

Все твое состоянье врагу отойдет.

                                ***

Все, что видим мы, видимость только одна.

Далеко от поверхности моря до дна.

Полагай несущественным явное в мире,

Ибо тайная сущность вещей не видна.

 

                                ***

Всем сердечным движениям волю давай,

Сад желаний возделывать не уставай,

Звездной ночью блаженствуй на шелковой травке:

На закате - ложись, на рассвете - вставай.

 

                                ***

Встанем утром и руки друг другу пожмем.

На минуту забудем о горе своем,

С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,

Полной грудью, пока еще дышим, вдохнем!

 

                                ***

Где высился чертог в далекие года

И проводила жизнь султанов череда,

Там ныне горлица сидит среди развалин

И плачет жалобно: "Куда, куда, куда?"

 

                                ***

Гонит рок нас по жизни битой, как мячи.

Ты то влево, то вправо беги - и молчи.

Только тот, кто устроил нам бешеный гон,

Он один знает смысл его скрытых причин.

 

                                ***

Горе сердцу, которое льда холодней,

Не пылает любовью, не знает о ней.

А для сердца влюбленного день, проведенный

Без возлюбленной, - самый пропащий из дней!

 

                                ***

Да, лилия и кипарис - два чуда под луной,

О благородстве их твердит любой язык земной.

Имея двести языков - она всегда молчит,

А он, имея двести рук, не тянет ни одной.

 

                                ***

Даже гений - творенья венец и краса -

Путь земной совершает за четверть часа.

Но в кармане земли и в подоле у неба

Живы люди - покуда стоят небеса!

 

                                ***

Джамшида чашу я искал, не зная сна,

Когда же мной земля была обойдена,

От мужа мудрого узнал я, что напрасно

Так далеко ходил - в моей душе она.

 

                                ***

Для того, кто за внешностью видит нутро,

Зло с добром - словно золото и серебро.

Ибо то и другое - дается на время,

Ибо кончатся скоро и зло, и добро.

                                ***

Для чего бытие, раз уход предрешен?

Для чего алчный путь в жизни определен?

Если место предписано это оставить,

Для чего нам покой, кто на миг лишь рожден?

 

                                ***

До того, как замрешь на последней меже,

В этой жизни подумать успей о душе,

Ибо там оказавшись с пустыми руками,

Ничего наверстать не сумеешь уже.

 

                                ***

Доколе будешь нас корить, ханжа ты скверный,

За то, что к кабаку горим любовью верной?

Нас радует вино и милая, а ты

Опутан четками и ложью лицемерной.

 

                                ***

Долго ль будешь ты всяким скотам угождать?

Только муха за харч может душу отдать!

Кровью сердца питайся, но будь независим.

Лучше слезы глотать, чем объедки глодать.

 

                                ***

Дух мой чистый, ты гость в моем теле земном!

Я с утра подкреплю тебя чистым вином,

Чтобы ты не томился в обители праха,

До того, как проститься со мной перед сном.

 

                                ***

Дух рабства кроется в кумирне и в Каабе,

Трезвон колоколов - язык смиренья рабий,

И рабства черная печать равно лежит

На четках и кресте, на церкви и михрабе.

 

                                ***

Египет, Рим, Китай держи ты под пятой,

Владыкой мира будь, - удел конечный твой

Ничем от моего не будет отличаться:

Три локтя савана и пядь земли сырой.

 

                                ***

Если б я властелином судьбы своей стал -

Я бы всю ее заново перелистал

И, безжалостно вычеркнув скорбные строки,

Головою от радости небо достал!

 

                                ***

Если будешь всю жизнь наслаждений искать:

Пить вино, слушать чанг и красавиц ласкать -

Все равно тебе с этим придется расстаться.

Жизнь похожа на сон. Но не вечно же спать!

 

                                ***

Если в гуще толпы ты безмолвно живешь,

Ты, о сердце, колосья безбожия жнешь.

Удались, терпеливый, в пустынную землю, -

Подивишься тому, что ты там обретешь.

                                ***

Если в лучах ты надежды - сердце ищи себе, сердце,

Если ты в обществе друга - сердцем гляди в его сердце.

Храм и бесчисленность храмов меньше, чем малое сердце,

Брось же свою ты Каабу, сердцем ищи себе сердце.

 

                                ***

Если в месяце дее кислит виноград,

Отчего он потом нам - источник услад?

Кто-то смог изготовить рубаб из полена,

А среди тростника флейты нежно шумят.

 

                                ***

Если вдруг на тебя снизошла благодать -

Можешь все, что имеешь, за правду отдать.

Но, святой человек, не обрушивай гнева

На того, кто за правду не хочет страдать!

 

                                ***

Если все государства вблизи и вдали,

Покоренные, будут валяться в пыли -

Ты не станешь, великий владыка, бессмертным.

Твой удел не велик: три аршина земли.

 

                                ***

Если гурия страстно целует в уста,

Если твой собеседник мудрее Христа,

Если лучше небесной Зухры музыкантша -

Все не в радость, коль совесть твоя не чиста!

 

                                ***

Если низменной похоти станешь рабом, -

Будешь в старости пуст, как покинутый дом.

Оглянись на себя и подумай о том,

Кто ты есть, где ты есть и - куда же потом?

 

                                ***

Если пост я нарушу для плотских утех -

Не подумай, что я нечестивее всех.

Просто: постные дни - словно черные ночи,

А ночами грешить, как известно, не грех!

 

                                ***

Если сутью наук всех людей овладеть,

То судьбы все равно избежать не суметь.

Тот приказ на челе, что от века начертан,

Не дано нам подчистить или просто стереть.

 

                                ***

Если труженик, в поте лица своего

Добывающий хлеб, не стяжал ничего -

Почему он ничтожеству кланяться должен

Или даже тому, кто не хуже его?

 

                                ***

Если ты не впадаешь в молитвенный раж,

Но последний кусок неимущим отдашь,

Если ты никого из друзей не предашь -

Прямо в рай попадешь... Если выпить мне дашь!

                                ***

Живи правильно, будь тем доволен, что есть,

Живи вольно, храни и свободу, и честь.

Не горюй, не завидуй тому, кто богаче,

Кто беднее тебя, - тех на свете не счесть!

 

                                ***

Жил ты, бедную душу грехами губя,

Без раскаянья жил, никого не любя,

И когда до своей доберешься могилы,

Отвернется, пожалуй, земля от тебя.

 

                                ***

За грош дадут лепешек на два дня,

Кувшин водой наполнится, звеня, -

И надо ли, чтоб меньший звал владыкой

Иль равный чтоб слугою звал меня?

 

                                ***

За мгновеньем мгновенье - и жизнь промелькнет.

Пусть весельем мгновение это блеснет!

Берегись, ибо жизнь - это сущность творенья,

Как ее проведешь, так она и пройдет.

 

                                ***

Закрой коран, свободно оглянись.

И думай сам... Добром всегда делись

И зла не помни. А чтоб душой возвыситься -

К упавшему нагнись.

 

                                ***

Закрыл я двери сердца желанью и надежде,

Равно не льщу корыстно ни мудрым, ни невежде.

Святой ли я суфийский, монах ли я буддийский,

А я - есть я. Без споров, кто после и кто прежде.

 

                                ***

Звездный купол - не кровля покоя сердец.

