"Книга Мормона" – прообраз "Велесовой книги" )))

  О возникновении своей религии мормоны рассказывают, что Джозеф Смит (Joseph Smith), основоположник учения, долго вопрошал Бога, к какой религии ему присоединиться. И вот в 1823 г. по указанию “небесного посланника” он нашел около холма в штате Нью-Йорк золотые пластины, содержавшие светскую и духовную историю древних цивилизаций Американского континента. Четыре года спустя он объявил, что получил разрешение перевести найденные им золотые пластины с “новоегипетского” на английский язык.

Так как Смит был необразован, а перевод с древнеегипетского не входил в его повседневные обязанности, ему пришлось пользоваться “волшебными очками, состоящими из двух магических камней “Урима” и “Туммима”, которые он обнаружил в каменном сундуке практически одновременно с золотыми пластинами.

При “переводе” он натягивал шляпу с крепившимися к ней волшебными очками на лицо, чтобы защитить его от дневного света. Тотчас же в шляпе возникал таинственный свет, в котором один за другим появлялись имевшиеся на пластинках знаки вместе с английскими эквивалентами. Затем Джозеф Смит диктовал английский текст сидевшему за занавесом писцу.

У мормонов всё дело – в шляпе…

Сразу же после завершения непростого процесса перевода (см.

подробнее тут) Смит был вынужден … «вернуть небесному посланнику» чудесные очки и пластины. Они «будут явлены в нужное время новому пророку, который и переведет остальные части книги»…

Найдите три отличия:

«Велесовой (или «Влесовой») книгой» называется не дошедший до наших дней текст, который будто бы был начертан на нескольких десятках деревянных дощечек, а впоследствии переписан писателем, фольклористом и исследователем славянской мифологии Ю. П. Миролюбовым. В 1941 г.после смерти владельца дощечек А. Ф. Изенбека дощечки исчезают, и мы располагаем лишь копией, сделанной Миролюбовым, к которой, вероятно, восходят и все иные списки и публикации «Велесовой книги». Никаких свидетельств о том, что кто-либо, кроме Миролюбова, воспроизводил текст с дощечек, у нас нет, а смутные сведения о знакомстве с ними ученых в 20-х гг. прошлого века документально не подтверждены.

О. В. Творогов. «Что думают ученые о «Велесовой книге» СПб.: Наука, 2004, с 6-29. (читайте здесь)

Но вернёмся к мормонам: результатом этой переводческой деятельности стала “Книга Мормона”, изданная 26 марта 1830 года в Пальмире, Нью-Йорк, и отпечатанная тиражом в 5000 экземпляров. Для мормонов, а также более 130-ти отколовшихся от нее групп, Книга Мормона стала “священным писанием” наряду с Библией, либо даже важнее ее.

Желающим читать далее: