Почему русские улыбаются так редко?
На модерации
Отложенный
Мы часто слышим от иностранцев, что русские редко улыбаются (особенно люди, живущие в больших городах). Мы не замечаем этого, но по сравнению с другими восточными и западными странами это так. Что это значит? Русские грубы, невежливы, невоспитанны, негостeприимны и т.п.??
Думаю, всё глубже – в национальных традициях. Посмотрим, как обстоит дело! Я обнаружил в Интернете замечательную работу профессора Воронежского университета И.А. Стернина. Думаю, он дал хорошее научное обоснование этого явления.
Он указывает 14 отличительных черт типичной русской улыбки:
1. Улыбка в русском общении не является признаком вежливости.
В коммуникативном поведении американцев, англичан, немцев и финнов это так. Улыбки необходимы при приветствии или при вежливом разговоре. Русские писатели неоднократно отмечали, что типичная американская улыбка многим русским кажется ненатуральной и фальшивой. Они говорят: «Американцы улыбаются так, как будто они электрические лампочки, которые включили», «Их улыбка – это что-то хроническое», «Американское лицо – это, главным образом, зубы».
Я не хочу обидеть американцев. Я пытаюсь защитить русских от тех, кто обвиняет их в неулыбчивости.
Западные улыбки при приветствии кого-то означают чистую вежливость. Чем больше человек улыбается, тем больше дружелюбия он/она демонстрирует своему партнёру.
Японские девушки при входе на движущийся эскалатор в больших супермаркетах улыбаются и кланяются каждому посетителю – 2500 улыбок и поклонов в день!
Русские люди не улыбаются из вежливости. Наоборот, считается плохим улыбаться без каких-либо существенных причин. Русское выражение: «Он улыбнулся просто из вежливости» подразумевает негативное отношение к улыбающемуся.
Постоянная вежливая улыбка считается в России «дежурной улыбкой» и демонстрирует неискренность человека, закрытость и нежелание показать настоящие чувства.
2. Русские не улыбаются незнакомым.
Русские улыбаются только своим хорошим знакомым. Вот почему продавцы в магазинах никогда не улыбаются покупателям (они не знакомы с ними лично!) Если продавщица знает покупателя, она улыбнётся ей (ему).
3. Для русских нетипично улыбаться в ответ.
Некий американец пишет в газете «Известия»: «Не знаю, почему, но когда я смотрю на русских таможенников, проверяющих наши паспорта, и улыбаюсь им, они никогда не улыбаются в ответ. Когда вы в России встречаетесь глазами с каким-нибудь прохожим на улице, вам никогда не улыбаются в ответ». Это верно: если русский видит улыбающегося ему/ей незнакомого человека, он, несомненно, будет искать причину веселья. Может, что-то в его/её одежде или причёске заставило этого типа так веселиться?
4. Для русских нехарактерно улыбаться человеку, с которым встречаешься глазами случайно. Американцы улыбаются в таком случае, а русские отводят глаза.
5. Русские, в общем, не улыбаются при взгляде на детей или домашних животных (думаю, это противоречивое утверждение).
6. Русская улыбка – это знак личной симпатии.
Русская улыбка показывает, что вы нравитесь тому, кто улыбается. Он/она очень дружелюбно к вам расположены. Вот почему русские улыбаются только знакомым людям, потому что они не могут быть пристрастными к незнакомцам.
7. Русские не улыбаются, когда работают или занимаются чем-то серьёзным.
Таможенники не улыбаются, потому что заняты своим серьёзным делом. То же самое относится к продавцам и официантам. Это уникальная особенность русской улыбки. В «Чейз Манхеттен Бэнк» висит большой плакат: «Если ваш оператор вам не улыбается, сообщите швейцару и получите от нас доллар!»
Детям нельзя улыбаться во время учёбы. Взрослые русские говорят своим детям: «Не улыбайся, будь серьёзным в школе, когда готовишь домашнее задание и когда с тобой говорят старшие!». Одно из самых обычных замечаний русского учителя – это: «Что за улыбки? Прекратили и начали писать».
Обслуживающий персонал в России не улыбается никогда. С давних времён клерки, продавцы, официанты и слуги были вежливы и воспитаны, но всегда неулыбчивы.
