Брод через Кабул
На модерации
Отложенный
Приближается очередная годовщина начала афганской войны, и мне хочется вспомнить подходящее к случаю стихотворение.
Сабли вон! Трубите, горны!
Город Кабул на речке Кабул.
На переправе ночью тёмной
Верный товарищ мой утонул.
Брод, брод, брод на реке Кабул,
Брод через Кабул во тьме.
Омочив в потоке знамёна,
Проплывает пол-эскадрона
Через брод на реке Кабул во тьме.
Трубите, горны! Сверкайте, сабли!
Я не забуду его лица,
Когда мы плыли и оба ослабли,
Он мутную воду глотал без конца
Брод, брод, брод на реке Кабул,
Брод через Кабул во тьме.
Хватайся за поплавки руками,
Карабкайся на прибрежный камень
Через брод на реке Кабул во тьме.
Город Кабул - это солнце и пули.
Трубите, горны! Сабли долой!
Лучше б я утонул в Кабуле
Вместо тебя, товарищ мой!
Брод, брод, брод на реке Кабул,
Брод через Кабул во тьме.
Слышишь, кони рвут постромки,
Люди плывут, ругаясь громко
Через брод на реке Кабул во тьме.
Мы на Кабул пошли в атаку.
Трубите, годны! Сабли вон!
Я всё позабыл, когда во мраке
Вдвоём со смертью остался он.
Брод, брод, брод через Кабул,
Брод на реке Кабул во тьме.
Если жить ещё хотите,
Никогда, ни за что не ходите
Через брод на реке Кабул во тьме.
Я выплыл, а сколько нас утонуло!
Вдвое меньше стал эскадрон.
Поверни коня от Кабула,
Трубите, горны! Сабли долой!
Брод, брод, брод через Кабул,
Брод через Кабул во тьме.
Никого на помощь не звали
Мы, когда проплывали
Через брод на реке Кабул во тьме.
Р.Киплинг, малоизвестный перевод Е.Долматовского
Комментарии
http://xmusic.me/s/5162549-Berkovskij_V._-_Brod_cherez_Kabul/
Перевод Анатолия Сендыка.
---
Сколько же крови пролито на земле Афганистана, а мира там нет до сих пор...Спасибо за стих Киплинга!
Примерно об этом песня Цоя...
Комсомольские билеты тогда рвали солдаты, чтобы в Афган не ехать.
Али Апшерони не был философом, когда уходил на войну.
С нее он вернулся философом - человеком, размышляющим над ключевыми вопросами бытия - в поисках истины.
""Человек от рождения опутан невидимой сетью долгов и по мере взросления к ним добавляются новые.
К зрелым годам каждый из нас уже опутан ими с головы до ног, словно беспомощная муха в паутине.
Кроме тех, что привычны для всякого, есть и такие долги, по которым нельзя рассчитаться.
Среди самых причудливых, есть и такой странный долг, как «интернациональный».
Если денежный долг, пусть не сразу, но все-таки можно вернуть, то в уплату за этот потребно отдать свою жизнь.
Возвращаясь к долгам вообще, лишь скажу, что последних уже развелось слишком много, чтобы в течение одной человеческой жизни можно было по всем рассчитаться.
На такое способен лишь тот, кто усвоит, причем своевременно, одну простую вещь: больше всего он должен самому себе".
(с)
http://filmix.net/dramy/1051-beguschiy-za-vetrom-the-kite-runner-2007.html
Фильм менее захватывает, лучше прочитать книгу "Бегущий за ветром" Холед Хосейни - автор. Очень сильная книга.
Я был в Кабуле за год до ввода войск.
В этом городе превосходно относились к русским.
Танцевали твист в ночных барах.
Спровоцировать СССР на то, чтобы мы влезли и увязли в Афганистане - эта затея обошлась американцам в 6 миллиардов баксов.
Столько же вложили саудиты.
Сложно тут всё, Таня.
Революция, потом русские, не всегда адекватные из-за наркотиков, которым те же афганцы дурь и продавали, потом пришедшие к власти талибы, которые напоминают ИГИЛ- и это уже было самое страшное в истории этой семьи... Вообщем, стоящая книга, надо читать...
---------------------
Где Лондон и где Кабул?
Собственно, важность этой точки оценил еще Александр Македонский.
Силой меча он не сумел овладеть афганскими горами - пришлось жениться на бактрийской царевне и осесть на афганской земле как-то по-мирному.
Потомки воинов Македонского - это хезарейцы-бербери: одно из племен, населяющих современный Афганистан.
Тяжелые воспоминания оставила эта война. Сколько погибло наших отцов, сыновей. братьев. Я уже как - то писала, что на меня на всю жизнь произвела впечатление надпись на памятнике у нас на кладбище, где похоронены мои родители, молоденькому лейтенанту, погибшему в Афгане
" Прости сынок за чужое зло".... И еще у нас в городе есть памятник погибшим в Афгане" Черный тюльпан" , правда позднее он стал общим для всех, погибших в горячих точках. Каждый год там проводят свои встречи бывшие воины, вспоминая всех погибших...
на перевале Саланг.
При движении встречных колонн в середине тоннеля произошло столкновение, образовалась пробка.
В итоге задохнулись 16 наших военнослужащих.
Но при вводе основных сил сил случались трагические накладки - вроде той, что произошла в тоннеле на Саланге.
И порождены эти накладки были нередко начальственным раздолбайством, к сожалению.
Комментарий удален модератором
О, если разум сохранить сумеешь,
Когда вокруг безумие и ложь,
Поверить в правоту свою - посмеешь,
И мужество признать вину - найдешь,
И если будешь жить, не отвечая
На клевету друзей обидой злой,
Горящий взор врага гасить, встречая,
Улыбкой глаз и речи прямотой,
И если сможешь избежать сомненья,
В тумане дум воздвигнув цель-маяк...
(с)
Но когда правители слушали голос разума