100 лет со дня рождения Фрэнка Синатры

 

12 декабря исполнилось 100 лет со на рождения знаменитого певца и музыканта Фрэнка Синатры, завоевавшего весь мир своим творчеством и признанный за свой необыкновенный талант. Синатра не получил никакого образования, в том числе и среднего. При этом его карьера продлилась 60 лет, и он до сих пор остается единственным в истории XX века музыкантом, первый и последний хит которого разделяло 50 лет. На его счету свыше 150 альбомов, 11 премий «Грэмми» и премия «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана в фильме «Отныне и вовек».

 

Кадр из фильма «Поднять якоря» (1945)

 

Имя Синатры занеено в Книгу рекордов Гиннесса за концерт в Рио-де-Жанейро, собравший 175 тыс. человек. Этот концерт считается крупнейшем в истории выступлением соло. В жизни Фрэнка Синатры были встречи с президентами, слежка ФБР, и даже какие-то отношения с мафией — но все это ушло, а песни «My Way», «Strangers in the Night» или «Moon River» — остались.

 

  

 

My Way (оригинал Frank Sinatra)

Я был собою (перевод Осипов Василий Владимирович из Москвы)

And now, the end is near,
Сейчас, в конце пути,
 
And so I face the final curtain.
Когда так близок час прощанья,
 
My friend, I'll say it clear,
Всем вам, друзья мои,
I'll state my case
Откроюсь я
 
of which I am certain.
Без колебанья.
 
 
I've lived the life that's full,
Я жизнь испил до дна,
 
I travelled each and every highway,
Я всё изведал в ней, не скрою,
 
And more, much more than this,
Но что куда важней,
 
I did it... my way.
Я был... собою.
 
 
Regrets? I've had a few,
За спесь страдал подчас,
 
But then again, too few to mention.
Но сожалел совсем не много.
I did what I had to do
Сполна и не ропща,
 
And saw it through without exemption.
Платил по всем счетам от Бога.
 
 
I planned each charted course,
Я мог в обход дорог
 
Each careful step along the byway,
Пойти один шальной стезёю,
 
And more, much more than this,
И в этом, видит Бог,
 
I did it my way.
Я был собою...
 
 
Yes, there were times, I'm sure you new,
Да, это так, горазд был я
 
When I bit off more than I could chew,
Брать слишком много на себя,
 
But through it all,
Но и тогда
 
when there was doubt,
Я не хандрил
 
I ate it up and spit it out,
И нёс свой крест по мере сил,
 
I faced it all and I stood tall,
Не пасовал, удар держал
 
And did it my way.
И был собою.
 
 
I,ve loved, I,ve laughed and cried,
Я знал восторг и боль,
 
I,ve had my fill, my share of loosing,
Смеялся всласть, любил и плакал.
 
And now, as tears subside,
Пускай подстыла кровь,
 
I find it all so amusing.
Я этих дней вдыхаю ладан.
 
 
To think, I did all that,
Я, право ж, был в седле,
 
And may I say, not in a shy way ..
Сказал бы даже, стал звездою ..
 
Oh, no. Oh no, not me ..
Но нет, судить не мне -
 
I did it my way.
Я был собою.
 
 
For what is a man? What has he got,
У нас, мужчин один удел,
 
If not himself, then he has naught.
Собою быть, или никем,
 
To say the things he truely feels,
Дерзать и правду говорить,
 
And not the words of one who kneels.
Не гнуть колени, не скулить.
 
The record shows I took the blows
Я в жизни снёс немало гроз
 
And did it my way.
И был собою.
 
 
Yes, it was my way.
Да, я был собою.
 
 
 
 
 
* поэтический (эквиритмический) перевод
 



Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/f/frank_sinatra/my_way.html





 

 

 

С наступающим Рождеством , и  с нами снова Френки!
 Frank Sinatra - The Christmas Song