Сейчас нам приходится делать улыбку профессиональным требованием для всех членов обслуживающего персонала, т.к. в противном случае её так и не дождёшься.
8. Русская улыбка искренняя. Это выражение либо хорошего настроения, либо хорошего отношения к партнёру.
Русские не улыбаются без причины (например, чтобы улучшить настроение партнёра, вызвать у него/неё удовольствие или поддержать). Необходимо, чтобы человек, которому ты улыбаешься, действительно нравился, либо быть в очень хорошем настроении, чтобы иметь право улыбаться.
9. Чтобы русский улыбался, у него должна быть для этого достаточная причина, очевидная для других. Это даёт человеку право улыбаться – с точки зрения других. В русском языке появилась уникальная поговорка, которой нет в других языках: «Смех без причины – признак дурачины». Люди с западным мышлением не способны понять логику этой поговорки. Одному немецкому учителю объяснили её так: «Если человек смеётся без причины, у него что-то с головой не в порядке». Он не понял и спросил: «Каким образом второе утверждение следует из первого??»
Причина улыбки должна быть очевидна и ясна для других. Если они не понимают этой причины или считают её неудовлетворительной для улыбки, они могут прервать её и упрекнуть: «Чему тут улыбаться?»
10. Единственная стоящая причина для улыбки при общении русских – это здоровье того, кто улыбается.
Призыв Карнеги улыбаться вызывает у русских вопросы: «Чему улыбаться? Денег не платят, кругом одни проблемы, а вы говорите «улыбайтесь…» Таким образом, для русских улыбка – это не обязательная часть общения, а отражение их обстоятельств, настроения и материального благосостояния.
11. Для русской культуры общения не типично улыбаться для того, чтобы взбодриться или приободрить других. Русский человек едва ли будет улыбаться, если у него нет очевидного богатства, либо очень хорошего настроения.
В одном японском документальном фильме о вынужденной посадке есть эпизод, где стюардесса улыбается пассажирам перед приземлением. После того, как приземление позади, она падает, корчась в истерике. Итак, она выполняла свой профессиональный долг, успокаивая пассажиров.
Русское общественное мнение осуждает улыбку самоподдержки. «Её муж бросил, а она улыбается», «Кучу детей нарожала и улыбается» и так далее. Все эти слова осуждают улыбку женщины, которая пытается не потерять мужество в тяжёлой ситуации.
12. В чисто русском понимании, для появления улыбки нужно своё время. Она считается независимым действием, которое часто является необязательным и раздражающим. Ещё одна русская поговорка гласит: «Делу время, потехе час».
13. Улыбка должна быть уместна в данной ситуации с точки зрения окружающих.
Наиболее обычные ситуации при общении русских не способствуют улыбкам. Люди не улыбаются в напряжённой ситуации. Они говорят: «Улыбаться не время». Считается, что нехорошо улыбаться, если рядом люди, у которых серьёзные проблемы или заботы (если, конечно, об этом предупредили другие): болезнь, личные проблемы и так далее.
14. Русские, вообще говоря, не делают различия между улыбкой и смехом. Они часто смешивают оба этих явления.
Очень часто в России улыбающемуся говорят: «Что тут смешного? Не понимаю!» или «Я что, сказал что-то смешное?»
Автор делает следующий вывод: русские в целом веселы и остроумны. Для них естественно не скрывать свои чувства и настроения.
Однако повседневная жизнь русского человека – это всегда постоянная борьба и выживание; жизнь многих русских людей была очень тяжёлой, и постоянным выражением на их лицах стала какая-то серьёзная озабоченность. Улыбка в таких обстоятельствах – это выражение, означающее богатство, хорошее настроение. Только немногие могут обладать и тем, и другим одновременно (и довольно редко). Это очевидно каждому, и очень часто может вызвать такие вопросы, как, например, «Эй, что улыбаешься?..», зависть и даже неприязнь.
Поэтому, если вы улыбаетесь русским, и вам не улыбаются в ответ, не удивляйтесь и не обижайтесь. Считайте это экзотической местной традицией. :))
Конечно, торговые, рыночные отношения и другие ценности другого мира постепенно прививают в России привычку улыбаться «из чистой вежливости» и «чтобы произвести хорошее впечатление». Правы китайцы – «Не можешь улыбаться – не можешь хорошо торговать!» :-))
Вам когда-нибудь встречались забавные случаи с улыбками? Может быть, в России? Давайте поговорим об этом.
