Обама нас то ли поддержал, то ли приветствовал, да не совсем

А вот ещё один популярный приём в лапшеносных российских СМИ, который мы уже разбирали: берётся выступление какого-нибудь ньюсмейкера и цитата из него перевирается, выдирается из контекста или из него выкидывается всё, что не соответствует линии партии. “Обаму разозлил вопрос про Путина” — а что Обама на этот вопрос, собственно, ответил, это читателям знать не обязательно. Так и сейчас, и с тем же персонажем. Куча заголовков типа “Обама заявил, что всегда поддерживал Путина” или даже “Обама признался”.

 

На это уже даже пресс-секретарь Путина Дмитрий Песков успелотреагировать — типа, на словах ты Лев Толстой, а на деле… И ни в одной из этих новостных заметок не сказано, что Обама сказал после этого. Просто всегда поддерживал, и всё. Но если докопаться до источника этого сообщения, то на самом деле Обама, выступая на открытии самиита АТЭС в Маниле, заявил буквально следующее:

“From the start, I have also welcomed Moscow going after ISIL. The problem has been that in their initial military incursion into Syria, they have been more focused on propping up Mr. Assad and targeting the moderate opposition as opposed to targeting those folks who threaten us, Europe, and Russia as well. And I have had repeated discussions, first in New York at the United Nations General Assembly and then most recently in Turkey, with President Putin that if in fact he shifts his focus and the focus of his military to what is the principal threat, which is ISIL, then that is something that we very much want to see. That is not how they have been operating over the last several weeks. It may be that now, having seen ISIL take down one of their airliners, a horrific accident, that reorientation continues.”

Перевод:

“Я с самого начала также приветствовал усилия Москвы по борьбе с ИГИЛ. Проблема в том, что на первых этапах своей военной операции в Сирии они больше сосредотачивались на поддержке господина Асада и атаковали умеренную оппозицию, а не тех, кто угрожает нам, Европе, да и самой России. И у меня были многочисленные совещания, сначала в Нью-Йорке на Генеральной ассамблее ООН, и совсем недавно в Турции, с господином Путиным по поводу того, что если он готов перенести акцент своей военной кампании на основную угрозу, то есть ИГИЛ, то мы будем это всячески приветствовать. Но в последние несколько недель они действовали не по этому принципу. Может быть, теперь, когда ИГИЛ сбило их самолёт, после этой ужасной трагедии, они продолжат переориентацию.

То есть в пересказе российских СМИ это выглядит так, как будто это Обама развернулся на 180 градусов и сказал, что он на самом деле всегда был за Россию, вот какие мы молодцы.

Хотя смысл его реплики ровно обратный, Обама говорит то же самое, что говорил с самого начала российской кампании в Сирии: не дружите с Асадом, не бомбите антиасадовскую оппозицию, а бомбите ИГИЛ. Совсем не то же самое, что “Обама признался, что всегда поддерживал Россию”, правда?