Не для счастья воздвиг это небо Творец.

Смерть в любое мгновение мне угрожает.

В чем же польза творенья? Ответь, наконец?

 

                                ***

Звонкой песней всех струн воспевай ты вино,

Говорящего дело не слушать - грешно.

И не будь никогда ниже вьючной скотины,

Коей воду испить лишь под свист суждено.

 

                                ***

Здесь владыки блистали в парче и в шелку,

К ним гонцы подлетали на полном скаку.

Где все это? В зубчатых развалинах башни

Сиротливо кукушка кукует: "Ку-ку"...

 

                                ***

Здесь, в обители старой, не станет мудрец

Полагать, что в богатстве есть счастья венец -

Лишь захочет присесть он, как смерть на пороге,

Говорит, стиснув руку: "Вставай, уж конец!"

                                ***

Зложелатель никогда цели не достигнет,

Сделай зло - и зло в ответ злобного постигнет.

Я хочу тебе добра - ты мне зла желаешь,

Злись, почтенный, - но меня злоба не настигнет.

 

                                ***

Знай, рожденный в рубашке любимец судьбы,

Твой шатер подпирают гнилые столбы.

Если плотью душа, как палаткой, укрыта -

Берегись, ибо колья палатки слабы!

 

                                ***

Знайся только с достойными дружбы людьми,

С подлецами не знайся, себя не срами,

Если подлый лекарство нальет тебе - вылей!

Если мудрый подаст тебе яду - прими!

 

                                ***

И лица и волосы ваши красивы,

Вы, как кипарисы, стройны, горделивы.

И все же никак не могу я понять,

Зачем в цветнике у творца возросли вы?

 

                                ***

И с другом и с врагом ты должен быть хорош!

Кто по натуре добр, в том злобы не найдешь.

Обидишь друга - наживешь врага ты,

Врага обнимешь - друга обретешь.

 

                               ***

И сиянье рая, и ада огни -

Мне мерещились на небе в давние дни.

Но Учитель сказал: "Ты в себя загляни -

Ад и рай, не всегда ли с тобою они?"

 

                                ***

Иди зарей весенней к ручью - меже полей,

С друзьями иль с подругой, небесных дев милей;

Пей утреннюю чашу... Свободней будешь ты

От призраков и страхов, мечетей и церквей.

 

                                ***

Из всех ушедших в бесконечный путь

Сюда вернулся разве кто-нибудь?

Так в этом старом караван-сарае,

Смотри, чего-нибудь не позабудь.

 

                                ***

Из тех, что мир прошли и вдоль и поперек,

Из тех, кого Творец на поиски обрек,

Нашел ли хоть один хоть что-нибудь такое,

Чего не знали мы и что пошло нам впрок?

 

                                ***

Известно, в мире все лишь суета сует:

Будь весел, не горюй, стоит на этом свет.

Что было, то прошло, что будет - неизвестно,-

Так не тужи о том, чего сегодня нет.

                                ***

К тайнам ты не пускай подлеца - их скрывай,

И секреты храни от глупца - их скрывай,

Посмотри на себя меж людей проходящих,

О надеждах молчи до конца - их скрывай!

 

                                ***

Каждый молиться богу на собственный лад.

Всем нам хочется в рай, и не хочется в ад.

Лишь мудрец, постигающий замысел божий,

Адских мук не страшиться и раю не рад.

 

                                ***

Как дитя ты, о сердце, по малости лет -

Есть горенье желаний, отваги же нет.

Где взять дружбу без боли разлуки полнощной,

Не узрев искушенья сжигающий свет?

 

                                ***

Как жар-птица, как в сказочном замке княжна

В сердце истина скрытно храниться должна.

И жемчужине, чтобы налиться сияньем,

Точно так же глубокая тайна нужна.

 

                                ***

Как жутко звездной ночью! Сам не свой

Дрожишь, затерян в бездне мировой....

А звезды в буйном головокруженьи,

Несутся мимо, в вечность, по кривой...

 

                               ***

Как много раз твой рост и твой ущерб

Еще увижу, милый лунный серп!

И час придет - и тщетно будешь ты

Меня искать под сенью этих верб.

 

                                ***

Как надоели мне несносные ханжи!

Вина подай, саки, и, кстати, заложи

Тюрбан мой в кабаке и мой молельный коврик:

Не только на словах я враг всей этой лжи.

 

                                ***

Как надрывался на заре петух!

Он ясно видел - звезд огонь потух.

И ночь, как жизнь твоя, прошла напрасно,

А ты проспал и знать не знаешь - глух.

 

                             ***

Как нужна для жемчужины полная тьма,

Так страданья нужны для души и ума.

Ты лишился всего, и душа опустела?

Эта чаша наполнится снова сама!

 

                               ***

Когда б скрижаль судьбы мне вдруг подвластна стала

Я все бы стер с нее и все писал сначала.

Из мира я печаль изгнал бы навсегда,

Чтоб радость головой до неба доставала.

                                ***

Когда все тайны мира изведал ты, мой друг,

К чему печали столько и бесполезных мук?

Не по твоим желаньям идут дела - так что ж?

Весельем жизнь наполни, покуда есть досуг.

 

                                ***

Лик твой - день, с ним и локоны в дружбе всегда,

Роза - ты, а в шипах - разлученья беда.

Твои кудри - кольчуга, глаза - словно копья,

В гневе ты - как огонь, а в любви - как вода!

 

                                ***

Лицемеры, что жизнью кичатся святой,

Грань кладут между телом и вечной душой.

Полный кубок вина я поставлю на темя,

Если даже мне темя разрежут пилой.

 

                                ***

Когда розы цветут, надо деньги иметь,

Надо чашей с вином беспрерывно владеть!

Не гордись, о, почтенный, умом или званьем -

Надо щедрым прожить в этом мире суметь!

 

                                ***

Когда я молод был, все тайны бытия,

Казалось, я раскрыл. Ах, ошибался я!

Мне разум говорит: "Ты ничего не понял,

Бесплодной и пустой прошла вся жизнь твоя".

 

                                ***

Когда-то просвещал на синклит седых бород,

Когда-то восхищал нас и нашей мысли плод...

А что в конце осталось? Последний вывод вот:

Сюда прилив примчал нас, отсюда вихрь несет.

 

                                ***

Коли есть у тебя для житья закуток

В наше подлое время и хлеба кусок,

Если ты никому не слуга, не хозяин -

Счастлив ты и воистину духом высок.

 

                                ***

Коль день прошел, о нем не вспоминай,

Пред днем грядущим в страхе не стенай,

О будущем и прошлом не печалься,

Сегодняшнему счастью цену знай!

 

                                ***

Коль есть красавица, вино и чанга звон

И берег над ручьем ветвями осенен,

Не надо лучшего, пусть мир зовется адом.

И если есть эдем, поверь, не лучше он!

 

                                ***

Коль жаждешь золота, стремишься к серебру,

Тебя не приведут усилия к добру.

С друзьями ешь, пока не охладел твой вздох,

Не то сожрут враги все яства на пиру.

                                ***

Коль ищешь ты, чем пропитаться б мог,

Согреться чем - не ждет тебя упрек.

Все прочее того не стоит, право,

Чтоб жизни цвет ты гибели обрек.