Комментарии
Статья не опровергает также строки известной песенки:
"От улыбки хмурый день светлей,
От улыбки в небе радуга проснется.
Поделись улыбкою своей
И она к тебе не раз еще вернется..."
"бизнес" и "карьера" для меня лично ничего не значат. Я их даже как слова не приемлю.) А у улыбки искренней нет цены.) Ее дарят просто.) Примерно, как я сейчас Вам-)))))!!! Но это не постоянная и самопроизвольная, превращенная в маску.
В общем и целом статья тянет на сочинение пятикласника не более.
Плюс ко всему информация об улыбчивости американцев взята наверное из статей брежневских времен. Те кто бывал в США что то не заметили что там улыбаются все подряд улыбкой до ушей.
Те кто путешествуют прекрасно знают что например в Таиланде да в некоторых других странах улыбаются гораздо чаще. А вы как всегда дое%лись до амеров, похоже для автора они центр вселенной (непонятно почему).
Дя информации скажу что ситуация меняется, например тех кто приехал из Казахстана или Грузии русскими не называют. Просто надо время что бы люди запомнили что вдруг появилось еще более 10 стран.
Кстати а зачем вы (все бывшее СССР) всех американцев называете американцами? Они ведь не коренные индейцы :) и хоть кол на голове теши, называете тексас (Texas) техасом.
А меня обсуждать не надо - не по теме, да и мы и не знакомы.
Пора писать статью о привычке русских лезть на рожон. Тоже занимательно. Или в душу. По такому шаблону можно целую книгу о любой нации написать. Замените в статье слово русский на грузин - ничего не изменится. Может где нибудь даже напечатают.
http://chanceforlove.com
IP адрес сервера: 66.70.19.149
Сервер расположен в: United States
DNS сервера:
ns3.domainservice.com
ns2.domainservice.com
ns1.domainservice.com
Так что дое%ваетесь вы сами к себе. Вот к этому сайту и предъявляйте все претензии! Ссылку на сайт я Вам указал! Дерзайте!
Да полноте Вам, не врите уж сами себе и не показывайте это людям.
Вы сами лично ходите целый день с напяленной на лицо улыбкой-оскалом?
Да Вас же первым и засмеют кенгуру. Смех без причины - признак дурачины. Придумано очень давно до нас, а люди раньше не глупее нынешних были.
Профессор Воронежского универститета эминрант или американец? Похоже ни то ни другое, более того, теперь Вы до меня дое%ваетесь. То что статья размещена кем то в штатах меня нисколько не смущает.
Здесь обсуждают статьи а не мнение друг друга, читайте правила размещения коментариев, они по русски написаны. Меня совершенно не интересует Ваше мнение насчет статьи или меня. Я прочитал - оставил коментарий по статье, не ваше дело что я думаю.
Или с каких то пор в Раше считается нормальным влезать в чужой разговор? Общайтесь медведями.
Или на словах Вы демократ, а на деле обыкновенный зарубежный совок?
А под словом "русский" они кого подразумевают?
Например белый американец за границей не называет себя англо-саксом, он просто говорит что американец (типа из америки) Так же они поступают и с другими. Собственно не только они а все западный мир так делает. На востоке вроде как тоже самое но не берусь судить, точно не знаю.
Возможно вы не знаете но если вы ведете себя как швайне это не значит что вы свободный человек. Люди которые были "давно до нас, а не глупее нынешних были" так себя не вели.
P.S. Вы стало быть совок местячковый, домашний так сказать:)
Между грузином и русским кстати разницы внешне нет если все побриты и не носят кепки в стиле "аэродром" я даже знаю одного грузина - блондина с голубыми глазами :)
Если ответить коротко, они прекрасно понимают что в России как впрочем и в Америке много разных этносов, конечно они видят разницу между узбеком и русским, просто вопрос этнической принадлежности считается личным. Считается не очень приличным спрашивать человека о его родословной или происхождении поэтому ограничиваются страной гражданства.
И тем паче будет странно если человек вдлруг ни стого ни с сего будет особенно разьяснять что несмотря на то что он из Москвы он не русский а армянин. Они конечно выслушают из вежливости кивая головами но через пять минут у них кроме непонятного осадка от этого ничего не останется.
