Э. А. Робинсон - A Happy Man (мои переводы и не только...)

Счастливый человек 

Коль эпитафию прочтёшь,
Меня ты, путник, не жалей;
Хотя средь мёртвых и найдёшь,
Слов скорби обо мне не лей.
 
Ведь дети, что покинул я,
Всегда были добры ко мне;
А с ними и жена моя,-
Я в жизни счастлив был вполне.

Родил троих я сыновей,
Качал их часто по ночам;
У смерти нет печальных дней,
Печаль умы тревожит нам.

Нет больше мне нужды для слёз,
Мои окончены года, --
В долине тишины и грёз,
Я упокоен навсегда.

       * * *

A Happy Man - Poem by Edwin Arlington Robinson

When these graven lines you see, 
Traveller, do not pity me; 
Though I be among the dead, 
Let no mournful word be said.

Children that I leave behind, 
And their children, all were kind; 
Near to them and to my wife, 
I was happy all my life.

My three sons I married right, 
And their sons I rocked at night; 
Death nor sorrow never brought 
Cause for one unhappy thought.

Now, and with no need of tears, 
Here they leave me, full of years,-- 
Leave me to my quiet rest 
In the region of the blest.



© Copyright: Галина Девяткина, 2015
Свидетельство о публикации №115080304018 

Недавно у нас в "Задумке" была такая тема - Эпитафии, не случайно я привела здесь стихотворение Э.А. Робинсона, хочу предложить и своих парочку -

Эпитафия

Она любила чёрный цвет при жизни,
Хотя в душе носила радуги всегда,
В мечтах Вселенной покоряла  выси,
Их достигала, правда, иногда.


Была слегка угрюма, близорука,
Но так любила музыку, балет,
Герои  книг ей разгоняли скуку,
И мир её был грёзами согрет.

Любила жизнь во всех её зачатьях,
Во всех её значеньях бытия,
Очаг семейный  был когда-то счастьем,
Но одинокой  старости ладья.

Прохожий, коль читаешь эти строки,
Прости ей прегрешенья и пороки.

19.07.2015
© Copyright: Галина Девяткина, 2015
Свидетельство о публикации №115071907153
Эпитафия - 2 или последнее послание
 
Всё короче дорога до ада,
С каждым днём замыкается круг.
Я уйду – будет день листопада,
Улетать будут птицы на юг.

Небо слёзно прольётся дождями,
Колокольня пробьёт перебор,
А внучата проводят стихами,
Голос выразит скорби минор.

И душа улетит в поднебесье,
Чтобы снова страдать и любить,
Обретёт там своё равновесье,
Будет новому телу служить.

На костре своей жизни сгорая,
Я  отчётливо вижу свой край.
На земле если не было рая,
То и царство Аида – не рай.
 
© Copyright: Галина Девяткина, 2015
Свидетельство о публикации №115071907321 
 
Многим покажется такая тема несколько несвоевременной,
но я с этим не согласна ибо, если бы авторы многих эпитафий
не позаботились о них заранее, мы бы ничего о них и не узнали,
не правда ли!?