 

                                ***

Коль можешь ты - не унижай других.

И яростью не обжигай других.

Желаешь нерушимого покоя -

Себя всегда кори, - прощай других.

 

                                ***

Коль можешь, не тужи о времени бегущем,

Не отягчай души ни прошлым, ни грядущим.

Сокровища свои потрать, пока ты жив:

Ведь все равно в тот мир предстанешь неимущим.

 

                                ***

Коль на город колючка найдется одна,

То беднейшему в ногу вопьется она.

Хоть весам справедливость от века присуща,

Но, чтоб чашу склонить, все ж весомость нужна.

 

                                ***

Коль не дашь всем помехам и связям отказ -

Не свершишь ты ни разу достойно намаз.

Не покинешь силков нищеты или скорби,

Не отрекшись от всех - от себя и от нас!

 

                                ***

Коль умен ты, не станешь у корысти слугой - никогда,

Не склоняйся пред жадностью мудрой главой - никогда.

Будь бушующим пламенем, медленной влагой,

Но не прахом, что ветер развеет любой, - никогда.

 

                                ***

Коль человек чужой мне верен - он мой брат,

Неверный брат - мой враг, будь проклят он стократ.

Лекарство иногда опасней, чем отрава,

Болезни иногда излечивает яд.

 

                                ***

Конечно, - цель всего творенья - мы,

Источник знанья и прозренья - мы.

Круг мироздания подобен перстню,

Алмаз в том перстне, без сомненья, - мы.

 

                                ***

Круг небес ослепляет нас блеском своим.

Ни конца, ни начала его мы не зрим.

Этот круг недоступен для логики нашей,

Меркой разума нашего неизмерим.

 

                                ***

Кто губам прекрасным улыбку беспечную дал,

Кто в удел скорбящим печаль сердечную дал?

Пусть он не дал нам счастья, - довольно с нас и покоя,

Ибо многим он слезы и муку вечную дал.

                                ***

Кто розу нежную любви привил

К порезам сердца, - не напрасно жил!

И тот, кто сердцем чутко слушал бога,

И тот, кто хмель земной услады пил!

 

                                ***

Лучше впасть в нищету, голодать или красть,

Чем в число блюдолизов презренных попасть.

Лучше кости глодать, чем прельститься сластями

За столом у мерзавцев, имеющих власть.

 

                                ***

Лучше скромная доля, чем славы позор,

А пенять на судьбу - это глупость и вздор.

Лучше пьяницей я прослыву в этом мире,

Чем ханжою меня назовет разговор.

 

                                ***

Люблю вино, ловлю веселья миг.

Ни верующий я, ни еретик.

"Невеста - жизнь, какой угодно выкуп?"

- "Из сердца бьющий радости родник".

 

                                ***

Любовь - роковая беда, но беда - по воле аллаха.

Что ж вы порицаете то, что всегда - по воле аллаха.

Возникла и зла и добра череда - по воле аллаха.

За что же нам громы и пламя Суда - по воле аллаха?

 

                                ***

Малая капля воды слилась с волною морской.

Малая горстка земли смешалась с перстью земной.

Что твой приход в этот мир и что твой уход означают?

Где эта вся мошкара, что толклась и звенела весной?

 

                                ***

Меня философом враги мои зовут,

Однако, - видит бог, - ошибочен их суд.

Ничтожней много я: ведь мне ничто не ясно,

Не ясно даже то, зачем и кто я тут.

 

                                ***

Меняем реки, страны, города...

Иные двери... Новые года...

И никуда нам от себя не деться,

А если деться - только в никуда.

 

                                ***

Мест, где в чащах пурпурного нету вина,

Где красавицы нет, что нежна и стройна, -

Избегай, даже если там райские кущи, -

Вот совет. И в словах этих мудрость одна.

 

                                ***

Мир - мгновенье, и я в нем - мгновенье одно.

Сколько вздохов мне сделать за миг суждено?

Будь же весел, живой! Это бренное зданье

Никому во владенье навек не дано.

                                ***

Мир - это тело мирозданья, душа которого - господь,

И люди с ангелами вместе даруют чувственную плоть.

Огонь и прах, вода и воздух - из их частиц мир создан сплошь.

Единство в мире, совершенство; Все остальное в мире - ложь.

 

                                ***

Мир любви обрести без терзаний нельзя,

Путь любви отвести по желанью нельзя.

И пока от страданья не станешь согбенным,

Суть его донести до сознанья - нельзя!

 

                                ***

Мир прекрасен, одежд его чудных не счесть,

Власть над сердцем людским смог навек он обресть.

Коль по правде - прекрасная это обитель,

Жаль одно - вот дела в ней бесчестные есть.

 

                                ***

Мир я сравнил бы с шахматной доской:

То день, то ночь. А пешки? Мы с тобой -

Подвигают, притиснут, - и побили...

И в темный ящик сунут на покой?

 

                                ***

Миром правят насилие, злоба и месть,

Что еще на земле достоверного есть?

Где счастливые люди в озлобленном мире?

Если есть - их по пальцам легко перечесть.

 

                                ***

Мне заповедь - любовь, а не Коран, о нет!

Я - скромный муравей, не Сулейман, о нет!

Найдете у меня лишь бледные ланиты

И рубище,- не шелк и не сафьян, о нет!

 

                                ***

Мне мудрость не была чужда земная,

Разгадки тайн ища, не ведал сна я.

За семьдесят перевалило мне,

Что ж я узнал! - Что ничего не знаю.

 

                                ***

Много зла, что казалось мне раньше добром,

И добра, что ко мне обернулось лишь злом!

Я не знаю, чего я хочу? Дай мне, Боже,

То, что благо внесет в мою душу и дом!

 

                                ***

Много лет размышлял я над жизнью земной.

Непонятного нет для меня под луной.

Мне известно, что мне ничего не известно! -

Вот последняя правда, открытая мной.

 

                                ***

Много мыслей в моей голове, но увы:

Если выскажу их - не сносить головы!

Только эта бумага достойна доверья,

О, друзья! Недостойны доверия вы!

                                ***

Моей руке держать кувшин - отрада;

Священных свитков ей касаться и не надо:

Я от вина промок; не мне, ханжа сухой,

Не мне, а вот тебе опасно пламя ада.

 

                                ***

Может, стоит и следовать разуму, друг,

Только ты не прошел и полкруга наук,

Твой наставник - судьба, как базарный пройдоха,

Облапошит однажды - все выучишь вдруг.

 

                                ***

Муж ученый, который мудрее муллы,

Но бахвал и обманщик, - достоин хулы.

Муж, чье слово прочнее гранитной скалы, -

Выше мудрого, выше любой похвалы!

 

                                ***

Мы - источник веселья - и скорби рудник,

Мы вместилище скверны - и чистый родник.

Человек - словно в зеркале мир, - многолик,

Он ничтожен - и он же безмерно велик.

 

                                ***

Мы - цель и высшая вершина всей Вселенной,

Мы - наилучшая краса юдоли бренной.

Коль мирозданья круг есть некое кольцо,

В нем, без сомнения, мы - камень драгоценный.

 

                                ***

Мы не знаем, протянется ль жизнь до утра...

Так спешите же сеять вы зерна добра!

И любовь в тленном мире к друзьям берегите

Каждый миг пуще золота и серебра.