Я как раз и талдычу чо первый кто дое@ся как раз и был тот профессор на статью которого ссылается автор. Доцент....
языкознания и стилистики Воронежского государственного университета. Статья "Особенности русской улыбки" написана им в 2006 году и размещена на личном сайте и на Русском языке. И написана как исследование по его рабочей тематике, как заведующего кафедрой теории и практики коммуникации, то есть общения. А улыбка как известно и является одним из элементов общения. Статья написана не для СМИ, и касается только населения России. Это уж автор с сайта вытащил ее на всеобщее обозрение. Так что опять же повторюсь, никто до вас эмигрантов не дое%ется, кроме вас самих. Это уж комплексы у вас такие. Главное чтобы не перешло это в какую нибудь манию, типа преследования! На страничку же профессора можете полюбоваться по адресу
http://sternin.adeptis.ru
и оригинал статьи там же
http://sternin.adeptis.ru
.
Выскажусь только по поводу последней фразы. Техас (Texas) был когда-то частью Мексики, потом Штаты его забрали себе. Но по-испански (или, если хотите, по-мексикански - диалект, всё-таки) "Texas" читалось как "Техас" (с ударением на первом слоге). Как и название столицы этой страны "Mexico" - "Мехико" и нынче так читается. Янки, как и все англоговорящие, прочитали на свой манер - "Тэксэс". Просто в русском языке сохранилось название того времени, когда Техас ещё был мексиканским. Я, кстати и против того, чтобы называть бывшую испанскую территорию ФлорИда ("цветущая") на нынешний англоязычный манер - ФлОрида. И множество других подобных случаев.
По поводу "русский" - "российский". У нас это разные слова, а у янки - одно и то же "Russian". Отсюда и разночтение.
Что касается "американцев". Американцы сами так называют ("americans") всех жителей США, независимо от их исконной национальности, а ведь там помимо англо-саксов (которые нынче в явном меньшинстве) множест...
И противопоставление русской улымки и англосаксонской - по сути есть выражение своего комплкса неполноценности. Не получится полной картины без Азии и Африки которые уважаемому профессору неизвестны. За кучей текста прячется дешевая демагогия и интеллект пятикласника ИМХО.
Да, пожалуйста перестаньте де№ся до меня тоже. Я теперь точно знаю что говорить австралам по поводу загадочной русский души - одна из главных характеристик это дое%тсья до всех (особенно до незнакомых) . И пытаться учить даже тех кто находится за океаном.
По поводу Russian. Я думаю проблемма в том что раньше Россия была национальным государством. Стало быть "русский" означало и национальность и гражданство.
С течением времени Россия перестала быть национальным государством, как впрочем и другие страны. Поскольку все теперь живут где попало, все смешалось :) В результате в большинстве стран где название страны совпадало с национальностью сейчас превалирует значение указывающее на граданство а не на этнос. Иначе будет путаница.
Гораздо легче тем у кого названия разные, той же Грузии например.
В то же время турок получивший немецкое гражданство, совершенно спокойно называет себя немцем. При этом он не перестал быть турком и этнические немцы прекрасно понимают что он не этнический немец и не переживают. То есть все в порядке. В России же, не хотят называть граждан России называть русскими. Хорошо, тогда называйте Российскими. Но вы не можете называть армянина который в 4 поколении рождается в Москве амянином - этого не поймут. Я то конечно понимаю что он не русский. Он этнический армянин. Но по гражданству он русский и...
Ну и если вы против того как называют флориду то я против того что бы называть американцев американцами. Я бы хотел белых амеров называть англо саксами а черных неграми :)
"янки - одно и то же "Russian" - докопались вы до бедных янки... Россию так весь мир называет. Даже когда был СССР ее называли Раша.
Есть еще вариант. Более как шутка но тем не менее.... Если в америке негров называют афроамериканцами то и вы хачей называйте кавказо - русскими....
Если же вы будете продолжать обижать хачей и называть их хачами, значит вы все фашисты :)))
Турок, живущий в Германии, если конечно имеет гражданство, что далеко не у всех, может сам себя называть "немцем". Но я не думаю, что так же его назовёт и коренной немец. Да и мне что-то не хочется. На официальном уровне он, конечно, "гражданин ФРГ", но н...
