Картина и стихи загадка

                            Картина и стихи загадка

 

Итальянские художники - CAGNACCI Guido The Death Of Cleopatra 1660                                   Смерть Клеопатры

Теперь – пируем! Вольной ногой теперь

Ударим оземь! Время пришло, друзья,

Салийским угощеньем щедро

Ложа кумиров почтить во храме!

В подвалах древних не подобало нам

Цедить вино, доколь Капитолию

И всей империи крушеньем

Смела в безумье грозить царица.

С блудливой сворой хворых любимчиков,

Уже не зная меры мечтам с тех пор,

Как ей вскружил успех любовный

Голову.

Но поутихло буйство,

Когда один лишь спасся от пламени

Корабль, и душу, разгоряченную

Египта, в страх и трепет

Цезарь поверг, на упругих веслах

Гоня беглянку прочь от Италии,

Как горит ястреб робкого голубя,

Иль в снежном поле фессалийском

Зайца охотник. Готовил цепи

Он роковому диву. Но доблестней

Себе искала женщина гибели:

Не закололась малодушно,

К дальним краям не помчалась морем.

Взглянуть смогла на пепел палат своих

Спокойным взором и, разъяренных змей

Руками взяв бесстрашно, черным

Тело свое напоила ядом,

Вдвойне отважна.

Так, умереть решив,

Не допустила, чтобы суда врагов

Венца лишенную царицу

Мчали рабой на триумф их гордый.

 

Гораций

 

Пер. Г. Ф. Церетели