 

                                ***

На свете можно ли безгрешного найти?

Нам всем заказаны безгрешные пути.

Мы худо действуем, а ты нас злом караешь;

Меж нами и тобой различья нет почти?

 

                                ***

На чьем столе вино, и сладости, и плов?

Сырого неуча. Да рок - увы - таков!

Турецкие глаза - прекраснейшие в мире -

Находим у кого? Обычно у рабов.

 

                                ***

Над краем чаши мы намазы совершаем,

Вином пурпуровым свой дух мы возвышаем;

Часы, что без толку в мечетях провели,

Отныне в кабаке наверстывать решаем.

 

                                ***

Нам с гуриями рай сулят на свете том.

И чаши полные, пурпуровым вином.

Красавиц и вина бежать на свете этом

Разумно ль, если к ним мы все равно придем?

                                ***

Напрасно ты винишь в непостоянстве рок;

Что не в накладе ты, тебе и невдомек.

Когда б он в милостях своих был постоянен,

Ты б очереди ждать своей до смерти мог.

 

                                ***

Нас, пьяниц, не кори!

Когда б господь хотел.

Он ниспослал бы нам раскаянье в удел.

Не хвастай, что не пьешь, - немало за тобою,

Приятель, знаю я гораздо худших дел.

 

                                ***

Не боится ни бурь, ни штормов океан,

Человек! Отличай от людей обезьян!

Не рождается зло от добра и обратно...

Различать их нам взгляд человеческий дан!

 

                                ***

Не выращивай в сердце печали росток,

Книгу радостей выучи назубок,

Пей, приятель, живи по велению сердца:

Неизвестен отпущенный смертному срок.

 

                                ***

Не давай убаюкать себя похвалой -

Меч судьбы занесен над твоей головой.

Как ни сладостна слава, но яд наготове

У судьбы. Берегись отравиться халвой!

 

                                ***

Не завидуй - почувствуешь гнет над собой,

А унизишь кого - он навек пленник твой.

Пока можешь, поддерживай ближних в невзгодах,

Тот, кому ты помог, будет рядом с тобой.

 

                                ***

Не завидуй тому, кто силен и богат.

За рассветом всегда наступает закат.

С этой жизнью короткою, равною вздоху,

Обращайся как с данной тебе напрокат.

 

                                ***

Не запретна лишь с мудрыми чаша для нас

Или с милым кумиром в назначенный час.

И о том, сколько выпил, поменьше болтай,

Пей немного. Пей изредка. Не напоказ.

 

                                ***

Не зарекайся пить бесценных гроздей сок,

К себе раскаянье ты пустишь на порог.

Рыдают соловьи и расцветают розы...

Ужели в час такой уместен твой зарок?

 

                                ***

Не избавиться мне от житейских оков,

Я не рад, что несчастный мой жребий таков.

У судьбы я учился прилежно и долго,

Но всегда оставался в числе дураков.

                                ***

Не исполнивши мудрых велений тебе,

Свойств души благородной ты жаждешь себе.

Не искавшему путь вряд ли путь и укажут -

Постучись - и откроются двери к судьбе!

 

                                ***

Не ищи себе друга по чуждым углам,

С ним невзгоды свои не дели пополам.

Будь один, сам найди от страданий лекарство,

Утешитель же твой пусть излечится сам.

 

                                ***

Не мужчина, кто холить свой облик привык,

Кто стремится понравиться каждый свой миг.

Будь же мужествен всюду, укрась свою душу,

Ибо женщина - муж, украшающий лик!

 

                                ***

Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь,

Дел сегодняшних завтрашней меркой не мерь,

Ни былой, ни грядущей минуте не верь,

Верь минуте текущей - будь счастлив теперь!

 

                                ***

Не от слова идет к людям Истины суть,

За дары не дано в ее тайны взглянуть.

Пока сердце не в ранах, не страждешь полвека,

Не покажут тебе к озарению путь.

 

                                ***

Не охотник - о дичи ты речь не веди,

О нечитанной книге нигде не суди!

Если Истина спросит о собственной сути, -

Об увиденном молви, а суть обойди.

 

                                ***

Не преследуй людей по наветам чужим,

Меж людей будь разумен, и добр, и терпим.

Скажешь: "Зло я творил не по собственной воле".

Не поверит никто оправданьям твоим!

 

                                ***

Не пристало хороших людей обижать,

Не пристало, как хищник в пустыне, рычать.

Не умно похваляться добытым богатством,

Не пристало за знанья себя почитать!

 

                                ***

Не смотри, что иной выше всех по уму,

А смотри, верен слову ли он своему.

Если он своих слов не бросает на ветер -

Нет цены, как ты сам понимаешь, ему.

 

                                ***

Не ставь ты дураку хмельного угощенья,

Чтоб оградить себя от чувства отвращенья:

Напившись, криками он спать тебе не даст,

А утром надоест, прося за то прощенья.

                                ***

Не таи в своем сердце обид и скорбей,

Ради звонкой монеты поклонов не бей.

Если друга ты вовремя не накормишь,

Все сожрет без остатка наследник-злодей.

 

                                ***

Не теряй никогда в жизни мудрости суть,

Не теряй, чтоб к добру или злобе прильнуть!

Ты - и путник, и путь, и привал на дороге, -

Не теряй же к себе возвращения путь!

 

                                ***

Не тоскуй же! Пока этот мир будет жить,

Людям имя твое и твой след не забыть.

Пока на небе движутся стройно светила,

Мысль твоя - это к сути незримая нить.

 

                                ***

Не устану в неверном театре теней

Совершенства искать до конца моих дней.

Утверждаю: лицо твое солнца светлее,

Утверждаю: твой стан - кипариса стройней.

 

                                ***

Недостойно - стремиться к тарелке любой,

Словно жадная муха, рискуя собой.

Лучше пусть у Хайяма ни крошки не будет,

Чем подлец его будет кормить на убой!

 

                                ***

Некий круг заключил наш приход и уход,

В нем конца и начала никто не найдет.

И никто еще верно сказать не сумел нам:

Мы откуда пришли? Что за гробом нас ждет?

 

                                ***

Непостоянно все, что в мире есть,

К тому ж изъянов в том, что есть, не счесть.

Считай же сущим все, чего не видишь,

И призрачным все то, что видишь здесь.

 

                                ***

Неразумные люди с начала веков

Вместо истины тешились радугой слов;

Хоть пришли им на помощь Иисус с Мухаммедом,

Не проникли они в сокровенность основ.

 

                                ***

Ни к другу не взывай, ни к небесам

О помощи. В себе ищи бальзам.

Крепись в беде. Желая кликнуть друга,

Перестрадай свое несчастье сам.

 

                                ***

Никому не могу мою тайну открыть,

И ни с кем не могу я о ней говорить.

Я в таком состоянье, что суть моей тайны

Никогда, никому не могу разъяснить.

                                ***

Никто не лицезрел ни рая, ни геенны;

Вернулся ль кто оттуда в мир наш тленный?

Но эти призраки бесплодные для нас

И страхов и надежд источник неизменный.

 

                                ***

Ниспошлют испытанье - что сделаешь ты?

Причинишь ли страданье - что сделаешь ты?

Если горем убитый в моленье бессонном

Оскорбит тебя бранью - что сделаешь ты?