Сразу ответ на следующий пост. "Americans" - слово английского языка, а "Texas" - из испанского (а корни, вероятно, вообще от индейцев). Лично мне вообще не нравится манера англоговорящих сильно искажать (особенно в произношении) все имена, названия, да и просто слова, заимствованные из других языков. В других языках искажения куда меньше (хотя они, естественно, присутствуют из-за различий в фонетике, некоторые исторически так сложились, но это, в основном древние названия).
Если я буду говорить с американцем, то я, естественно, скажу "ФлОридэ", но с остальными я буду говорить "ФлорИда". А на бытовом уровне мы тоже называем "американцами" только нацию в целом.
Продолжение ->
Ну, "янки" - это же прозвище, изначально только севеврян времён гражданской войны Севера и Юга (из песни "Yankee Doodle"), позднее распространившееся на всех белых американцев. Так же как мы украинцев называем "хохлами", а те нас - "москалями".
Не вполне правильно, что весь мир Россию так называет. "Раша" - это только по-английски, по-французски - "Рюси" (кстати, во французском тоже много искажений, хотя и меньше, чем в английском), по-итальянски и по-испански - "Руссиа", по-немецки - "Русланд", т.е. "Земля Русов" - всё это куда ближе к исконному...
Интересное дополнение. По-китайски Россия - "Э-го", русский - "Э-го-жень" ("го" - "государство", "жень" - "человек"). Неизвестно, откуда взялось это "Э", но ведь китайский язык в принципе не способен ...
А люди действительно не бывают "российскими", но они бывают "россиянами", т.е. гражданами России.
Название "СССР", естественно фигурировало только в официальных документах и сообщениях СМИ. Но только не надо говорить, что "все по прежнему называли "Раша". Так называли только англоговорящие (я уже написал выше).
1) Я заметил что США вы считаете особой страной и особо к ней относитесь как впрочем ко всем англо саксам. Я же считаю что это такая же страна как и другие.
2) "английская лексика бедна на вариации и нюансы" - не думаю что вообще так можно сравнивать языки, скорее это отголосок пункта №1
3) "Но я не думаю, что так же его назовёт и коренной немец" - коренной немец его никак кроме как по имени звать не будет поверьте мне. Он будет к нему относиться в зависимости от его пользы или вреда. Вообще этот момент обычно сложнее всего обьяснить тому кто проживает в России и за границей бывает наездами (если бывает) это именно ключевой, главный момент взаимоотношений людей на так называемом "западе". Продолжая разговор мы неизбежно от названий придем к сравнениям ментальности людей.
Без взаимопонимания по этим трем пунктам наш разговор в принципе не имеет смыслового контекста и продолжения.
Ваш знакомы Игорь Рубенович - понятно что в России он армянин. Вопрос в другом. Когда он за границей заполняет бланки (по прибытию) что он пишет в графе nationality ? Что он пишет когда приезжает в Индию, Таиланд, Испанию итд? Он пишет Russian. Нет там эгожень, индуго, итд.
Суть не в том что бланки на английском а втом что ни в одном пожалуй языке нет разницы между Российским и Русским а не только в инглише. И подразумевается именно гражданство. Но вы сосредотачиваетесь на инглише что на мой взгляд больше проявляет ваше личное отношение ко всему английскому но никак не обратно. Собственно и весь наш разговор, проявляет Ваше стремление инициировать feedback который нужен исключительно Вашему эго что не совпадает с моими интересами. Я ведь не зеркало :)
Что касается английского языка, то я его изучал с 6 лет, знаю неплохо. Но я и многие другие языки изучал и сравнивал. Так что моё мнение о языке никак не связано с мнением о соотв. странах.
И.Р., конечно, в документах пишет Russian, но это не более чем официальный статус.
"В бубен" никто бы от меня не получил, я не агрессивен.
Продолжение далее ->
Ладно, на этом дискуссию прервём, не будем \"инициировать feedback\" (он мне совсем не нужен) и говорить о \"моём эго\" (ему тоже ничего не нужно). Действительно, дальше разговор не имеет смысла, хотя я прекрасно понимаю всё, что Вы написали, и со многим согласен. :-)))
1) \"Вы явно русский\" - вероятность ошибки более 80%. Я мог быть ребенком русских эмигрантов, родившимся в Австралии, любителем русской литературы и общения на русском языке (вы же не слышали мой акцент не правда ли)?. Я бог бы быть любым нерусским человеком выросшим в России. Я мог бы быть казахом учившемся в Казахстане в русской школе. И о боже! Даже евреем из Одессы.
