Newsland.com – место, где обсуждают новости.
Социальный новостной агрегатор №1 в Рунете: самое важное о событиях в России и в мире. Newsland.com - это современная дискуссионная платформа для обмена информацией и мнениями.
В режиме 24/7 Newsland.com информирует о самом важном и интересном: политика, экономика, финансы, общество, социально значимые темы. Пользователь Newsland.com не только получает полную новостную картину, но и имеет возможность донести до аудитории собственную точку зрения. Наши пользователи сами формируют информационную повестку дня – публикуют новости, пишут статьи и комментарии.
Комментарии
Я например думаю что Зеленский сказал: "Thank you for your service". Это не уставное "Благодарю за службу", а общечеловеческое "Спасибо за вашу службу". Типа, за то что вы рисковали жизнью, терпели лишения итд. Любой человек может произнести эти слова признательности, даже иностранец, даже ребенок. И нет тут повода для негативной реакции. Если ты конечно не проплаченный бот. https://youtu.be/cVGXfQU1QB4?t=57
или предатели и в администрации?
Надо Вика привлечь, он наверняка понимает какие тут нюансы.
It's been nice meeting you and thank you for your service. Принято заплатить военнослужащему за напиток в баре.. Он вас благодарит, а вы отвечаете...
You are welcome. And thank YOU for your service.
Из уст Зеленского при нынешних обстоятельствах это звучало искренне и к месту. Это также звучит искренне от граждан страны находящейся под защитой ВС США, как Корея или близких союзников как филлипинцы.
===
Короче, в этой фразе надо переводить каждое слово - "Спасибо ВАМ за вашу службу", тогда становится понятно, что это личное обращение, а не служебное.
Такие моменты всегда приятно наблюдать, это общение профи, владеющих секретной информацией ) https://youtu.be/cVGXfQU1QB4