 

                                ***

Нищий мнит себя шахом, напившись вина,

Львом лисица становится, если пьяна.

Захмелевшая старость беспечна, как юность,

Опьяневшая юность, как старость, умна.

 

                                ***

Нищим дервишем ставши - достигнешь высот.

Сердце в кровь изодравши - достигнешь высот.

Прочь, пустые мечты о великих свершеньях!

Лишь с собой совладавши - достигнешь высот!

 

                                ***

Ну, допустим, что будет тебе и почет

И желаний твоих исполненье придет,

Где же старых друзей ты и юности время

Обретешь в суете, меж почетных забот?

 

                                ***

Нужен жемчуг - ныряльщиком надобно стать

И четыре уменья в себе воспитать:

Верить другу, готовым быть с жизнью расстаться,

Не дышать и в кипучую бездну нырять!

 

                                ***

О вино! Ты прочнее веревки любой,

Разум пьющего крепко опутан тобой.

Ты с душой обращаешься, словно с рабой,

Стать ее заставляешь самою собой.

 

                                ***

О, доколе ты по свету будешь кружить,

Жить - не жить, ненасытному телу служить?

Где, когда и кому, милый мой, удавалось

До потери желаний себя ублажить?

 

                                ***

О чудо четырех стихий, внемли ты вести

Из мира тайного, не знающего лести!

Ты зверь и человек, злой дух и ангел ты;

Все, чем ты кажешься, в тебе таится вместе.

 

                                ***

О, мудрец! Если тот или этот дурак

Называет рассветом полуночный мрак, -

Притворись дураком и не спорь с дураками:

Всякий, кто не дурак, - вольнодумец и враг!

                                ***

О, не растите дерево печали...

Ищите мудрость в собственном начале.

Ласкайте милых и вино любите!

Ведь не навек нас с жизнью обвенчали.

 

                                ***

Оба глаза закрой - сердце станет, как глаз,

Мир другим ты узришь, окружающий нас.

Откажись же от личных своих притязаний -

Одобренье последует в этот же час!

 

                                ***

Общаясь с дураком, не оберешься срама.

Поэтому совет ты выслушай Хайяма:

Яд, мудрецом тебе предложенный, прими,

Из рук же дурака не принимай бальзама.

 

                                ***

Один всегда постыден труд - превозносить себя,

"Да так ли ты велик и мудр?" - сумей спросить себя.

Примером служат пусть глаза - огромный видя мир,

Они не ропщут оттого, что им не зрить себя.

 

                                ***

Один припев у мудрости моей:

"Жизнь коротка - так дай же волю ей!

Умно бывает подстригать деревья,

Но обкорнать себя - всего глупей..."

 

                                ***

Освободись, о сердце, от плена чувств земных,

От радостей любовных, от горестей пустых.

Иди к дервишам, сердце, присядь на их порог...

И ты, быть может, станешь святым среди святых.

 

                                ***

Осуждает Господь этих жадных людей,

И скупец гибнет в жарком огне, как злодей.

Так пророком начертано: лучше неверный,

Если он мусульманина будет щедрей.

 

                                ***

От безбожья до Бога - мгновенье одно!

От нуля до итога - мгновенье одно.

Береги драгоценное это мгновенье:

Жизнь - ни мало, ни много - мгновенье одно!

 

                                ***

От нежданного счастья, глупец, не шалей.

Если станешь несчастным - себя не жалей.

Зло с добром не вали без разбора на небо:

Небу этому в тысячу раз тяжелей!

 

                                ***

Откуда мы пришли? Куда свой путь вершим?

В чем нашей жизни смысл? Он нам непостижим.

Как много чистых душ под колесом лазурным

Сгорает в пепел, в прах, а где, скажите, дым?

                                ***

Отречься от вина? Да это все равно,

Что жизнь свою отдать! Чем возместишь вино?

Могу ль я сделаться приверженцем ислама,

Когда им высшее из благ запрещено?

 

                                ***

Пей с достойным, который тебя не глупей,

Или пей с луноликой любимой своей.

Никому не рассказывай, сколько ты выпил.

Пей с умом. Пей с разбором. Умеренно пей.

 

                                ***

Плеч не горби, Хайам! Не удастся и впредь

Черной скорби душою твоей овладеть.

Пока дышишь, глаза твои с радостью будут

На ручей, на зеленую травку глядеть.

 

                                ***

Плод ума мудрецов можно ль чувством стереть

Или завистью злато расплавить на медь?

Глупый - словно собака, мудрец - словно море.

Осквернить это море и псу не суметь!

 

                                ***

По дороге идешь - незаметным иди,

В бытии у людей чувств плохих не буди!

Не кажись предводителем возле мечети

И в имамы поэтому не угоди.

 

                                ***

По книге бытия гадал я о судьбе.

Мудрец, скрывая скорбь душевную в себе,

Сказал: "С тобой - луна в ночи, как месяц, долгой

Блаженствуй с ней! Чего еще искать тебе?"

 

                                ***

Повторенье, подражанье - мира этого дела,

Если бы не повторенье, жизнь бы праздником была -

Награждались бы старанья, исполнялись бы желанья,

Тень угрозы бесполезной навсегда бы отошла.

 

                                ***

Познай все тайны мудрости! - А там?..

Устрой весь мир по-своему! - А там?..

Живи беспечно до ста лет счастливцем...

Протянешь чудом до двухсот... - А там?..

 

                                ***

Пока сердца глаза не сумеешь раскрыть,

До тех пор прозорливым не сможешь ты быть.

Выпей чашу вина вот из этого жбана,

Не теряй же надежды ведущую нить!

 

                                ***

Покоя мало, тягот не избыть,

Растут заботы, все мрачнее жить...

Хвала творцу, что бед у нас хватает:

Хоть что-то не приходится просить.

                                ***

Полетел по лужайке, резвясь, ветерок,

Кипарис с высоты бросил дерзкий упрек:

"Веешь низко, со мною тебе не сравниться!"

Я сказал: "Близорук ты, хотя и высок!"

 

                                ***

Полно, друг, о мирском горевать и тужить, -

Разве вечно кому-нибудь выпало жить?

Эти несколько вздохов даны нам на время,

А имуществом временным что дорожить?

 

                                ***

Понял я: одиночество лучше друзей,

Чтоб не видеть добра или зла у людей,

Чтобы строго в своей же душе разобраться, -

Лишь затем для людей быть меж строгих судей.

 

                                ***

Попрекают Хайяма числом кутежей

И в пример ему ставят непьющих мужей.

Были б столь же заметны другие пороки -

Кто бы выглядел трезвым из этих ханжей?!

 

                                ***

Порою некто гордо мечет взгляды: "Это я!"

Украсит золотом свои наряды: "Это я!"

Но лишь пойдут на лад его делишки,

Внезапно смерть выходит из засады: "Это я!"

 

                                ***

Поскольку все решает небосвод,

Не положить и лишней крошки в рот.

О том, что нет чего-то, не печалься,

А что имеешь - стоит ли забот?

 

                                ***

Послушай, юноша, что старец произносит -

Он только суть одну тебя постигнуть просит:

Не должен ты дружить с безграмотным невеждой,

Не должен труд вершить, что пользы не приносит.