2) Вам не приходило в голову что на самом деле я не в Австралии а происходящее просто стеб? Не вопрос зайти с австралийского прокси сидя в трусах на кухне дома в Кузьминках :)
3) Если вы в России а я в Австалии и мы опоненты - логично что Ваше я называю Вашим (географически), кстати не припомню что бы англосакское я называл своим.
Спасибо за язык, отмечу что с вами я тоже во многом согласен.... не так... скорее понимаю Вашу точку зрения, потому что из окна из которого вы смотрите, видна именно эта дорога и именно этот участок поля :)
Эмоциональный вы человек :)
Второе вполне понятно мне по техническим возможностям, но непонятно эмоционально. Зачем русскому из какого-нибудь Урюпинска писать в личных данных, что он находится в Австралии, в Аделаиде? Да, скорее всего, большинство русских, не только в Урюпинске, понятия не имеют о какой-то Аделаиде. Уж тогда бы написали \"Сидней\" или \"Мельбурн\".
Третье. Если бы я, русский, жил бы где угодно, хоть в Зимбабве, то русскую культуру всё же называл бы \"нашей\" или \"своей\", а не \"вашей\". А я и не причислял Вас к \"англо-саксам\", просто мы говорили на эту тему.
Спасибо за содержательный и толерантный диалог, всего Вам лучшего. Игорь, СПб :)))
Это когда тебя бьют в морду, а ты - улыбаешься... Когда тебя грабят по полной государственной программе, а ты - улыбаещься... Когда над тобой, упиваясь властью, издевается коррумпированная мразь, обличенная чиновничьим саном, а ты - улыбаешься... Когда у тебя в кошельке пусто и ты не знаешь, как прокормить свою семью, а ты - улыбаешься... Когда тебя возвели до уровня твари бессловесной, а у тебя кроме улыбки - никаких аргументов...вот и улыбаешься.
Достаточно? Можно продолжить! Только не улыбки это! Это - оскал, со стиснутыми зубами и сведенными скулами!
Впрочем, автор этой статьи вряд ли поймет.
А улыбаемся мы всегда искренне для друзей!
А еще мы хмуримся!
А если (не дай Бог) доведете нас до ярости, то и вы забудете как надо улыбаться...
Так вот, в последнее время Россия нахмурилась... (к правительству это не относится)!
Ведь если ты улыбаешься - то ты отличаешься от других.
1. Всем известно, что быдло не любит, если кто выделяется.
2. Улыбка - это свобода выражения, искренность, открытость. Быдло также не любит, если кто выделяется искренностью, открытостью. Поскольку искренность, открытость у нас - синоним человека, которого надо обмануть, развести, обокрасть, и кинуть, поскольку у быдла это традиция.
Однако, когда еду по городу на велике (работа такая - по 6-8 ч ездить) - приветствуя, улыбаюсь встречным велосипедистам. Улыбаются в ответ - не меньше половины. А в общении по мессенджеру - вообще сплошные смайлы. Так что, возможно, актуальность данной статьи требует переоценки?
А улыбаются от страха. Это как сигнал - Не ешь меня я хороший! А другой ему в ответ - И я хороший. И оба ХОРОШИХ идут целые и здоровые в разных направлениях.
Дикие нравы.
Ну если конечно, взрослые не уроды. Так и у них уродов достаточно.
С этим высказыванием полностью согласна.Русские улыбаются искренне. Хотя,мы играем по общемировым правилам бизнеса и рынка и наши искренние улыбки всё больше заменяются по этим общим правилам на обыкновенный оскал мирового капитализма.
Совсем наоборот! Улыбаются редко потому, что неискренны. Всегда притворяются и фальшивят.
Почитайте исследования мимических характеристик и их анализ. Культурные традиции тут ни при чём. Когда в традиции - притворяться и скрывать истинное лицо, тогда получается "каменная морда". Улыбка - это естественное состояние мышц лица. Отражающее согласие внутреннего мира с внешним. Именно поэтому - русские(советские) редко улыбаются. Что нет согласия. Всегда что-то мешает. Как плохому танцору.