Español

На модерации Отложенный

На мне сегодня черная рубашка, и на сердце траур... ты меня больше не любишь, что за чертова непруха... а ведь только вчера все было в полном шоколаде... 

Испанцы так не говорят и таких переживаний у них не бывает. В оригинале: Lo que ayer me supo a gloria - То, что вчера имело вкус gloria (радости).

 Gloria - в христианских религиях состояние полного и невыразимого счастья в присутствии Бога.

https://www.youtube.com/watch?v=kRt2sRyup6A