 

                                ***

Посмотри, караван в бытие к нам ведут,

Как шагают свободно, без тягостных пут!

Им, идущим, неведомы наши заботы,

Посему так беспечно идут и идут...

 

                                ***

Посылает судьба мне плевки по пятам,

Все поступки к дурным причисляет делам.

И душа собралась уходить и сказала:

"Что мне делать, коль дом превращается в хлам?"

 

                                ***

Поток времен свиреп, везде угроза,

Я уязвлен и жду все новых ран.

В саду существ я сжавшаяся роза,

Облито сердце кровью, как тюльпан.

                                ***

Прекрасно воду провести к полям!

Прекрасно солнце в душу кинуть нам!

И подчинить добру людей свободных

Прекрасно, как свободу дать рабам.

 

                                ***

Прекратишь ли ты злато считать, наконец,

И огнем беспощадным пылать, наконец?

Лишь два дня был ты в топке, наполненной горем,

И что ждет, наперед не узнать, наконец!

 

                                ***

Признаешь превосходство других, значит - муж,

Коль хозяин в поступках своих, значит - муж.

Чести нет, в униженье того, кто повержен,

Добр к упавшим в несчастии их, значит - муж!

 

                                ***

Пристрастился я к лицам румянее роз,

Пристрастился я к соку божественных лоз.

Из всего я стараюсь извлечь свою долю,

Пока частное в целое не влилось.

 

                                ***

Приход наш и уход загадочны, - их цели

Все мудрецы земли осмыслить не сумели.

Где круга этого начало, где конец,

Откуда мы пришли, куда уйдем отселе?

 

                                ***

Пришел я в этот мир по принужденью,

Встречал недоуменьем каждый день я.

А ныне изгнан, так и не поняв

Исчезновенья смысл и цель рожденья.

 

                                ***

Просило сердце: "Поучи хоть раз!"

Я начал с азбуки: "Запомни - "Аз".

И слышу: "Хватит! Все в начальном слоге,

А дальше - беглый, вечный пересказ".

 

                                ***

Прославься в городе - возбудишь озлобленье,

А домоседом стань - возбудишь подозренье.

Не лучше ли тебе, хотя б ты Хизром был,

Ни с кем не знаться, - жить всегда в уединенье?

 

                                ***

Прощалась капля с морем - вся в слезах!

Смеялось вольно море - все в лучах!

"Взлетай на небо, упадай на землю -

Конец один: опять в моих волнах".

 

                                ***

Пускай ты прожил жизнь без тяжких мук, - что дальше?

Пускай твой жизненный замкнулся круг, - что дольше?

Пускай, блаженствуя, ты проживешь сто лет

И сотню лет еще, - скажи, мой друг, что дальше?

                                ***

Пусть буду я сто лет гореть в огне,

Не страшен ад, приснившийся во сне.

Мне страшен хор невежд неблагородных,

Беседа с ними хуже смерти мне!

 

                                ***

Пусть пьяницей слыву, гулякой невозможным,

Огнепоклонником, язычником безбожным, -

Я, верен лишь себе, не придаю цены

Всем этим прозвищам - пусть правильным, пусть ложным.

 

                                ***

Путь любви ты избрал - надо твердо идти,

Блеском глаз затопить все на этом пути.

А достигнув терпением цели высокой,

Так вздохнуть, чтобы вздохом миры потрясти!

 

                                ***

С людьми ты тайной не делись своей,

Ведь ты не знаешь, кто из них подлей.

Как сам ты поступаешь с Божьей тварью,

Того же жди себе и от людей.

 

                                ***

С той горсточкой невежд, что нашим миром правят

И выше всех людей себя по званью ставят,

Не ссорься! Ведь того, кто не осел, тотчас

Они крамольником, еретиком ославят.

 

                                ***

Сейчас, сейчас, коль можешь ты, пойди,

От скорби ближнего освободи,

Ведь царство красоты и от тебя

Уйдет, - смотри, день этот впереди!

 

                                ***

Сердце к злу тебя клонит - так делай добро!

Может узел распутать умело добро.

Если оба спешат стать навек твоим другом,

То в друзья выбирай себе смело добро!

 

                                ***

Сердце молвило: "Капле мы бедной равны.

Берегов нам не видеть далекой страны!"

Эта капля, попав в бесконечное море,

Закричала: "Мы - море большой глубины!"

 

                                ***

Скажу тебе, коль хочешь мой выслушать совет:

Нарядом лицемерья не обольщай наш свет.

Земная жизнь - мгновенье, другая - без конца,

Продать за миг всю вечность? Да в этом смысла нет.

 

                                ***

Скинь ризы показные! Не поступай, как тот,

Кто платье покупает, а тело продает.

Рогожею прикройся - и вот под ней тебя

Неведомая миру порфира облечет.

                                ***

Сколько тех, кто не смог дотянуть до утра,

Сколько тех, кто не знает дороги добра!

Сколько тех, кто позорили лик человека -

В украшеньях из золота и серебра!

 

                                ***

Смело к нищим иди, независимым будь,

С лика сердца пятно только смыть не забудь!

А заблудшему молви: познай свою душу -

И по сердцу тогда выбирай себе путь!

 

                                ***

Считай, что все дела на лад пошли,

Что ты хозяин всех богатств земли,

А после ты сочти все это снегом,

Растаявшим легко в степной дали.

 

                                ***

Твое дело, Хайям, лишь палатка в пути:

Вечный дух себе места не сможет найти.

Знак подаст повелитель отправиться дальше -

И торопятся слуги палатку снести.

 

                                ***

Те, у кого лежит к познанию душа,

Доят быков. Ах, жизнь для тех лишь хороша,

Кто в платье скудности духовной щеголяет, -

За мудрость не дают в дни наши ни гроша.

 

                                ***

То не моя вина, что наложить печать

Я должен на свою заветную тетрадь:

Мне чернь ученая достаточно знакома,

Чтоб тайн своей души пред ней не разглашать.

 

                                ***

То облечет судьба меня в шелка,

То обдерет, как дольку чеснока,

Но об ее капризах долго думать -

Так превратишься скоро в старика.

 

                                ***

То, что бог нам однажды отмерил, друзья,

Увеличить нельзя и уменьшить нельзя.

Постараемся с толком истратить наличность;

На чужое не зарясь, взаймы не прося.

 

                                ***

То, что судьба тебе решила дать,

Нельзя не увеличить, ни отнять.

Заботься не о том, чем не владеешь,

А от того, что есть, свободным стать.

 

                                ***

Тому, кто ощутил, что жизнь сгорела вся,

Не стыдно ль строить дом, тяжелый груз неся?

Мы убедились в том, что жизнь - всего лишь ветер,

Тот в горе будет, кто на ветер оперся.

                                ***

Тот - дервиш, кто по жизни безвестным идет,

Бескорыстный, наград и подачек не ждет.

Даже в пламени бедности вечно сгорая,

Он чужого плода никогда не сорвет.

 

                                ***

Тот - мужчина, кто честь не способен терять,

Ради чести готов он и жизнь проиграть.

Кто достоин в деяньях названия мужа,

Чем сильней, тем способней смиренье принять.

 

                                ***

Тот, кто следует разуму, - доит быка.

Умник будет в убытке наверняка!

В наше время доходней валять дурака,

Ибо разум сегодня в цене чеснока.

