Newsland.com – место, где обсуждают новости.
Социальный новостной агрегатор №1 в Рунете: самое важное о событиях в России и в мире. Newsland.com - это современная дискуссионная платформа для обмена информацией и мнениями.
В режиме 24/7 Newsland.com информирует о самом важном и интересном: политика, экономика, финансы, общество, социально значимые темы. Пользователь Newsland.com не только получает полную новостную картину, но и имеет возможность донести до аудитории собственную точку зрения. Наши пользователи сами формируют информационную повестку дня – публикуют новости, пишут статьи и комментарии.
Комментарии
Витезслав Незвал (чеш. Vítězslav Nezval; 26 мая 1900, Бискоупки, тогда Австро-Венгрия — 6 апреля 1958, Прага, Чехия) — чешский поэт, один из основателей движения сюрреализма в Чехословакии.
Однажды вечером посредине лета я буду шагать по чужому для меня городу
По городу, в котором я никого не знаю
По городу, в котором как раз закончился праздник
Мне покажется, что сегодня воскресенье
Я пройду мимо громадного здания
До чего странное сооружение!
Может быть, это музей птиц-чучел
Наступит час, когда заходит солнце
Все улицы опустеют
Вдруг я остановлюсь
На углу здания появится женщина
Женщина-фонтан
Она будет стройной,
И одетой немного теплее, чем привычно для лета
на ней будет лисий воротник
И ее шляпа будет слегка закрывать лицо
Она будет немного удивлена
Ей покажется, будто я был ее знакомым, мне покажется, будто она была моей знакомой
Она оглянется
И лишь после этого ответит на мой поклон
Я ей скажу все
Про особое предчувствие, преследовавшее меня уже несколько лет
Всегда, когда я шагаю по нелюбимому городу, вдоль одного здания
Этот город останется для меня навсегда чужим
Несмотря на то, что я здесь не в первый раз
Мое предчувствие меня не покидает
Предчувствие, что я ее здесь встречу
После этого обращения женщина улыбнется
Мы даже не представимся друг другу
Пойдем вместе, завернем налево
Пройдем через довольно большой парк
Я не знаю, кто кого поведет, мы пойдем по направлению, по которому я еще никогда не ходил
Всё получились наоборот.
Оскалил зубы лисий хвост,
Ответ был короток и прост...
Ведь это был Чеширский кот...
И расскажут сказки. Тихие, как сны…
(с)
Витезслав Незвал
Фиалка
Фиолетовый ротик на тонком стебле
Хоботком пчёлка поцеловала.
Ротик, благоухающий мёдом небес -
Это ты, фиалка.
Твои бантики-губки так нежно поют,
О небесном о чём-то вздыхая,
Что не слышит никто серенаду твою
И ты только лишь благоухаешь.
Перевод с чешского.
Юрий Киреев
Витезслав Незвал
Дикий мак
Наши старшие братья и сёстры с утра
В город уехали. Им там пора
После каникул учиться.
А мы, самые младшенькие из детей,
Маки - Красные Шапочки, ищем затей:
Вышли на поле пшеницы,
Стали в круг танцевать посреди колосков
И танцуем, танцуем, танцуем легко,
В юбочках красных кружимся.
Перевод с чешского.