Английским болельщикам рекомендуют не давать денег российской милиции

На модерации Отложенный В канун финала Лиги чемпионов, который Москва принимает 21 мая на стадионе “Лужники”, все службы города приводят свои ряды в состояние готовности номер 1. По средним подсчетам, столицу России посетят около 40 тысяч английских болельщиков. “МК” уже публиковал отрывки из “Памятки футбольным фанатам, путешествующим на финальный матч”. Сегодня мы приводим полный вариант текста, в том числе и на английском языке, который был опубликован на официальном сайте посольства Великобритании в России...

Русская версия

“Мы будем регулярно обновлять советы болельщикам вплоть до начала финала в Москве. Также вы можете почитать основные советы путешественнику в Россию и подписаться на новости.

Пожалуйста, примите во внимание, что в настоящий момент в Москве нет свободных номеров в гостиницах на 21 мая. Если вы хотите приехать в Москву, вам необходимо забронировать номер заранее и не рассчитывать на то, что вы сможете сделать это по приезде.

Страница футбольной команды, за которую вы болеете, также содержит информацию о поездке в Москву и билетах.

Паспорта, визы и миграционные карты

Убедитесь, что ваш паспорт не просрочен. Вам необходимо иметь 6 месяцев до окончания срока паспорта для получения въездной визы.

Если вы едете в Москву специально на матч финала Лиги чемпионов, вам необходимо связаться с российским посольством в Великобритании для получения необходимой информации о визах.

Вам придется заполнить миграционную карту по прибытии. Одну половину необходимо отдать русскому офицеру, другую держать вместе с паспортом. Вам необходимо отдать вторую половину офицеру при убытии из России. Если вы ее потеряете, могут быть проблемы при выезде.

Если вы останетесь в России больше чем на 3 дня, ваш отель должен вас зарегистрировать в официальных органах по прибытии. Также необходимо будет представить миграционную карту.

Употребление алкоголя в Москве

Не дайте алкоголю уничтожить впечатления от финала Лиги чемпионов:

— будьте бдительными, когда пьете алкоголь — воры-карманники могут находиться в барах;

— не курите и не пейте на Красной площади, это запрещено, и вас арестуют;

— не оставляйте напитки на барной стойке — вам могут в них что-нибудь подмешать;

— не идите на стадион пьяными, охрана может вам отказать во входе.

Не употребляйте наркотики, в Москве с ними очень жестко борются, не важно, легкие это наркотики или тяжелые. Вас могут посадить за это надолго за решетку.

Перемещение по Москве

Вас в любое время может остановить милиция и потребовать предъявить удостоверение личности.

— Храните в сейфе копии паспорта и миграционной карты на случай, если вы потеряете оригиналы.

— Остерегайтесь карманников в метро, публичных местах.

— Не воруйте сами: местные власти скорее посадят вас в тюрьму, чем депортируют или выпишут штраф.

— Московская милиция не имеет права взимать штрафы на месте. Если полицейский потребует у вас деньги, звоните в посольство.

Что ваше посольство может сделать:

Вам необходимо записать телефон посольства и все время хранить его при себе.

Если вас задержали или арестовали в Москве, позвоните в посольство по тел. 956-72-98.

Мы сделаем все, что от нас зависит, но, если вы нарушили закон, мы не сможем вам помочь и вытащить вас на свободу. Также мы не сможем заплатить за вас штраф.

Также мы не сможем вам помочь материально, но поможем с переводом денег из Англии в Москву”.

Английская версия

We’ll be updating our advice for the Champions League final in Moscow regularly in the run-up to the event. You can also read our general travel advice for Russia and subscribe for alerts when it is updated.

Please note that there are currently no hotel vacancies in Moscow for the 21 May. If you require accommodation you should book it before travelling and not rely on being able to find a room on arrival.

For general travel tips, see our travel checklist.

Your club’s website and the offical UEFA site will also have more information about travel and ticketing.

Passports, visas and migration cards

Check the validity of your passport before you travel — you’ll need at least 6 months left on your passport to get into Russia.

For details of visa requirements you should continue to check the websites of the Russian National Tourist Board and the Russian Embassy in the UK.

The Russian Tourist Board’s visa hotline number is: 0208 242 4104.

You’ll have to complete a migration card on arrival. One half you should hand over to the immigration officer, the other half you must retain with your passport. You’ll need to give this to the immigration officer when you leave Russia — if you lose it you may have problems leaving the country.

If you’re staying for longer than three days your hotel should register your visa and passport with the authorities when you check in. You’ll also need to present your migration card.

Drinking in Moscow

Don’t let alcohol ruin your Champions League final experience:

be vigilant when you’re drinking alcohol — pickpockets may operate in some bars.

don’t smoke or drink in Red Square. It’s illegal and you will be arrested!

don’t leave drinks unattended in bars as they may be spiked — be very aware of strangers offering to buy you drinks
don’t turn up at the stadium inebriated - security will be tight and you’ll be refused entry.

It should also go without saying that you should not do drugs during your visit. The Russian authorities have a zero tolerance attitude towards drugs, both hard and soft. Penalties are severe and can result in long-term jail sentences.

Transport in Moscow

The closest metro stop to the Luzhniki stadium is Sportivnaya, on the Red Line. The UEFA Champions Festival will be taking place near the Okhotny Ryad metro stop — also on the Red Line. See the Moscow Metro map for more information.

Metro tickets can be bought for 1, 2, 5 or 10 trips and are on sale in all Metro stations.

The prices are: 1 trip — Rbl 19; 2 trips — Rbl 38; 5 trips — Rbl 84; 10 trips — Rbl 155.

Remember to keep your ticket if you pay for more than one trip bus tickets can be bought from the driver (at Rbl 25 each) or from silver ticket kiosks near some stops (at Rbl 17 each).

Metro and bus service operating hours will be extended on match night well into the early hours of 22 May. The Metro will run until 4:00am on 22 May (and re-start at 5:30 am), and buses will run until 5:00 am (and re-start at 6:00 am).

Some 700 taxis will be available outside the stadium.

What our embassy can do:

You should make a note of the embassy’s phone number (on the right) and carry it with you in case you need it.

See the Our embassies and other posts section for a general list of things the embassy can help with.

If you lose your money or are robbed, we can help you transfer of funds from friends or family in the UK — BUT we cannot provide you with money in any circumstances.

If you lose your passport or have it stolen, we can provide you with an emergency travel document so that you can leave the country and return home.

If you are detained or arrested in Moscow, insist on contacting the Embassy on 956 7200 (from within Moscow) or +7 495 956 7200 (if calling from a UK mobile). This number is available 24 hours a day. Embassy staff can make sure you are being treated fairly — BUT if you have broken the law, we cannot arrange for you to be released from detention, nor can they pay fines in the case of serious injury or illness, we can help you contact a member of your family and your travel insurance company.