 

                                ***

Тревога вечная мне не дает вздохнуть,

От стонов горестных моя устала грудь.

Зачем пришел я в мир, раз - без меня, со мной ли, -

Все так же он вершит свой непонятный путь?

 

                                ***

Трудно замыслы бога постичь, старина.

Нет у этого неба ни верха, ни дна.

Сядь в укромном углу и довольствуйся малым:

Лишь бы сцена была хоть немного видна!

 

                                ***

Трясу надежды ветвь, но где желанный плод?

Как смертный жизни нить в кромешной тьме найдет?

Тесна мне бытия печальная темница, -

О, если б дверь найти, что к вечности ведет!

 

                                ***

Ты - рудник, коль на поиск рубина идешь,

Ты - любим, коль надеждой свиданья живешь.

Вникни в суть этих слов - и нехитрых, и мудрых:

Все, что ищешь, в себе непременно найдешь!

 

                                ***

Ты едва ли былых мудрецов превзойдешь,

Вечной тайны разгадку едва ли найдешь.

Чем не рай тебе - эта лужайка земная?

После смерти едва ли в другой попадешь...

 

                                ***

Ты коварства бегущих небес опасайся.

Нет друзей у тебя, а с врагами не знайся.

Не надейся на завтра - сегодня живи.

Стать собою самим хоть на миг попытайся.

 

                                ***

Ты обойден наградой? Позабудь!

Дни вереницей мчаться? Позабудь!

Небрежен ветер, в вечной книге жизни

Мог и не той страницей шевельнуть.

                                ***

Ты половину хлебца добыл в пищу,

Тебя согрело бедное жилище,

Ты - раб ничей и господин ничей, -

Поистине везет тебе, дружище!

 

                                ***

Ты представь, что ты в жизни высоко взлетел,

Ты представь, что сполна получил, что хотел.

Взял сокровища в жизни ты полною мерой,

Ты представь: все оставить - конечный удел!

 

                                ***

Ты при всех на меня накликаешь позор;

Я безбожник, я пьяница, чуть ли не вор!

Я готов согласиться с твоими словами.

Но достоин ли ты выносить приговор?

 

                                ***

Ты с кучею глупцов, что, возгордясь,

Мнят первыми из мудрых быть средь нас,

Сам будь ослом: коль не осла увидят,

Смотри, в еретики зачтут как раз!

 

                                ***

Ты сегодня не властен над завтрашним днем,

Твои замыслы завтра развеются сном!

Ты сегодня живи, если ты не безумен.

Ты - не вечен, как все в этом мире земном.

 

                                ***

Ты, книга юности, дочитана, увы!

Часы веселия, навек умчались вы!

О, птица молодость, ты быстро улетела,

Ища свежей лугов и зеленей листвы.

 

                                ***

У занимающих посты больших господ

Нет в жизни радостей от множества забот,

А вот подите же: они полны презренья

Ко всем, чьи души червь стяжанья не грызет.

 

                                ***

Удивленья достойны поступки творца!

Переполнены горечью наши сердца:

Мы уходим из этого мира, не зная

Ни начала, ни смысла его, ни конца...

 

                                ***

Умертвить червь порока - желанье одно,

От людей быть далеко - желанье одно.

В стороне бы держаться при том, что творится,

От превратностей рока - желанье одно.

 

                                ***

Хорошо, если платье твое без прорех,

И о хлебе насущном подумать не грех.

А всего остального и даром не надо -

Жизнь дороже богатства и почестей всех.

                                ***

Хоть грешен и несчастен я, хоть мерзостен себе я сам,

Но не отчаиваюсь я, в кумирню не бегу к богам,

С похмелья полумертв с утра - встаю, иду я, как вчера,

К красавицам, в питейный дом, а не в мечеть, не в божий храм!

 

                                ***

Хоть мудрец - не скупец и не копит добра,

Плохо в мире и мудрому без серебра.

Под забором фиалка от нищенства никнет,

А богатая роза красна и щедра!

 

                                ***

Хоть мудрый шариат и осудил вино,

Хоть терпкой горечью пропитано оно, -

Мне сладко с милой пить. Недаром говорится:

«Мы тянемся к тому, что нам запрещено».

 

                               ***

Хоть сотню проживи, хоть десять сотен лет,

Придется все-таки покинуть этот свет.

Будь падишахом ты иль нищим на базаре,

Цена тебе одна: для смерти санов нет.

 

                               ***

Цвет рубину уста подарили твои,

Ты ушла - я в печали, и сердце в крови.

Кто в ковчеге укрылся как Ной от потопа,

Он один не утонет в пучине любви.

 

                               ***

Цель вечная движенья миров вселенной - мы.

В глазу рассудка ясном зрачок мгновенный - мы

Похож на яркий перстень летящий круг миров.

На перстне этом быстром узор нетленный - мы.

 

                               ***

Человек - это истина мира, венец -

Знает это не каждый, а только мудрец.

Выпей каплю вина, чтоб тебе не казалось,

Что творения все - на один образец.

 

                               ***

Человек этот жалкий мой ум изумил -

В этой жизни он ищет опор и стропил!

Хоть на свете не видно даров для живущих,

Он - как ветер и тень в расточительстве сил!

 

                               ***

Чем за общее счастье без толку страдать -

Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.

Лучше друга к себе привязать добротою,

Чем от пут человечество освобождать.

 

                               ***

Чистый дух, заключенный в нечистый сосуд,

После смерти на небо тебя вознесут!

Там - ты дома, а здесь - ты в неволе у тела,

Ты стыдишься того, что находишься тут.

                               ***

Човган судьбы, как мяч, тебя гоняет.

Беги проворней, - спор не помогает!

Куда? Зачем? - Не спрашивай. Игрок

Все знает сам! Он знает, он-то знает!

 

                               ***

Что есть горе, чтоб так безутешно рыдать

Или флаги веселья в пиру приспускать?

Прежде, чем принесет оно горькую смуту,

Из владений души его надо изгнать!

 

                               ***

Что не стыдишься низкого разврата,

Отказа от запретов шариата?

Весь мир себе, допустим, заберешь -

Но все ж его оставишь ты когда-то...

 

                               ***

Что плоть твоя, Хайам? Шатер где на ночевку,

Как странствующий шах, дух сделал остановку.

Он завтра на заре свой путь возобновит,

И смерти злой фарраш свернет шатра веревку.

 

                               ***

Что там, за ветхой занавеской тьмы? -

В гаданиях запутались умы.

Когда же с треском рухнет занавеска,

Увидим все, как ошибались мы.

 

                               ***

Что, несчастный, ты хочешь от этих ослов?

Ты им мудрость несешь - отметают без слов.

Раз в году ключевою водой не напоят,

В день сто раз опозорят - вот весь твой улов...

 

                               ***

Чтоб богу угодить, глушить полезно ропот.

Чтоб людям угодить - полезен льстивый шепот.

Пытался часто я лукавить и хитрить,

Но всякий раз судьба мой посрамляла опыт.

 

                               ***

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,

Два важных правила запомни для начала:

Ты лучше голодай, чем что попало есть,

И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

 

                               ***

Чужой стряпни вдыхать всемирный чад?!

Класть на прорехи жизни сто заплат?!

Платить убытки по счетам Вселенной?!

