Newsland.com – место, где обсуждают новости.
Социальный новостной агрегатор №1 в Рунете: самое важное о событиях в России и в мире. Newsland.com - это современная дискуссионная платформа для обмена информацией и мнениями.
В режиме 24/7 Newsland.com информирует о самом важном и интересном: политика, экономика, финансы, общество, социально значимые темы. Пользователь Newsland.com не только получает полную новостную картину, но и имеет возможность донести до аудитории собственную точку зрения. Наши пользователи сами формируют информационную повестку дня – публикуют новости, пишут статьи и комментарии.
Комментарии
А как судьба распорядится, одному богу известно.
Очень понравилось, Мария! Так и щемит душу за долюшку ЛГ.
Но, может, так и бывает, как у тебя в стихотворении...
Когда плачешь чего только не передумаешь...это верно!
Спасибо, Машенька!
Дякую!
Володя имеет в виду, что на украинском стих звучит лучше!
Так, я его и поддержУ!
И есть на то причины: тот же горький опыт чтения твор ряда авторов... не на языке подлинника! В подлиннике - всегда вкуснее!
))
Помню, живя в Севастополе, купила себе 5-томник Шевченко на русском языке. Но подарила этот 5-томник сестре мужа на день рождения: она мовы не знает. А себе купила "Выбрани творы"!
О, как в тюмени говорят: "сАмо тО"!
)))
Зрозумила я - та й без пэрэводу!
--------
Поздно, - вот несчастье! -
наше понимание,
что... "немає кращого
Щастя, ніж кохання!"
надеюсь что это не автобиографический ? :)
"В Путивлі граді вранці-рано
Співає, плаче Ярославна,
Як та зозуленька кує,
Словами жалю додає.
— Полечу, каже, зигзицею,
Тією чайкою-вдовицею,
Та понад Доном полечу,
Рукав бобровий омочу
В ріці Каялі. І на тілі,
На княжім білім, помарнілім,
Омию кров суху, отру
Глибокії, тяжкії рани...
Сумує, квилить, плаче рано
В Путивлі граді Ярославна.
І каже: — Дужий і старий,
Широкий Дніпре, не малий!
Пробив єси високі скали,
Текучи в землю половчина,
Носив єси на байдаках
На половчан, на Кобяка
Дружину тую Святославлю!..
О мій Словутицю преславний!
Моє ти ладо принеси,
Щоб я постіль весела слала,
У море сліз не посилала, —
Сльозами моря не долить.
І квилить, плаче Ярославна
В Путивлі рано на валу:
— Вітрило-вітре мій єдиний,
Легкий, крилатий господине!
Нащо на дужому крилі
На вої любії мої,
На князя, ладо моє миле,
Ти ханові метаєш стріли?
Не мало неба, і землі,
І моря синього. На морі
Гойдай насади-кораблі.
А ти, прелютий... Горе! Горе!
Моє веселіє украв,
В степу на тирсі розібгав.
За душу взял.
Я прочитала ваш диалог с Костей, просто сообщество закрытое, а я не вступаю ради одного комментария, но поставила вам обоим плюсы, потому, что такие продуктивные и интересные диалоги - большая редкость для МП! Спасибо за удовольствие!
Особенно я обрадовался,что практически все понял и без перевода! Спасибо,Машенька!
Комментарий удален модератором
Конечно, плюс!
http://zavtra.ru/content/view/kto-tyi-strelok/
Не только в Донбассе говорят на русском, но только в Донбасс пришли защищать "русский мир" и принесли войну в мою страну.
Я жил в Чернигове, в Черниговской области. Я жил в Полтавской области в городе Лубны.
В школе я изучал украинский язык., который мне всегда нравится.
Зачем убивать мирных людей?
Все они верили в Украину.
Я не знаю, почему , но мне постоянно хочется слушать гимн Украины.
Музыка идеальная. текст прекрасен.
"Ще не вмерла Украина".
https://www.youtube.com/watch?v=4aeerh-fI8w
Тода Раба!!!
Скоро Старый Новый год...)
А эта песнь Ярославны очень хороша и распевна . На обоих языках .
Благодарю Машуля !
Спасибо, Ларочка, что отозвались.
----------------
Какая тонкая работа -
Счастливым сделать хоть кого-то,
Цветок удачи принести,
От одиночества спасти,
А самому потом тихонечко уйти...
( ю.м. )
https://www.youtube.com/watch?v=VouDm1IiZPE
а я только на великом-могучем умею стихи сочинять. знаю песни на английском, но слепить собственные на нём - даже со словарем и электронным переводчиком, пожалуй, не сумею
Und Morgen lieb ih dich,
Und immer liebe ich,
Und allein du bist für mich!
***************************
Сегодня я люблю
И завтра буду тебя любить,
И всегда буду любить,
Ты единственный для меня!
:-))
я скажу проще:
Душевная песня, мне очень понравилась!
Все мы, женщины, одинаковые...