ЭЛЮАР, ПОЛЬ (Éluard, Paul) (псевдоним; настоящее имя - Эжен Эмиль Поль Грендель, Grindel) (1895–1952), французский поэт. (Родился 14.12.1895, Сен-Дени, департамент Сена, - 18.11.1952, Шарамтон).
Его стихотворения – попытки передать видения иного мира.. за пределами реальности.
Перевод Мориса Ваксмахера
***
Долгое время мне было лицо ни к чему.
А теперь
Есть лицо у меня, чтобы быть любимым,
Есть лицо у меня, чтобы быть счастливым.
***
Любовь Жоржу Рибмон-Дессеню
Легко, осторожно он ложится на тротуар
- Тротуар срывается с места на огромнейшей скорости.
Он садится на землю
- Взлетает земля.
Отдохнуть он надеется только на макушках своих детей,
Он их ждет терпеливо.
***
Возлюбленная
Встала она на веках моих,
Косы с моими смешав волосами,
Форму рук моих приняла,
Цвет моих глаз вобрала
И растворилась в моей тени,
Как брошенный в небо камень.
Всегда у нее открыты глаза,
Они не дают мне спать.
Грезит она среди белого дня,
Она заставляет меня смеяться,
Смеяться, и плакать, и говорить,
Хоть нечего мне сказать.
***
Она надо мною склоняется
Неискушенное сердце
Чтобы увидеть люблю ли ее
И доверчиво забывается
И под тучками век
Ее голова засыпает в моих ладонях
Где ж мы теперь
Нераздельное целое
Живые живые
Живая живой
И моя голова в ее сновидения катится.
***
От моей единственной ласки
Засверкала ты всем своим блеском.
***
Я упрямо мешаю свой вымысел с грозной реальностью.
Пустые дома, я вас заселил идеальными женщинами, ни худыми ни полными, ни блондинками ни брюнетками, ни вздорными ни рассудительными, все это неважно, просто какой-то пустяк делает каждую пленительней всех на земле.
О предметы ненужные, порой даже глупость, сотворившая вас, очаровывала меня.
О безликие существа, я зачастую вас слушал, как слушают рокот волны или шум корабельных винтов, предвкушая морскую болезнь.
Я привыкал к непривычным картинам.
Я видел их там, где их быть не могло.
Я их наделял механической точностью, с какою я сам спать ложился или вставал.
Площади города раздувались, точно мыльные пузыри, повинуясь моим щекам, улицы города повиновались моим шагам, нога за ногой, одна за другой, вторая за первой, за обеими обе, и так до конца, а женщины перемещались в пространстве отныне лишь лежа в постели, и в распахнутом настежь корсаже виднелся краешек солнца.
Разум, гордая голова, позорный колпак безразличия, фонарь с головой муравьиной, разум, жалкая мачта фальшивая для обезумевшего человека, фальшивая мачта на корабле... но об этом выше смотри.
Чтобы к жизни вернуться, я пытался тебя разлюбить.
Комментарии
Но стихи тоже, конечно, хороши
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
У деревни с ладони
Зерна теплого сна
Мысли спокойной вам ночи
И я тишину окликаю
Тихонько по имени.
(с)
Проворно любовь поднялась
И ослепительно вспыхнула
И рассудок в мансарде своей
Признаться во всем не посмел.
В полный голос
Тучи воронов кровью сокрыли
Память о прежних рожденьях
Опрокинутых в волны света
В замученное поцелуями завтра.
Есть на свете одно существо и немыслима
несправедливость
Любовь избирает любовь не меняя лица.
(с)