- Нет! Я не так усерден и богат!

 

                               ***

Чуть ясной синевой взыграет день в окне,

Прозрачного вина желанна влага мне.

Раз принято считать, что истина горька,

Я вывод делаю, что истина - в вине.

                               ***

Чье сердце не горит любовью страстной к милой, -

Без утешения влачит свой век унылый.

Дни, проведенные без радостей любви,

Считаю тяготой ненужной и постылой.

 

                               ***

Шейх блудницу стыдил: "Ты, беспутница, пьешь,

Всем желающим тело свое продаешь!"

"Я, - сказала блудница, - и вправду такая,

Тот ли ты, за кого мне себя выдаешь?"

 

                               ***

Эй, видящий вращенье небосвода,

Не помнящий, что смерть стоит у входа,

Очнись, взгляни хоть мельком, как с людьми

Жестокосердно поступают годы!

 

                               ***

Эй, возникший из семени, вслушайся, друг:

Есть губительных свойств и бесчестия круг.

Избегай же бахвальства, стяжательства, спеси,

Черной зависти, скупости, жадности рук!

 

                               ***

Эй, идущий, ты слаб в передряге не будь,

Будь спокоен, подобным бродяге не будь!

В свою душу всмотрись, прозорливый мужчина,

Ты - не зритель! В пути без отваги не будь!

 

                               ***

Эта тайна вне тайн и мечтаний, что есть,

Этот свет ярче всяких сияний, что есть.

И не радуйся всякому делу, что в мире

Для тебя всех превыше деяний, что есть.

 

                               ***

Этот мир - эти горы, долины, моря -

Как волшебный фонарь. Словно лампа - заря.

Жизнь твоя - на стекле нанесенный рисунок,

Неподвижно застывший внутри фонаря.

 

                               ***

Этот райский, с ручьями журчащими, край -

Чем тебе не похож на обещанный рай?

Сколько хочешь, валяйся на шелковой травке,

Пей вино и на ласковых гурий взирай!

 

                               ***

Этот свод голубой и таз на нем золотой

Долго будет кружиться еще над земной суетой.

Мы - незваные гости, - пришли мы на краткое время,

Вслед кому-то - пришли мы, пред кем-то - уйдем чередой.

 

                               ***

Я вчера наблюдал, как вращается круг,

Как спокойно, не помня чинов и заслуг,

Лепит чаши гончар из голов и из рук,

Из великих царей и последних пьянчуг.

                               ***

Я знаю этот вид напыщенных ослов:

Пусты, как барабан, а сколько громких слов!

Они - рабы имен. Составь себе лишь имя,

И ползать пред тобой любой из них готов.

 

                               ***

Я к неверной хотел бы душой охладеть,

Новой страсти позволить собой овладеть.

Я хотел бы, но слезы глаза застилают,

Слезы мне не дают на другую глядеть.

 

                               ***

Я кувшин что есть силы об камень хватил.

В этот вечер я лишнего, видно, хватил.

"О несчастный! - кувшин возопил. - И с тобою

Точно так же поступят, как ты поступил!"

 

                               ***

Я научу тебя, как всем прийтись по нраву,

Улыбки расточай налево и направо,

Евреев, мусульман и христиан хвали -

И добрую себе приобретешь ты славу.

 

                               ***

Я однажды кувшин говорящий купил,

"Был я шахом! - кувшин безутешно вопил, -

Стал я прахом! Гончар меня вызвал из праха -

Сделал бывшего шаха утехой кутил".

 

                               ***

Я познание сделал своим ремеслом,

Я знаком с высшей правдой и с низменным злом.

Все тугие узлы я распутал на свете,

Кроме смерти, завязанной мертвым узлом.

 

                               ***

Я презираю лживых, лицемерных

Молитвенников сих, ослов примерных.

Они же, под завесой благочестья,

Торгуют верой хуже всех неверных.

 

                               ***

Я школяр в этом лучшем из лучших миров.

Труд мой тяжек: учитель уж больно суров!

До седин я у жизни хожу в подмастерьях,

Все еще не зачислен в разряд мастеров...

 

                               ***

В этом мире любовь - украшенье людей,

Быть лишенным любви - это быть без друзей.

Тот, чье сердце к напитку любви не прильнуло,

Тот осел, хоть не носит ослиных ушей!

 

                               ***

Горе сердцу, которое льда холодней,

Не пылает любовью, не знает о ней...

                               ***

 

За любовь к тебе пусть все осудят вокруг,

Мне с невеждами спорить, поверь, недосуг.

Лишь мужей исцеляет любовный напиток,

А ханжам он приносит жестокий недуг.

 

                               ***

Изначальней всего остального - любовь,

В песне юности первое слово - любовь.

О, несведущий в мире любви горемыка,

Знай, что всей нашей жизни основа - любовь!

 

                               ***

Когда к жизни Любовь меня в мир призвала,

Мне уроки любви она сразу дала,

Ключ волшебный сковала из сердца частичек

И к сокровищам духа меня привела.

 

                               ***

Коль с любовью дано сердцу вдруг совладать,

То коня-то мечты нет труда оседлать.

Если сердца не будет - любовь бесприютна,

Нет любви - так зачем же и сердцу стучать?

 

                               ***

Кто рожден в красоте счастья лик созерцать,

Тому мир будет множеством граней мерцать -

Украшает шитьем для красавицы платье

И умеет изнанку душой понимать!

 

                               ***

Не моли о любви, безнадежно любя,

Не броди под окном у неверной, скорбя.

Словно нищие дервиши, будь независим -

Может статься, тогда и полюбят тебя.

 

                               ***

Нет голов, где не зрела бы тайна своя,

Сердце чувством живет, ничего не тая.

По дороге своей идет каждое племя...

Но любовь - ураган на путях бытия!

 

                               ***

О горе, горе сердцу, где жгучей страсти нет.

Где нет любви мучений, где грез о счастье нет.

День без любви - потерян: тусклее и серей,

Чем этот день бесплодный, и дней ненастья нет.

 

                               ***

Пусть весь мир перед шахом покорный лежит,

Ад - плохим, рай же праведным принадлежит.

Четки - ангелам, свежесть заоблачным кущам,

Нам - любимых и души их дать надлежит.

 

                               ***

Сад цветущий, подруга и чаша с вином -

Вот мой рай. Не хочу очутиться в ином.

Да никто и не видел небесного рая!

Так что будем пока утешаться в земном.

 

                               ***

Сокровенною тайной с тобой поделюсь,

В двух словах изолью свою нежность и грусть.

Я во прахе с любовью к тебе растворяюсь,

Из земли я с любовью к тебе поднимусь.

 

                               ***

Страсть не может с глубокой любовью дружить,

Если сможет, то вместе недолго им быть.

Вздумай курица с соколом рядом подняться,

Даже выше забора - увы - ей не взмыть.

 

                               ***

Ты в игре королева. Я и сам уж не рад.

Конь мой сделался пешкой, но не взять ход назад...

Черной жмусь я ладьею к твоей белой ладье,

Два лица теперь рядом... А в итоге что? Мат!

 

                               ***

У монахов - экстаз, в медресе все шумят,

Для любви же не нужен духовный обряд.

Будь он муфтий хоть сам и знаток шариата,

Где любовь суд вершит - все наречья молчат!